Entrada
そぼそぼ
sobosobo
そぼそぼ descreve uma chuva leve e fraca que cai continuamente, muitas vezes evocando um sentimento de solidão ou melancolia.
Significado
Significado Rápido
そぼそぼ refere-se ao estado da chuva que cai fraca e continuamente como uma garoa. Ao contrário de uma chuva refrescante, tem uma nuance sombria, suave ou solitária, frequentemente associada à chuva fria de outono.
- garoa fraca
- chuva sombria
Mapa de Sentidos
Garoa Fraca (Clima)
Descreve o estado físico da chuva que cai de forma leve e contínua, sem muita força.
雨がそぼそぼと降っている。
Atmosfera Sombria (Humor)
Concentra-se na atmosfera calma, suave e um tanto solitária ou sombria criada por uma garoa interminável.
そぼそぼ降る冷たい雨。
Nota de Uso
Como Usar
そぼそぼと + verb
Usado como advérbio com a partícula と para descrever como chove, mais comumente com o verbo 降る (cair).
そぼそぼ + verb
A partícula と pode ser omitida na fala ou escrita casual mantendo o mesmo significado adverbial.
Como Usar
Frases Comuns
そぼそぼと降る
cair em garoa
雨がそぼそぼ
a chuva garoa
そぼそぼ降る雨
chuva garoando
秋雨がそぼそぼと
chuva de outono garoando
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo a chuva | neutral to negative | Enfatiza que a chuva é fraca, contínua e não tem força. |
| Expressando humor | negative | Frequentemente usado na literatura ou em conversas diárias para transmitir uma sensação de melancolia, frio ou solidão, especialmente com a chuva de outono. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
しとしと しとしと / contrast | Use しとしと para uma chuva suave e calma que muitas vezes parece reconfortante, pacífica ou refrescante. | そぼそぼ parece mais fraco e tem uma nuance mais sombria, triste ou solitária. | 雨がしとしとと降る。 |
しょぼしょぼ しょぼしょぼ / similar | Use しょぼしょぼ para descrever uma chuva fraca e contínua com uma sensação de tristeza, ou para olhos cansados que piscam. | そぼそぼ é quase exclusivamente usado para a chuva, enquanto しょぼしょぼ está fortemente associado a olhos cansados ou a um estado geralmente patético. | 目がしょぼしょぼする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever uma chuva forte ou repentina.
そぼそぼ é apenas para chuva fraca, leve e contínua. Use ザーザー para chuvas fortes.
Usá-lo para descrever uma chuva refrescante de primavera.
そぼそぼ carrega um tom sombrio, suave ou solitário. Use しとしと para uma chuva agradável e calma.
Exemplos
Exemplos
暗い空から、雨がそぼそぼと降っている。
暗い(くらい)空(そら)から、雨(あめ)がそぼそぼと降って(ふって)いる。
A chuva garoa fracamente do céu escuro.
VisualEnfatiza a natureza fraca da chuva.
窓の外では、秋の雨がそぼそぼ降っていた。
窓(まど)の外(そと)では、秋(あき)の雨(あめ)がそぼそぼ降って(ふって)いた。
Lá fora, a chuva de outono caía em uma garoa sombria.
VisualO outono é frequentemente associado a essa garoa sombria.
今日は一日中、そぼそぼと雨が降り続いている。
今日(きょう)は一日中(いちにちじゅう)、そぼそぼと雨(あめ)が降り続いて(ふりつづいて)いる。
Tem garoado continuamente o dia todo hoje.
VisualMostra uma garoa duradoura sem parar.
彼はそぼそぼと降る雨の中を一人で歩いた。
彼(かれ)はそぼそぼと降る(ふる)雨(あめ)の中(なか)を一人(ひとり)で歩いた(あるいた)。
Ele caminhou sozinho na garoa silenciosa.
VisualDestaca a atmosfera solitária da cena.
そぼそぼ降る冷たい雨が、寂しさをより一層深めた。
そぼそぼ降る(ふる)冷たい(つめたい)雨(あめ)が、寂しさ(さびしさ)をより一層(いっそう)深めた(ふかめた)。
A garoa fria aprofundou ainda mais a sensação de solidão.
FigurativoA garoa fraca reflete metaforicamente emoções melancólicas.
Palavras Semelhantes
しとしと
shitoshito
Descreve uma chuva leve que cai contínua e silenciosamente, ou um estado ligeiramente úmido. Uma chuva suave, mais calma e agradável em comparação com a sombria そぼそぼ.
しょぼしょぼ
shoboshobo
Shoboshobo descreve um estado fraco e sem energia, como olhos cansados, garoa persistente ou caminhar de forma abatida. Descreve uma chuva igualmente fraca, mas também pode ser usada para olhos cansados ou um estado geralmente patético.
Perguntas
Qual é a diferença entre そぼそぼ e しとしと?
Ambas descrevem uma chuva leve e silenciosa. No entanto, しとしと tem um tom mais neutro ou pacífico (como uma chuva suave de primavera), enquanto そぼそぼ tem uma sensação mais sombria, triste e solitária.
Posso usar そぼそぼ para descrever a neve?
Não, そぼそぼ é usado especificamente para a chuva. Para a neve caindo silenciosamente, você usaria palavras como しんしん.
そぼそぼ é usado para olhos cansados?
Não. Embora a palavra com som semelhante しょぼしょぼ seja frequentemente usada para olhos cansados ou secos, そぼそぼ é estritamente usado para a chuva.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2581160
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ごとり (gotori)
- Próxima entrada
- デクデク (dekudeku)