Entrada
そぼそぼ
sobosobo
そぼそぼ describe una lluvia ligera y débil que cae de forma constante, a menudo evocando una sensación de tranquilidad o melancolía.
Significado
Significado Rápido
そぼそぼ se refiere al estado de la lluvia que cae de manera débil y continua como una llovizna. A diferencia de la lluvia refrescante, tiene un matiz sombrío, apagado o solitario, que se asocia frecuentemente con la lluvia fría de otoño.
- llovizna débil
- lluvia sombría
Mapa de Sentidos
Llovizna Débil (Clima)
Describe el estado físico de la lluvia que cae ligera y constantemente, sin mucha fuerza.
雨がそぼそぼと降っている。
Atmósfera Sombría (Estado de Ánimo)
Se centra en la atmósfera silenciosa, apagada y algo solitaria o sombría creada por una lluvia ligera interminable.
そぼそぼ降る冷たい雨。
Nota de Uso
Cómo se Usa
そぼそぼと + verb
Se usa como adverbio con la partícula と para describir cómo llueve, más comúnmente con el verbo 降る (caer).
そぼそぼ + verb
La partícula と se puede omitir en el habla o escritura casual manteniendo el mismo significado adverbial.
Cómo se Usa
Frases Comunes
そぼそぼと降る
caer en llovizna
雨がそぼそぼ
la lluvia llovizna
そぼそぼ降る雨
lluvia lloviznando
秋雨がそぼそぼと
lluvia de otoño lloviznando
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir la lluvia | neutral to negative | Enfatiza que la lluvia es débil, continua y carece de fuerza. |
| Expresar el estado de ánimo | negative | A menudo se usa en la literatura o en la conversación diaria para transmitir una sensación de melancolía, frío o soledad, especialmente con la lluvia de otoño. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
しとしと しとしと / contrast | Usa しとしと para una lluvia suave y silenciosa que a menudo se siente calmante, pacífica o refrescante. | そぼそぼ se siente más débil y tiene un matiz más sombrío, triste o solitario. | 雨がしとしとと降る。 |
しょぼしょぼ しょぼしょぼ / similar | Usa しょぼしょぼ para describir una lluvia débil y continua con una sensación triste, o para ojos cansados que parpadean. | そぼそぼ se usa casi exclusivamente para la lluvia, mientras que しょぼしょぼ está fuertemente asociado con ojos cansados o un estado generalmente patético. | 目がしょぼしょぼする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir un aguacero fuerte o repentino.
そぼそぼ es solo para lluvia débil, ligera y continua. Usa ザーザー para lluvia fuerte.
Usarlo para describir una refrescante lluvia de primavera.
そぼそぼ tiene un tono sombrío, apagado o solitario. Usa しとしと para una lluvia agradable y silenciosa.
Ejemplos
Ejemplos
暗い空から、雨がそぼそぼと降っている。
暗い(くらい)空(そら)から、雨(あめ)がそぼそぼと降って(ふって)いる。
La lluvia llovizna débilmente desde el cielo oscuro.
VisualEnfatiza la naturaleza débil de la lluvia.
窓の外では、秋の雨がそぼそぼ降っていた。
窓(まど)の外(そと)では、秋(あき)の雨(あめ)がそぼそぼ降って(ふって)いた。
Afuera de la ventana, la lluvia de otoño caía en una llovizna sombría.
VisualEl otoño a menudo se asocia con esta llovizna sombría.
今日は一日中、そぼそぼと雨が降り続いている。
今日(きょう)は一日中(いちにちじゅう)、そぼそぼと雨(あめ)が降り続いて(ふりつづいて)いる。
Hoy ha estado lloviznando continuamente todo el día.
VisualMuestra una llovizna duradera sin detenerse.
彼はそぼそぼと降る雨の中を一人で歩いた。
彼(かれ)はそぼそぼと降る(ふる)雨(あめ)の中(なか)を一人(ひとり)で歩いた(あるいた)。
Caminaba solo bajo la silenciosa llovizna.
VisualDestaca la atmósfera solitaria de la escena.
そぼそぼ降る冷たい雨が、寂しさをより一層深めた。
そぼそぼ降る(ふる)冷たい(つめたい)雨(あめ)が、寂しさ(さびしさ)をより一層(いっそう)深めた(ふかめた)。
La lluvia fría y constante profundizó aún más la sensación de soledad.
FigurativoLa llovizna débil refleja metafóricamente emociones melancólicas.
Palabras Similares
しとしと
shitoshito
Describe una lluvia ligera que cae continua y silenciosamente, o un estado de ligera humedad. Una lluvia suave, más tranquila y agradable en comparación con la sombría そぼそぼ.
しょぼしょぼ
shoboshobo
Shoboshobo describe un estado débil y sin energía, como ojos cansados, llovizna persistente o caminar de forma abatida. Describe una lluvia igualmente débil, pero também se puede usar para ojos cansados o un estado generalmente patético.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre そぼそぼ y しとしと?
Ambas describen una lluvia ligera y tranquila. Sin embargo, しとしと tiene un tono más neutral o pacífico (como la lluvia suave de primavera), mientras que そぼそぼ tiene una sensación más sombría, triste y melancólica.
¿Puedo usar そぼそぼ para describir la nieve?
No, そぼそぼ se usa específicamente para la lluvia. Para la nieve que cae silenciosamente, usarías palabras como しんしん.
¿Se usa そぼそぼ para ojos cansados?
No. Aunque la palabra de sonido similar しょぼしょぼ se usa a menudo para ojos cansados o secos, そぼそぼ se usa estrictamente para la lluvia.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2581160
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ごとり (gotori)
- Entrada siguiente
- デクデク (dekudeku)