Entrada
しゅー
shuu
El sonido de gas o vapor que escapa, o el silbido de un objeto que se mueve rápidamente cortando el aire.
Significado
Significado Rápido
Una onomatopeya (giongo) que representa el sonido continuo y sordo del aire, gas o vapor que escapa bajo presión, como un siseo. También describe el sonido de un objeto que se mueve a gran velocidad y corta el aire suavemente.
- Siseo de gas o vapor
- Objeto cortando el aire
Mapa de Sentidos
Siseo de gas o vapor
El sonido continuo del vapor, aire o gas escapando bajo presión, como el de una olla hirviendo o un aerosol.
ガスがシューと漏れる。
Objeto cortando el aire
El sonido de un objeto que se mueve rápida y suavemente por el aire.
ボールがシューと飛んでいく。
Nota de Uso
Cómo se Usa
シューと + verbo
シューっと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo una acción produce un siseo o silbido.
シューという音
Se usa como frase nominal que significa un sonido de siseo o silbido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
シューと音がする
hacer un siseo
ガスがシューと
el gas sisea
シューっと吹きかける
rociar con un siseo
シューと飛ぶ
volar silbando por el aire
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Vapor o gas escapando | neutral | Describe un siseo constante, como el de una rueda pinchada o una tetera. |
| Objetos en movimiento rápido | neutral | Implica velocidad sin fricción cortando el aire de manera eficiente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
しゅーしゅー しゅーしゅー / similar | Cuando el siseo es continuo, repetitivo o más fuerte. | シューシュー implica una duración más larga o repetida en comparación con un solo シュー. | やかんがシューシュー鳴る。 |
びゅーん びゅーん / similar | Al enfatizar la velocidad extrema y el ruido del viento de un objeto en movimiento rápido. | ビューン se siente más rápido y conlleva más ruido de viento que el suave シュー. | 車がビューンと通り過ぎる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para sonidos explosivos o estallidos.
シュー es específicamente para aire escapando de forma continua o movimiento suave, no para explosiones repentinas.
Aplicarlo a sonidos de viento fuertes y graves.
Suena relativamente ligero; los vientos graves y rugientes usan palabras diferentes como ゴー.
Ejemplos
Ejemplos
タイヤから空気がシューと抜けてしまった。
タイヤから くうきが シューと ぬけて しまった。
El aire escapó del neumático con un siseo.
VisualSe centra en el sonido del aire escapando constantemente.
虫除けスプレーを腕にシューっと吹きかけた。
むしよけ スプレーを うでに シューっと ふきかけた。
Me rocié el repelente de insectos en el brazo con un siseo.
LiteralMuestra la acción de rociar algo presurizado.
お湯が沸いて、やかんからシューという音がした。
おゆが わいて、やかんから シューと いう おとが した。
El agua hirvió y se escuchó un siseo de la tetera.
LiteralUsa el patrón nominal para mencionar el siseo del vapor.
花火がシューと空へ上がっていった。
はなびが シューと そらへ あがって いった。
El fuego artificial se elevó hacia el cielo con un silbido.
VisualDescribe la velocidad y el sonido de un objeto volando por el aire.
ピッチャーが投げたボールがシューと風を切った。
ピッチャーが なげた ボールが シューと かぜを きった。
La pelota lanzada por el lanzador cortó el viento con un silbido.
VisualSe centra en el movimiento suave pero extremadamente rápido.
Palabras Similares
シューシュー
shuushuu
Esta palabra imita el siseo continuo o silbido del gas o vapor escapando bajo presión, o el sonido del aire en movimiento rápido. Un siseo que dura más tiempo o se repite, en comparación con un solo シュー.
ビューン
byuun
Describe el silbido o zumbido de algo que se mueve rápidamente por el aire. Describe un objeto que vuela extremadamente rápido con un sonido de viento más fuerte que シュー.
Preguntas
¿Se usa シュー para sonidos de animales como el siseo de una serpiente?
Puede ser, aunque シャー suele ser más común para siseos agresivos de animales.
¿Cuál es la diferencia entre シュー y シューシュー?
シュー suele ser un sonido único y más corto, mientras que シューシュー describe un siseo continuo, prolongado o repetido.
¿Se escribe principalmente en hiragana o katakana?
Al ser una palabra que imita un sonido (giongo), se escribe con mayor frecuencia en katakana.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2836265
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- キュンキュン (kyunkyun)
- Entrada siguiente
- モワッと (mowatto)