Entri
すべすべ
subesube
すべすべ menggambarkan tekstur permukaan yang halus, mulus, dan lembut saat disentuh, biasanya merujuk pada kulit yang sehat atau bahan yang halus.
Makna
Makna Ringkas
すべすべ (subesube) adalah kata mimetik (tiruan bunyi atau keadaan) yang digunakan untuk mendeskripsikan permukaan yang terasa sangat halus tanpa ada tekstur kasar atau benjolan. Kata ini memberikan kesan kehalusan yang lembut, kering, dan nyaman, sering dikaitkan dengan kulit manusia yang terawat baik, batu yang licin, atau kain yang lembut.
- kulit halus
- permukaan mulus
Peta Makna
Kulit yang Halus
Menggambarkan kulit yang lembut, bersih, dan mulus saat disentuh tanpa rasa kasar.
赤ちゃんのすべすべな肌
Permukaan yang Mulus
Menggambarkan benda seperti batu, kain, atau kayu yang dipoles sehingga memiliki tekstur yang mulus dan nyaman disentuh.
すべすべした石
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
すべすべする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu terasa halus.
すべすべな + kata benda
Digunakan sebagai kata sifat-na untuk menerangkan kata benda yang halus.
すべすべの + kata benda
Digunakan dengan partikel 'no' untuk menghubungkan deskripsi kehalusan dengan kata benda.
すべすべと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan cara yang halus atau tanpa hambatan.
Cara Pakai
Frasa Umum
すべすべの肌
kulit yang halus
肌がすべすべする
kulit terasa halus
すべすべになる
menjadi halus
すべすべした布
kain yang halus
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Perawatan Kulit | positive | Sifat yang sangat diinginkan untuk kulit, menyiratkan masa muda, kesehatan, dan perawatan yang baik. |
| Material | neutral | Digunakan untuk tekstil berkualitas tinggi atau bahan alami yang dipoles dengan baik seperti batu atau kayu. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
つるつる つるつる / contrast | Gunakan untuk permukaan yang licin, berkilau, atau sama sekali tidak ada gesekan, seperti es, kaca, atau permukaan basah. | Biasanya tidak digunakan untuk tekstur lembut dan kering seperti kain yang halus. | つるつる滑る床 |
さらさら さらさら / similar | Gunakan untuk sesuatu yang kering, ringan, dan mudah mengalir, seperti pasir halus, rambut bersih, atau cairan yang jernih. | Lebih berfokus pada kelancaran aliran dan ketidaklengketan dibandingkan hanya sekadar kehalusan permukaan. | さらさらな髪 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan subesube untuk jalanan licin atau permukaan es.
Gunakan tsurutsuru untuk permukaan yang licin, berbahaya, atau seperti kaca.
Menggunakan subesube untuk menggambarkan pembicaraan yang lancar atau situasi yang berjalan lancar.
Kata ini hanya untuk tekstur fisik. Gunakan スムーズ (sumuuzu) atau 順調 (junchou) untuk kelancaran yang abstrak.
Contoh
Contoh
お風呂上がりの肌はすべすべしている。
おふろあがりのはだはすべすべしている。
Kulit terasa halus setelah mandi.
LiteralMenjelaskan tekstur kulit yang ideal.
このクリームを塗ると、手がスベスベになります。
このクリームをぬると、てがスベスベになります。
Mengoleskan krim ini akan membuat tangan Anda halus.
LiteralSering digunakan dalam konteks perawatan kulit.
川辺ですべすべした丸い石を拾った。
かわべですべすべしたまるいいしをひろった。
Saya memungut batu bulat yang halus di tepi sungai.
LiteralMenggambarkan tekstur benda alami yang mulus.
この絹の布は、触るとすべすべしていて心地よい。
このきぬのぬのは、さわるとすべすべしていてここちよい。
Kain sutra ini terasa halus dan nyaman saat disentuh.
LiteralDigunakan untuk bahan kain berkualitas tinggi.
床をきれいに磨いたら、すべすべになった。
ゆかをきれいにみがいたら、すべすべになった。
Setelah memoles lantai hingga bersih, lantainya menjadi mulus.
VisualMenunjukkan hasil dari membersihkan atau memoles sesuatu.
Kata Mirip
つるつる
tsurutsuru
Menggambarkan permukaan yang sangat halus tanpa gesekan, sering kali membuatnya licin atau mengkilap. Lebih licin atau mengkilap.
さらさら
sarasara
Menggambarkan tekstur yang halus, ringan, dan tidak lengket, atau aliran yang lancar tanpa hambatan. Kering, ringan, dan mudah mengalir.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara subesube dan tsurutsuru?
Subesube menyiratkan kehalusan yang lembut, kering, dan nyaman (seperti kulit sehat), sedangkan tsurutsuru menyiratkan kehalusan yang mengkilap, licin, atau basah (seperti kaca atau es).
Bolehkah saya menggunakan subesube untuk rambut?
Bisa, tetapi sarasara (halus dan tergerai) atau tsuyatsuya (berkilau) sering kali lebih disukai untuk rambut, tergantung pada kualitas yang ingin Anda tekankan.
Apakah subesube digunakan untuk makanan?
Biasanya tidak. Kata ini terutama digunakan untuk permukaan yang bisa diraba seperti kulit dan bahan material, bukan untuk tekstur makanan di dalam mulut.
Detail Sumber
- ID
- 2008450
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- すくすく (sukusuku)
- Entri Berikutnya
- すらっと (suratto)