Entrada
シュワシュワ
shuwashuwa
Shuwashuwa descreve o som e a sensação efervescente das bolhas de gás, ou a textura aerada que derrete na boca de certos alimentos.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra mimética representa principalmente o som leve de estouro e a sensação de formigamento na boca de bebidas carbonatadas como refrigerantes ou cerveja. Também é usada para descrever a textura incrivelmente macia, aerada e que derrete na boca de alimentos como suflês.
- Sensação de formigamento e som das bebidas gaseificadas
- Textura leve e aerada que derrete na boca
Mapa de Sentidos
Gás e Efervescência
Descreve a sensação de formigamento e o som de pequenas bolhas estourando em bebidas gaseificadas.
シュワシュワのサイダー
Textura de Comida Aerada
Descreve alimentos que têm uma textura leve e aerada que derrete na boca.
シュワシュワな食感のパンケーキ
Nota de Uso
Como Usar
シュワシュワする
Usado como verbo para indicar que algo está com gás ou borbulhando.
シュワシュワと + verb
Funciona como advérbio para descrever a ação de efervescer ou derreter.
シュワシュワの + noun
Usado para modificar um substantivo, indicando que o item tem uma qualidade efervescente ou textura aerada.
Como Usar
Frases Comuns
シュワシュワの炭酸
gás efervescente
シュワシュワする飲み物
bebida gaseificada
炭酸がシュワシュワと弾ける
o gás estoura borbulhante
シュワシュワのパンケーキ
panqueca fofa que derrete na boca
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo bebidas | positivo | Evoca uma sensação refrescante e que mata a sede, associada a bebidas gaseificadas. |
| Descrevendo sobremesas | positivo | Destaca uma textura delicada e muito desejável que derrete facilmente na boca. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぱちぱち ぱちぱち / similar | Use para descrever um som de estalo ou crepitação mais agudo, como fogo ou doces que estouram. | Não descreve a efervescência contínua de um refrigerante ou a textura de uma comida leve. | ぱちぱちと音がする |
ふわふわ ふわふわ / similar | Use para maciez geral, como nuvens, cobertores ou pão normal. | Falta a nuance específica de 'bolha de ar que derrete' de shuwashuwa. | ふわふわの毛布 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para água fervendo.
Shuwashuwa é para carbonatação fina ou texturas aeradas, não para a fervura forte da água (que é bukubuku).
Usá-lo para qualquer comida macia.
Implica especificamente em uma maciez aerada que derrete na boca (como um suflê), não apenas qualquer comida mole.
Exemplos
Exemplos
喉が渇いていたので、シュワシュワする冷たい炭酸水を飲んだ。
のどがかわいていたので、シュワシュワするつめたいたんさんすいをのんだ。
Como eu estava com sede, bebi uma água com gás fria e efervescente.
LiteralDescreve a sensação e o som das bolhas na água com gás.
グラスにビールを注ぐと、泡がしゅわしゅわと音を立てた。
グラスにビールをそぐと、あわがしゅわしゅわとおとをたてた。
Ao colocar a cerveja no copo, as bolhas fizeram um som borbulhante.
LiteralO uso do hiragana dá uma impressão um pouco mais suave ao som das bolhas efervescentes.
このお店のパンケーキは、口の中でシュワシュワと溶ける。
このおみせのパンケーキは、くちのなかでシュワシュワととける。
As panquecas deste restaurante derretem na boca com uma textura muito leve.
VisualDestaca a textura aerada de um suflê que desaparece rapidamente ao ser comido.
お風呂に入浴剤を入れたら、シュワシュワと細かい泡が出た。
おふろににゅうよくざいをいれたら、シュワシュワとこまかいあわがでた。
Quando coloquei uma bomba de banho na banheira, saíram pequenas bolhas efervescentes.
VisualAlém das bebidas, também descreve reações químicas que liberam gás na água.
あのシュワシュワのメレンゲクッキーは、とても人気があります。
あのシュワシュワのメレンゲクッキーは、とてもにんきがあります。
Aqueles biscoitos de merengue aerados que derretem na boca são muito populares.
VisualUsado para modificar um substantivo, destacando a textura leve e aerada do merengue.
Palavras Semelhantes
しゃりしゃり
sharishari
しゃりしゃり descreve o som leve e crocante e a textura suculenta ou gelada de alimentos como maçãs e gelo raspado, bem como o som de raspagem de objetos duros.
パチパチ
pachipachi
Representa sons leves e repetidos, como o crepitar do fogo, aplausos ou a ação de piscar os olhos. Um som de estalo mais agudo, diferente do borbulhar fino de uma bebida.
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa descreve coisas leves, arejadas e macias ao toque, ou coisas que flutuam e se movem suavemente pelo ar. Maciez geral (como algodão ou pão), mas sem a qualidade aerada de derreter na boca.
Perguntas
Shuwashuwa pode ser usado para água com gás?
Sim, é a palavra perfeita para descrever o gás e as bolhas da água carbonatada ou refrigerantes.
O que é uma panqueca 'shuwashuwa'?
Refere-se a uma panqueca suflê ao estilo japonês que é tão aerada e cheia de claras de ovos batidas que quase derrete na boca.
Esta palavra é formal ou casual?
É uma onomatopeia casual do dia a dia, comumente usada em conversas, críticas de restaurantes e publicidade.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2795210
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ごそっと (gosotto)
- Próxima entrada
- やいのやいの (yainoyaino)