Entri
スカスカ
sukasuka
Menggambarkan keadaan sesuatu yang tidak padat, memiliki banyak celah kosong di dalamnya, atau terasa kopong, seperti sayuran yang sudah tua atau jadwal yang luang.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini paling sering digunakan untuk menggambarkan benda padat yang kehilangan kepadatan atau isinya, sehingga menjadi berongga, ringan, atau berspons (misalnya tulang yang keropos atau lobak tua). Dalam konteks abstrak, kata ini digunakan untuk jadwal atau isi yang sangat sedikit atau memiliki banyak ruang kosong. Selain itu, kata ini bisa berarti memotong sesuatu dengan sangat lancar tanpa hambatan.
- Keadaan benda yang kopong atau berongga di dalam.
- Keadaan jadwal atau rencana yang sangat luang.
- Gerakan memotong atau maju yang lancar tanpa perlawanan.
Peta Makna
Kopong & Berongga
Digunakan untuk sayuran, buah, tulang, atau wadah yang isinya tidak padat, keropos, atau memiliki banyak celah.
中身がスカスカの箱
Jadwal Luang
Digunakan untuk jadwal, teks, atau rencana yang isinya sangat sedikit dan memiliki banyak kekosongan.
予定がスカスカだ
Lancar & Tajam
Digunakan saat pisau memotong sesuatu dengan sangat mudah dan lancar tanpa hambatan.
スカスカと切れる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
スカスカだ
Digunakan di akhir kalimat untuk menyatakan bahwa sesuatu itu kopong atau banyak kosongnya.
スカスカになる
Menunjukkan perubahan wujud menjadi keropos, berongga, atau luang (jadwal).
スカスカな + Kata Benda
Berfungsi sebagai kata sifat untuk menerangkan kata benda yang isinya kurang padat.
スカスカと + Kata Kerja
Digunakan sebagai kata keterangan, biasanya dengan kata kerja memotong, untuk menunjukkan kelancaran tanpa hambatan.
Cara Pakai
Frasa Umum
中身がスカスカ
isinya kopong / sangat sedikit
予定がスカスカ
jadwal sangat luang
スカスカになる
menjadi kopong / keropos
スカスカの歯
gigi yang renggang
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makanan (Sayur, Buah) | Negative | Menandakan makanan tersebut sudah tua, kehilangan air, dan berspons sehingga tidak enak dimakan. |
| Jadwal | Neutral | Hanya berarti banyak ruang kosong. Bisa positif jika ingin bersantai, atau negatif jika butuh banyak pelanggan. |
| Memotong (Pisau) | Positive | Menunjukkan pisau sangat tajam sehingga bisa melewati bahan tanpa terasa terhambat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎっしり ぎっしり / opposite | Digunakan ketika sesuatu diisi penuh, padat, dan tidak ada ruang tersisa. | Ini adalah kebalikan dari スカスカ yang berarti banyak ruang kosong. | 箱にぎっしり詰まっている。 |
がらん がらん / similar | Digunakan untuk ruangan besar atau tempat yang sepi dan kosong melompong. | Tidak digunakan untuk benda padat yang keropos atau tekstur dalam suatu objek. | 教室ががらんとしている。 |
すいすい すいすい / similar | Digunakan untuk kemajuan yang lancar, meluncur mudah, atau masalah yang cepat selesai. | Menekankan pada gerakan meluncur yang ringan, bukan pada benda yang mudah dipotong atau benda kopong. | スイスイと進む。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan スカスカ untuk gelas yang kosong airnya.
Gunakan 空 (kara) untuk wadah yang tidak ada isinya sama sekali. スカスカ lebih cocok untuk benda padat yang berongga atau spons.
Menggunakan スカスカ untuk jalanan yang sepi dari mobil.
Lebih wajar menggunakan ガラガラ (garagara) atau 空いている (suite iru) untuk jalanan atau kendaraan yang sepi penumpang.
Contoh
Contoh
この大根は古くて中がスカスカだ。
このだいこんはふるくてなかがスカスカだ。
Lobak ini sudah tua dan bagian dalamnya kopong berspons.
VisualMenunjukkan keadaan sayuran yang kehilangan kelembapan.
来週は予定がスカスカなので、いつでも休めます。
らいしゅうはよていがスカスカなので、いつでもやすめます。
Jadwal saya sangat luang minggu depan, jadi saya bisa istirahat kapan saja.
FiguratifMenggambarkan jadwal yang banyak waktu kosongnya.
骨がスカスカになる病気に気をつけましょう。
ほねがスカスカになるびょうきにきをつけましょう。
Mari berhati-hati terhadap penyakit yang membuat tulang menjadi keropos.
LiteralMenunjukkan berkurangnya kepadatan tulang (osteoporosis).
新しい包丁で肉がスカスカと切れる。
あたらしいほうちょうでにくがスカスカときれる。
Daging terpotong dengan sangat lancar menggunakan pisau dapur baru.
LiteralMenggambarkan memotong sesuatu tanpa ada hambatan fisik.
箱は大きいのに、中身はスカスカだった。
はこはおおきいのに、なかみはスカスカだった。
Walaupun kotaknya besar, isinya sangat sedikit dan melompong.
VisualMenunjukkan bahwa isi barang tidak sepadan dengan besarnya wadah.
Kata Mirip
スイスイ
suisui
Menggambarkan gerakan atau perkembangan sesuatu yang berjalan dengan lancar, cepat, dan tanpa hambatan. Mirip dalam hal pergerakan yang lancar, namun fokus pada gerakan meluncur ringan.
がらん
garan
Garan menggambarkan keadaan suatu ruangan atau tempat yang kosong melompong tanpa orang atau barang, atau suara nyaring dari logam yang berongga. Digunakan untuk ruangan besar yang benar-benar kosong, bukan benda keropos.
ぎっしり
gisshiri
Terisi penuh atau padat tanpa menyisakan ruang kosong atau waktu luang. Lawan kata; digunakan saat sesuatu terisi penuh dan padat.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa mengatakan ruangan kelas saya スカスカ?
Tidak wajar. Untuk ruangan kelas yang kosong, gunakan がらん (garan) atau ガラガラ (garagara). スカスカ lebih untuk benda, gigi, atau jadwal yang renggang/kopong.
Apa arti スカスカ pada lobak (daikon)?
Itu berarti lobak tersebut sudah lama disimpan, kehilangan airnya, dan bagian dalamnya berubah menjadi seperti spons berongga.
Apakah tulisan bisa dibilang スカスカ?
Bisa. Jika sebuah esai atau buku diatur dengan spasi yang sangat besar dan isinya terlalu sedikit sehingga terlihat kosong, Anda bisa menggunakan kata ini.
Detail Sumber
- ID
- 2254740
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ちらりほらり (chirarihorari)
- Entri Berikutnya
- ゾクッと (zokutto)