Entrada
習習
shuushuu
習習 (shūshū) descreve uma brisa suave e agradável, geralmente usada em contextos literários ou poéticos.
Significado
Significado Rápido
O termo 習習 (shūshū) é uma expressão poética e clássica usada para descrever um vento muito suave e silencioso. Ao contrário da palavra comum そよそよ, ele adiciona um tom elegante e literário às descrições da natureza.
- brisa suave
- vento poético
Mapa de Sentidos
Brisa Suave
Descreve um vento macio, silencioso e agradável.
習習たる春風。
Contexto Literário
Usado para adicionar uma nuance poética ou clássica às descrições do vento.
習習と吹く秋風。
Nota de Uso
Como Usar
習習と + verbo
Usado como um advérbio para descrever como o vento sopra suavemente.
習習たる + substantivo
Usado como um adjetivo arcaico (taru) para modificar um substantivo, descrevendo um vento suave.
Como Usar
Frases Comuns
習習たる風
vento que sopra suavemente
習習と吹く
soprar suavemente
春風が習習と
brisa de primavera soprando suavemente
習習と吹き抜ける
soprar suavemente através
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Romances e Poesia | positive | Cria uma imagem calma, pacífica e clássica da natureza. |
| Conversa Falada | neutral | Não recomendado, soa muito rígido e confuso. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
そよそよ そよそよ / similar | Use そよそよ para descrever uma brisa suave na escrita normal ou conversa. | そよそよ é comum, enquanto 習習 é estritamente literário. | 風がそよそよ吹く。 |
ぴゅうぴゅう ぴゅうぴゅう / opposite | Use ぴゅうぴゅう para ventos fortes e ruidosos. | ぴゅうぴゅう é alto e forte, o oposto de 習習. | 風がぴゅうぴゅう吹く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra conversando com amigos.
Use そよそよ para falar; 習習 é apenas para a literatura.
Confundi-lo com 収集 (coleção).
Apesar da mesma pronúncia (shūshū), 習習 significa uma brisa suave e usa kanjis diferentes.
Exemplos
Exemplos
習習たる春風が心地よい。
しゅうしゅうたるはるかぜがここちよい。
A suave brisa de primavera é agradável.
VisualDescreve a sensação física confortável da brisa de primavera.
秋の風が習習と吹いている。
あきのかぜがしゅうしゅうとふいている。
O vento de outono sopra suavemente.
VisualDescreve o movimento lento e silencioso do vento.
谷間を風が習習と吹き抜ける。
たにまをかぜがしゅうしゅうとふきぬける。
O vento sopra suavemente pelo vale.
VisualMostra um vento calmo soprando por um lugar (um vale).
習習たる風に吹かれ、心も和む。
しゅうしゅうたるかぜにふかれ、こころもなごむ。
Soprado pela suave brisa, meu coração também se acalma.
FigurativoConecta o vento pacífico com um estado emocional calmo.
習習たる夜風が肌に触れる。
しゅうしゅうたるよかぜがはだにふれる。
A suave brisa noturna toca a pele.
VisualConcentra-se no suave contato físico entre o vento e a pele.
Palavras Semelhantes
ぴゅうぴゅう
pyūpyū
Usado para ventos fortes e sibilantes.
Perguntas
Posso usar 習習 ao falar sobre o clima?
É melhor não. Para conversa diária, use そよそよ.
Como se lê 習々?
A marca 々 repite o kanji anterior, então é lido da mesma forma que 習習, shūshū.
Esta palavra aparece no JLPT?
É um termo literário avançado e raramente aparece nos níveis básicos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2524760
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- シコシコ (shikoshiko)
- Próxima entrada
- ぷっつり (puttsuri)