Entrada
すべすべ
subesube
すべすべ describe una textura suave, lisa y aterciopelada, que típicamente se refiere a piel sana o materiales finos.
Significado
Significado Rápido
すべすべ (subesube) es una palabra mimética utilizada para describir una superficie que es agradablemente suave y libre de cualquier aspereza o irregularidad. Implica una sensación táctil suave, seca y reconfortante, a menudo asociada con la piel humana bien cuidada, piedras lisas o telas sedosas.
- piel suave
- superficie lisa
Mapa de Sentidos
Piel Suave
Describe la piel que es suave, limpia y aterciopelada al tacto sin ninguna aspereza.
赤ちゃんのすべすべな肌
Superficies Lisas
Describe objetos como piedras, telas o madera pulida que tienen una textura agradable y sin fricción.
すべすべした石
Nota de Uso
Cómo se Usa
すべすべする
Se usa como verbo para indicar que algo se siente suave al tacto.
すべすべな + sustantivo
Se usa como adjetivo-na para describir un sustantivo como suave.
すべすべの + sustantivo
Se usa con la partícula 'no' para vincular la descripción de suavidad a un sustantivo.
すべすべと + verbo
Se usa como adverbio para describir una acción que se realiza de manera suave o sin obstáculos.
Cómo se Usa
Frases Comunes
すべすべの肌
piel suave
肌がすべすべする
la piel se siente suave
すべすべになる
volverse suave
すべすべした布
tela suave
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cuidado de la piel y belleza | positive | Rasgo muy deseable para la piel, implica juventud, salud y buen cuidado. |
| Materiales | neutral | Se usa para textiles finos de alta calidad o materiales naturales bien pulidos como piedra o madera. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
つるつる つるつる / contrast | Úselo para superficies resbaladizas, brillantes o completamente sin fricción, como hielo, vidrio o superficies mojadas. | No se suele usar para texturas suaves y secas como telas finas. | つるつる滑る床 |
さらさら さらさら / similar | Úselo para cosas que son secas, ligeras y fluyen fácilmente, como arena fina, cabello limpio o líquidos claros. | Se centra más en el flujo y la falta de pegajosidad que solo en la suavidad de la superficie. | さらさらな髪 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar subesube para caminos resbaladizos de invierno o superficies heladas.
Use tsurutsuru para superficies resbaladizas, peligrosas o cristalinas.
Usar subesube para describir a alguien que habla con fluidez o una situación que va sobre ruedas.
Solo describe la textura física. Use スムーズ (sumuuzu) o 順調 (junchou) para fluidez abstracta.
Ejemplos
Ejemplos
お風呂上がりの肌はすべすべしている。
おふろあがりのはだはすべすべしている。
Mi piel se siente suave después de bañarme.
LiteralDescribe una textura de piel ideal.
このクリームを塗ると、手がスベスベになります。
このクリームをぬると、てがスベスベになります。
Aplicar esta crema deja tus manos suaves.
LiteralA menudo se usa en contextos de cuidado de la piel.
川辺ですべすべした丸い石を拾った。
かわべですべすべしたまるいいしをひろった。
Recogí una piedra redonda y suave a la orilla del río.
LiteralDescribe la textura suave de objetos naturales.
この絹の布は、触るとすべすべしていて心地よい。
このきぬのぬのは、さわるとすべすべしていてここちよい。
Esta tela de seda se siente suave y cómoda al tacto.
LiteralUtilizado para telas de alta calidad.
床をきれいに磨いたら、すべすべになった。
ゆかをきれいにみがいたら、すべすべになった。
Después de pulir el piso hasta dejarlo limpio, quedó suave.
VisualMuestra el resultado de limpiar o pulir algo.
Palabras Similares
つるつる
tsurutsuru
Describe una superficie excepcionalmente lisa, a menudo hasta el punto de ser resbaladiza o brillante. Más resbaladizo o brillante.
さらさら
sarasara
Describe una textura suave, ligera y sin pegajosidad, o un flujo suave y sin obstrucciones. Seco, ligero y fluido.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre subesube y tsurutsuru?
Subesube implica una suavidad aterciopelada, seca y suave (como la piel sana), mientras que tsurutsuru implica una suavidad brillante, resbaladiza o húmeda (como el vidrio o el hielo).
¿Puedo usar subesube para mi cabello?
Sí, pero a menudo se prefiere sarasara (sedoso y fluido) o tsuyatsuya (brillante) para el cabello, dependiendo de la cualidad exacta que desee enfatizar.
¿Se usa subesube para la comida?
Normalmente no. Se utiliza principalmente para superficies táctiles como piel y materiales, en lugar de la textura de la comida en la boca.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2008450
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- すくすく (sukusuku)
- Entrada siguiente
- すらっと (suratto)