Entrada
デクデク
dekudeku
Descreve o estado de ser muito rechonchudo, visivelmente gordo ou corpulento.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve uma pessoa ou animal que é notavelmente gordo ou corpulento. As consoantes sonoras transmitem uma sensação de peso pesado e densidade sólida, diferindo de palavras para gordura macia.
- corpo muito gordo
- corpulento e pesado
Mapa de Sentidos
Forma Corporal
Ter uma condição física espessa, grande e visivelmente pesada.
デクデクとしたお腹
Ganho de Peso
O processo de ganhar peso de forma sólida e notável.
デクデクと太る
Nota de Uso
Como Usar
デクデクと + verbo
Age como um advérbio modificando ações relacionadas a um corpo pesado, como engordar.
デクデクしている
Descreve o estado físico contínuo de estar gordo e corpulento.
デクデクした + substantivo
Modifica um substantivo seguinte, frequentemente representando uma parte do corpo ou o porte físico.
Como Usar
Frases Comuns
デクデクと太る
engordar pesadamente
デクデクした体格
um porte físico robusto e pesado
お腹がデクデクする
o estômago fica visivelmente gordo
体がデクデクになる
o corpo fica pesado e rechonchudo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo o físico | neutral | Foca objetivamente na densidade pesada do corpo. |
| Conversa moderna | neutral | Raramente ouvida no japonês falado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
でっぷり でっぷり / similar | Usado para descrever uma pessoa grande e corpulenta, frequentemente um homem maduro com um estômago proeminente. | Muito mais comum que dekudeku, fortemente associado a uma gordura sólida de pessoas maduras. | でっぷりと太った男 |
ぽっちゃり ぽっちゃり / contrast | Usado para descrever alguém gordinho de forma agradável, macia e fofa, como um bebê. | Tem uma nuance positiva e fofa, sem a densidade pesada de dekudeku. | ぽっちゃりした赤ちゃん |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para elogiar um bebê fofinho.
Use ぽっちゃり para uma gordura fofa. デクデク implica uma massa pesada e sólida.
Usar frequentemente na conversa diária.
É uma palavra muito rara. Falantes nativos preferem でっぷり para corpulência.
Exemplos
Exemplos
彼は最近、デクデクと太ってきた。
かれは さいきん、 デクデクと ふとってきた。
Recentemente, ele engordou muito e ficou corpulento.
LiteralIndica um ganho de peso significativo e de aparência pesada.
デクデクとしたお腹が目立っている。
デクデクとした おなかが めだっている。
Seu estômago gordo e pesado chama bastante atenção.
VisualDescreve a aparência visual de um estômago grande e sólido.
その猫はデクデクしていて重そうだ。
その ねこは デクデクしていて おもそうだ。
Aquele gato é muito gordo e parece pesado.
VisualAplicar a palavra a um animal para enfatizar um corpo pesado e denso.
デクデクした体格の男が前に立っている。
デクデクした たいかくの おとこが まえに たっている。
Um homem de porte corpulento e pesado está parado na frente.
VisualUsado para descrever o físico corpulento geral de alguém.
食べ過ぎて、体がデクデクになった。
たべすぎて、 からだが デクデクに なった。
Comer demais deixou meu corpo pesado e rechonchudo.
LiteralDescreve o estado pesado resultante depois de comer demais.
Palavras Semelhantes
でっぷり
deppuri
Deppuri descreve uma figura ou corpo que parece visivelmente gordo, corpulento ou rechonchudo devido ao excesso de gordura. Uma palavra mais comum para descrever um corpo pesado e robusto.
ぽっちゃり
pocchari
Uma maneira fofa e positiva de descrever alguém ou algo como gordinho ou rechonchudo. Indica um corpo agradavelmente macio, fofo e um pouco gordinho.
Perguntas
Essa palavra é muito usada no dia a dia?
Não, é muito rara. Os falantes nativos usam outras palavras como でっぷり ou ぽっちゃり dependendo da situação.
Posso usar para elogiar alguém fofinho e gordinho?
Não, implica um peso sólido e não é um elogio. Use ぽっちゃり para uma impressão fofa.
Aplica-se apenas a pessoas?
Não, também pode ser usado para animais que parecem muito gordos e pesados.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2585320
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- そぼそぼ (sobosobo)
- Próxima entrada
- シュッシュッ (shusshu)