Entrada
そろり
sorori
そろり (sorori) describe una acción realizada muy lentamente, con cuidado y sin hacer ruido.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza para expresar que un movimiento o manejo es extremadamente cauteloso, suave y silencioso, generalmente para evitar ser notado, despertar a alguien o romper algo frágil.
- moverse de forma lenta y sigilosa
- manipular objetos con extremo cuidado
Mapa de Sentidos
Movimiento Sigiloso
Moverse o caminar lentamente y en silencio.
そろりと歩く。
Manejo Cuidadoso
Abrir, cerrar o mover objetos con gran cuidado físico.
ドアをそろりと開ける。
Nota de Uso
Cómo se Usa
そろりと + verbo
Actúa como un adverbio que modifica al verbo para indicar que la acción se realiza lenta y silenciosamente.
そろりそろりと + verbo
Forma repetida utilizada para enfatizar un movimiento cauteloso y gradual paso a paso.
Cómo se Usa
Frases Comunes
そろりと歩く
caminar lenta y silenciosamente
そろりと開ける
abrir con cuidado y sin ruido
そろりと立ち上がる
levantarse lentamente
そろりと置く
colocar con cuidado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Caminar por una casa donde todos duermen | neutral | Muestra el esfuerzo de caminar sin hacer ruido para evitar despertar a los demás. |
| Mover un objeto frágil | neutral | Destaca el manejo delicado y suave para evitar romper el artículo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
そろそろ そろそろ / similar | Se usa cuando se indica que es casi la hora de hacer algo o que algo está empezando gradualmente. | No se centra en la ausencia de sonido ni en la extrema precaución física como lo hace sorori. | そろそろ帰る。 |
ひっそり ひっそり / nearby | Se enfoca en una atmósfera tranquila y silenciosa, o en vivir pasando desapercibido. | Describe un estado de silencio o soledad en lugar de un movimiento físico específico. | ひっそりと暮らす。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar sorori para referirse a tardar mucho tiempo en una tarea mental (como estudiar lentamente).
Usa yukkuri para la lentitud general. Sorori es para movimientos físicos cuidadosos.
Confundirlo con sorosoro en el sentido de 'ya es hora de'.
Sorori no tiene un significado relacionado con el tiempo; solo describe la manera de una acción física.
Ejemplos
Ejemplos
彼は誰にも気づかれないように、そろりと部屋を出た。
かれは だれにも きづかれないように、そろりと へやを でた。
Salió de la habitación lenta y silenciosamente para que nadie se diera cuenta.
LiteralIndica pasos cuidadosos y sin ruido.
赤ちゃんを起こさないように、ドアをそろりと開けた。
あかちゃんを おこさないように、ドアを そろりと あけた。
Abrí la puerta con mucho cuidado para no despertar al bebé.
LiteralSe centra en el movimiento físico realizado lentamente para evitar hacer ruido.
壊れやすい花瓶をテーブルの上にそろりと置いた。
こわれやすい かびんを テーブルの うえに そろりと おいた。
Coloqué con cuidado el frágil jarrón sobre la mesa.
VisualMuestra la acción de colocar un artículo suavemente para evitar daños.
猫は私の膝からそろりと立ち上がり、窓の方へ向かった。
ねこは わたしの ひざから そろりと たちあがり、まどの ほうへ むかった。
El gato se levantó lentamente de mi regazo y se dirigió hacia la ventana.
VisualDescribe el movimiento lento y suave de un animal.
泥棒は暗闇の中をそろりと進んだ。
どろぼうは くらやみの なかを そろりと すすんだ。
El ladrón avanzó sigilosamente en la oscuridad.
LiteralSe usa para movimientos sigilosos al escabullirse.
Palabras Similares
そろそろ
sorosoro
Sorosoro indica que un momento o evento específico se acerca pronto, o describe un movimiento lento y cuidadoso. Significa que ya es hora. No describe un movimiento físico cuidadoso.
ひっそり
hissori
ひっそり describe un estado tranquilo y silencioso por la ausencia de personas, o una forma de vivir modesta y discreta. Describe un ambiente tranquilo y silencioso, no cómo se mueve alguien.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre sorori y yukkuri?
Yukkuri significa lentamente en un sentido general, mientras que sorori enfatiza moverse suavemente, en silencio y con cuidado para evitar ruidos.
¿Puedo usar sorori para hablar en voz baja?
No, sorori se usa para movimientos físicos. Para hablar en voz baja, usa expresiones como shizuka ni.
¿Es sorori común en el japonés cotidiano?
Sí, se usa al describir acciones que requieren cuidado, como salir a escondidas de una habitación o manejar objetos frágiles.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2454190
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- すっすっ (sussu)
- Entrada siguiente
- ちょっきり (chokkiri)