Entrada
習習
shuushuu
習習 (shūshū) describe una brisa suave y agradable, utilizada generalmente en contextos literarios o poéticos.
Significado
Significado Rápido
El término 習習 (shūshū) es una expresión poética y clásica utilizada para describir un viento muy suave y silencioso. A diferencia de la palabra cotidiana そよそよ, añade un tono elegante y literario a las descripciones de la naturaleza.
- brisa suave
- viento poético
Mapa de Sentidos
Brisa Suave
Describe un viento suave, silencioso y agradable.
習習たる春風。
Contexto Literario
Se usa para añadir un matiz poético o clásico a las descripciones del viento.
習習と吹く秋風。
Nota de Uso
Cómo se Usa
習習と + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo sopla el viento suavemente.
習習たる + sustantivo
Se usa como un adjetivo arcaico (taru) para modificar un sustantivo, describiendo un viento suave.
Cómo se Usa
Frases Comunes
習習たる風
viento que sopla suavemente
習習と吹く
soplar suavemente
春風が習習と
brisa de primavera que sopla suavemente
習習と吹き抜ける
soplar suavemente a través de
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Novelas y Poesía | positive | Crea una imagen tranquila, pacífica y clásica de la naturaleza. |
| Conversación Hablada | neutral | No recomendado, suena demasiado rígido y confuso. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
そよそよ そよそよ / similar | Usa そよそよ para describir una brisa suave en la escritura normal o conversación. | そよそよ es común, mientras que 習習 es estrictamente literario. | 風がそよそよ吹く。 |
ぴゅうぴゅう ぴゅうぴゅう / opposite | Usa ぴゅうぴゅう para vientos fuertes y ruidosos. | ぴゅうぴゅう es ruidoso y fuerte, lo opuesto a 習習. | 風がぴゅうぴゅう吹く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra al hablar con amigos.
Usa そよそよ para el habla; 習習 es solo para la literatura.
Confundirlo con 収集 (colección).
A pesar de la misma pronunciación (shūshū), significan cosas completamente diferentes.
Ejemplos
Ejemplos
習習たる春風が心地よい。
しゅうしゅうたるはるかぜがここちよい。
La suave brisa primaveral es agradable.
VisualDescribe la cómoda sensación física de la brisa primaveral.
秋の風が習習と吹いている。
あきのかぜがしゅうしゅうとふいている。
El viento de otoño sopla suavemente.
VisualDescribe el movimiento lento y silencioso del viento.
谷間を風が習習と吹き抜ける。
たにまをかぜがしゅうしゅうとふきぬける。
El viento sopla suavemente a través del valle.
VisualMuestra un viento en calma que fluye por un lugar (un valle).
習習たる風に吹かれ、心も和む。
しゅうしゅうたるかぜにふかれ、こころもなごむ。
Al ser acariciado por la suave brisa, mi corazón también se relaja.
FigurativoConecta el viento pacífico con un estado emocional tranquilo.
習習たる夜風が肌に触れる。
しゅうしゅうたるよかぜがはだにふれる。
La suave brisa nocturna toca la piel.
VisualSe centra en el suave contacto físico entre el viento y la piel.
Palabras Similares
ぴゅうぴゅう
pyūpyū
Se usa para vientos fuertes y silbantes.
Preguntas
¿Puedo usar 習習 al hablar del clima?
Es mejor no hacerlo. Para la conversación diaria, usa そよそよ.
¿Cómo se lee 習々?
La marca 々 repite el kanji anterior, por lo que se lee igual que 習習, que es shūshū.
¿Aparece esta palabra en el JLPT?
Es un término literario avanzado y rara vez aparece en los niveles básicos o intermedios.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2524760
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- シコシコ (shikoshiko)
- Entrada siguiente
- ぷっつり (puttsuri)