Entri
シュワシュワ
shuwashuwa
Shuwashuwa menggambarkan suara mendesis dan sensasi menggelitik dari gelembung soda, atau tekstur makanan yang sangat ringan dan meleleh di mulut.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik ini terutama mewakili suara ringan dan sensasi di mulut dari minuman berkarbonasi seperti soda atau bir. Kata ini juga digunakan untuk menggambarkan tekstur makanan yang sangat lembut, berongga, dan langsung meleleh di mulut, seperti soufflé dan panekuk khas Jepang.
- Sensasi menggelitik dan suara gelembung pada minuman bersoda
- Tekstur makanan yang berongga dan ringan, seakan meleleh di mulut
Peta Makna
Soda dan Buih
Menggambarkan sensasi menggelitik dan suara gelembung halus pada minuman berkarbonasi.
シュワシュワのサイダー
Tekstur Makanan Ringan
Menggambarkan makanan dengan tekstur ringan, lembut, dan seolah meleleh di mulut.
シュワシュワな食感のパンケーキ
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
シュワシュワする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu terasa bersoda atau mendesis.
シュワシュワと + verb
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan tindakan mendesis atau meletup.
シュワシュワの + noun
Digunakan untuk menerangkan kata benda yang memiliki sifat bersoda atau bertekstur meleleh.
Cara Pakai
Frasa Umum
シュワシュワの炭酸
karbonasi yang mendesis
シュワシュワする飲み物
minuman bersoda
炭酸がシュワシュワと弾ける
soda mendesis dan meletup
シュワシュワのパンケーキ
panekuk yang meleleh di mulut
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan minuman | positif | Memberikan kesan menyegarkan dan menghilangkan dahaga yang identik dengan minuman berkarbonasi. |
| Mendeskripsikan hidangan penutup | positif | Menonjolkan kualitas premium dan tekstur halus yang sangat disukai. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱちぱち ぱちぱち / similar | Gunakan untuk suara gemeretak atau letupan yang lebih tajam, seperti suara api atau permen pletok. | Tidak menggambarkan desisan halus soda yang terus-menerus atau tekstur makanan yang ringan. | ぱちぱちと音がする |
ふわふわ ふわふわ / similar | Gunakan untuk kelembutan dan keempukan umum, seperti awan, selimut, atau roti biasa. | Tidak memiliki nuansa 'gelembung udara yang meleleh' seperti pada shuwashuwa. | ふわふわの毛布 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk air mendidih.
Shuwashuwa khusus untuk gelembung soda halus atau tekstur ringan, bukan untuk air yang mendidih kuat (yang lebih tepat menggunakan bukubuku).
Menggunakannya untuk semua makanan lembut.
Kata ini secara spesifik merujuk pada kelembutan berongga yang meleleh di mulut (seperti soufflé), bukan sekadar makanan yang empuk seperti roti biasa.
Contoh
Contoh
喉が渇いていたので、シュワシュワする冷たい炭酸水を飲んだ。
のどがかわいていたので、シュワシュワするつめたいたんさんすいをのんだ。
Karena haus, saya meminum air berkarbonasi dingin yang mendesis.
LiteralMenggambarkan sensasi dan suara gelembung pada air bersoda.
グラスにビールを注ぐと、泡がしゅわしゅわと音を立てた。
グラスにビールをそぐと、あわがしゅわしゅわとおとをたてた。
Saat bir dituang ke dalam gelas, gelembungnya mengeluarkan suara desisan.
LiteralMenggunakan hiragana memberikan kesan suara desisan gelembung yang sedikit lebih lembut.
このお店のパンケーキは、口の中でシュワシュワと溶ける。
このおみせのパンケーキは、くちのなかでシュワシュワととける。
Panekuk di restoran ini meleleh di mulut dengan tekstur yang sangat ringan.
VisualMenunjukkan tekstur souffle yang berongga dan langsung hilang saat dimakan.
お風呂に入浴剤を入れたら、シュワシュワと細かい泡が出た。
おふろににゅうよくざいをいれたら、シュワシュワとこまかいあわがでた。
Saat saya memasukkan sabun mandi (bath bomb) ke dalam bak mandi, gelembung halus mendesis keluar.
VisualSelain minuman, kata ini juga menggambarkan reaksi bahan kimia yang melepaskan gas dalam air.
あのシュワシュワのメレンゲクッキーは、とても人気があります。
あのシュワシュワのメレンゲクッキーは、とてもにんきがあります。
Kue kering busa telur yang lumer di mulut itu sangat populer.
VisualDigunakan untuk memodifikasi kata benda, menonjolkan tekstur ringan dari kue meringue.
Kata Mirip
しゃりしゃり
sharishari
しゃりしゃり menggambarkan suara atau tekstur sesuatu yang renyah dan berair saat digigit, seperti es serut atau apel, serta suara gesekan dari benda keras yang tipis.
パチパチ
pachipachi
Menggambarkan suara ringan yang berulang dan tajam seperti gemeretak api, tepuk tangan, atau gerakan mata yang berkedip-kedip. Suara letupan yang lebih tajam dan kering (mis. kembang api), berbeda dengan buih halus minuman.
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa menggambarkan sesuatu yang ringan, empuk, dan lembut saat disentuh, atau sesuatu yang melayang dan mengambang dengan pelan. Kelembutan umum (seperti kapas atau roti), tetapi tanpa nuansa 'meleleh di mulut'.
Tanya Jawab
Apakah shuwashuwa bisa digunakan untuk air soda biasa?
Ya, ini adalah kata yang paling tepat untuk menggambarkan desisan dan gelembung pada air berkarbonasi.
Apa yang dimaksud dengan panekuk 'shuwashuwa'?
Ini merujuk pada panekuk soufflé ala Jepang yang sangat berongga karena putih telur yang dikocok, sehingga teksturnya seakan langsung meleleh di mulut.
Apakah kata ini formal atau kasual?
Kata ini adalah onomatope kasual sehari-hari, sering digunakan dalam percakapan, ulasan makanan, dan iklan produk.
Detail Sumber
- ID
- 2795210
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ごそっと (gosotto)
- Entri Berikutnya
- やいのやいの (yainoyaino)