Entrée
習習
shuushuu
習習 (shūshū) décrit une douce brise soufflant légèrement, généralement utilisée dans des contextes littéraires ou poétiques.
Sens
Sens Rapide
Le terme 習習 (shūshū) est une expression poétique et classique utilisée pour décrire un vent très doux et silencieux. Contrairement au mot quotidien そよそよ, il ajoute un ton élégant et littéraire aux descriptions de la nature.
- douce brise
- vent poétique
Carte des Sens
Douce Brise
Décrit un vent doux, silencieux et agréable.
習習たる春風。
Contexte Littéraire
Utilisé pour ajouter une nuance poétique ou classique aux descriptions du vent.
習習と吹く秋風。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
習習と + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment le vent souffle doucement.
習習たる + nom
Utilisé comme un adjectif archaïque (taru) pour modifier un nom, décrivant un vent doux.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
習習たる風
vent soufflant doucement
習習と吹く
souffler doucement
春風が習習と
brise printanière soufflant doucement
習習と吹き抜ける
souffler doucement à travers
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Romans et Poésie | positive | Crée une image calme, paisible et classique de la nature. |
| Conversation Orale | neutral | Non recommandé car il semble trop rigide et déroutant. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
そよそよ そよそよ / similar | Utilisez そよそよ pour décrire une douce brise dans l'écriture normale ou la conversation. | そよそよ est courant, tandis que 習習 est strictement littéraire. | 風がそよそよ吹く。 |
ぴゅうぴゅう ぴゅうぴゅう / opposite | Utilisez ぴゅうぴゅう pour des vents forts et bruyants. | ぴゅうぴゅう est bruyant et fort, tout l'opposé de 習習. | 風がぴゅうぴゅう吹く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot en discutant avec des amis.
Utilisez そよそよ pour la parole ; 習習 est réservé à la littérature.
Le confondre avec 収集 (collection).
Malgré la même prononciation (shūshū), 習習 signifie une douce brise et s'écrit différemment.
Exemples
Exemples
習習たる春風が心地よい。
しゅうしゅうたるはるかぜがここちよい。
La douce brise printanière est agréable.
VisuelDécrit la sensation physique confortable de la brise printanière.
秋の風が習習と吹いている。
あきのかぜがしゅうしゅうとふいている。
Le vent d'automne souffle doucement.
VisuelDécrit le mouvement lent et silencieux du vent.
谷間を風が習習と吹き抜ける。
たにまをかぜがしゅうしゅうとふきぬける。
Le vent souffle doucement à travers la vallée.
VisuelMontre un vent calme traversant un lieu (une vallée).
習習たる風に吹かれ、心も和む。
しゅうしゅうたるかぜにふかれ、こころもなごむ。
Soufflé par la douce brise, mon cœur s'apaise également.
FiguréRelie le vent paisible à un état émotionnel calme.
習習たる夜風が肌に触れる。
しゅうしゅうたるよかぜがはだにふれる。
La douce brise nocturne touche la peau.
VisuelSe concentre sur le contact physique doux entre le vent et la peau.
Mots Similaires
ぴゅうぴゅう
pyūpyū
Utilisé pour les vents forts et sifflants.
Questions
Puis-je utiliser 習習 pour parler de la météo ?
Il vaut mieux l'éviter. Pour la conversation quotidienne, utilisez そよそよ.
Comment lit-on 習々 ?
La marque 々 répète le kanji précédent, il se lit donc comme 習習, c'est-à-dire shūshū.
Ce mot apparaît-il au JLPT ?
C'est un terme littéraire avancé qui apparaît rarement dans les niveaux basiques.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2524760
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- シコシコ (shikoshiko)
- Entrée suivante
- ぷっつり (puttsuri)