Entrada
ちょっきり
chokkiri
Um termo coloquial que significa perfeitamente exato, sem sobrar nada, frequentemente usado para dinheiro, tempo, ou o som de uma tesoura.
Significado
Significado Rápido
ちょっきり descreve um estado de ser perfeitamente exato, sem excesso ou falta, predominantemente usado no japonês coloquial para quantias exatas de dinheiro (dinheiro trocado) ou horários precisos. Também funciona como onomatopeia para o som leve e agudo de cortar algo com uma tesoura.
- quantia exata
- som agudo de corte
Mapa de Sentidos
Quantia / Tempo Exato
Ser perfeitamente exato, sem excesso ou falta, frequentemente usado para dinheiro ou tempo.
1000円ちょっきり払う。
Som de Corte
O som leve e agudo de cortar algo com uma tesoura, como papel ou fio.
紙をちょっきり切る。
Nota de Uso
Como Usar
Noun + ちょっきり
Usado diretamente após um substantivo de quantidade, dinheiro ou tempo para significar exatamente essa quantia.
ちょっきりに + Verb
Usado para descrever a realização de uma ação em um momento preciso ou a divisão de algo em porções exatas.
Como Usar
Frases Comuns
1000円ちょっきり
exatamente 1000 ienes
3時ちょっきり
exatamente às 3 horas
ちょっきりに分ける
dividir perfeitamente em partes iguais
ちょっきり切る
cortar com tesoura
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pagando em uma loja | neutral | Usado frequentemente ao dar o dinheiro trocado para enfatizar que não precisa de troco. |
| Cortar com tesoura | neutral | Evoca o som leve de cortar algo fino, como linha ou papel. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴったり ぴったり / similar | Ao falar sobre ajuste físico, correspondência perfeita ou alinhamento exato, não apenas quantias. | ちょっきり foca em quantias numéricas ou tempos exatos, enquanto ぴったり é mais amplo e muito usado para o caimento de roupas. | サイズがぴったりだ。 |
きっかり きっかり / similar | Ao enfatizar pontualidade ou exatidão em um tom um pouco mais formal, frequentemente para tempo ou números. | ちょっきり é mais coloquial e casual, enquanto きっかり é frequentemente usado em cronogramas estritos ou contextos mais formais. | 3時きっかりに出発する。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para roupas que servem exatamente.
Use ぴったり para caimento físico; ちょっきり é principalmente para quantias numéricas.
Usar na escrita comercial formal.
ちょっきり é casual. Use きっかり ou 正確に em contextos formais.
Exemplos
Exemplos
千円ちょっきりで足りました。
せんえんちょっきりでたりました。
Mil ienes foi exatamente o suficiente.
LiteralUsado para quantias exatas de dinheiro.
時計が12時ちょっきりを指している。
とけいがじゅうにじちょっきりをさしている。
O relógio aponta exatamente para as 12 horas.
LiteralUsado para horário preciso.
紙をはさみでちょっきりと切る。
かみをはさみでちょっきりときる。
Cortar o papel com uma tesoura.
VisualRepresenta o som de cortar.
割り勘したら、一人二千円ちょっきりになった。
わりかんしたら、ひとりにせんえんちょっきりになった。
Ao dividirmos a conta, deu exatamente 2000 ienes por pessoa.
LiteralEnfatiza que a divisão não teve resto.
糸をちょっきり切って結び目を作った。
いとをちょっきりきってむすびめをつくった。
Cortei o fio e fiz um nó.
VisualUm corte limpo e definitivo.
Palavras Semelhantes
ぴったり
pittari
Descreve coisas que se encaixam perfeitamente, combinam com exatidão ou uma ação que para completamente de repente. Usado mais amplamente para caimento físico ou correspondências exatas.
きっかり
kikkari
Uma palavra que indica uma quantidade ou momento exato, sem sobras ou faltas absolutas. Uma variante um pouco mais formal usada para horários precisos.
きっちり
kicchiri
Descreve um estado em que algo é exato, encaixa perfeitamente sem folga ou é feito de forma minuciosa.
Perguntas
ちょっきり é formal ou casual?
É muito coloquial e casual. Evite usá-lo em e-mails comerciais formais.
Posso usar ちょっきり para roupas que servem perfeitamente?
Não, você deve usar ぴったり para caimento físico. ちょっきり é para números, quantias ou tempo.
ちょっきり significa o mesmo que ちょうど?
São muito semelhantes ao referir-se a quantias exatas, mas ちょっきり tem um som um pouco mais casual e enfático.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2454210
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- そろり (sorori)
- Próxima entrada
- つっと (tsutto)