Entrée
しゅー
shuu
Le son du gaz ou de la vapeur qui s'échappe, ou le sifflement d'un objet qui fend l'air rapidement.
Sens
Sens Rapide
Une onomatopée (giongo) qui représente le son continu et sourd de l'air, du gaz ou de la vapeur s'échappant sous pression, comme un sifflement. Il décrit également le son d'un objet se déplaçant à grande vitesse et fendant l'air en douceur.
- Sifflement de gaz ou de vapeur
- Objet fendant l'air
Carte des Sens
Sifflement de gaz ou de vapeur
Le son continu de la vapeur, de l'air ou du gaz s'échappant sous pression, comme d'une bouilloire ou d'un aérosol.
ガスがシューと漏れる。
Objet fendant l'air
Le son d'un objet se déplaçant rapidement et doucement dans les airs.
ボールがシューと飛んでいく。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
シューと + verbe
シューっと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment une action produit un sifflement ou un bruissement.
シューという音
Utilisé comme expression nominale signifiant un bruit de sifflement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
シューと音がする
faire un sifflement
ガスがシューと
le gaz siffle
シューっと吹きかける
vaporiser avec un pschitt
シューと飛ぶ
voler en sifflant
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Vapeur ou gaz qui s'échappe | neutre | Décrit un sifflement constant, comme celui d'un pneu crevé ou d'une bouilloire. |
| Objets en mouvement rapide | neutre | Implique une vitesse sans friction fendant l'air efficacement. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
しゅーしゅー しゅーしゅー / similar | Lorsque le sifflement est continu, répétitif ou plus fort. | シューシュー implique une durée plus longue ou répétée par rapport à un seul シュー. | やかんがシューシュー鳴る。 |
びゅーん びゅーん / similar | Pour souligner la vitesse extrême et le bruit du vent d'un objet en mouvement rapide. | ビューン semble plus rapide et produit plus de bruit de vent que le doux シュー. | 車がビューンと通り過ぎる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des bruits d'explosion.
シュー s'applique spécifiquement à l'air qui s'échappe en continu ou à un mouvement fluide, pas aux explosions soudaines.
L'appliquer à des bruits de vent forts et graves.
Il semble relativement léger ; les vents graves et rugissants utilisent des mots différents comme ゴー.
Exemples
Exemples
タイヤから空気がシューと抜けてしまった。
タイヤから くうきが シューと ぬけて しまった。
L'air s'est échappé du pneu dans un sifflement.
VisuelSe concentre sur le bruit de l'air qui s'échappe régulièrement.
虫除けスプレーを腕にシューっと吹きかけた。
むしよけ スプレーを うでに シューっと ふきかけた。
J'ai vaporisé l'insecticide sur mon bras avec un pschitt.
LittéralMontre l'action de vaporiser quelque chose sous pression.
お湯が沸いて、やかんからシューという音がした。
おゆが わいて、やかんから シューと いう おとが した。
L'eau a bouilli, et il y a eu un sifflement provenant de la bouilloire.
LittéralUtilise la structure nominale pour mentionner le sifflement de la vapeur.
花火がシューと空へ上がっていった。
はなびが シューと そらへ あがって いった。
Le feu d'artifice a filé dans le ciel avec un sifflement.
VisuelDécrit la vitesse et le son d'un objet volant dans les airs.
ピッチャーが投げたボールがシューと風を切った。
ピッチャーが なげた ボールが シューと かぜを きった。
La balle lancée par le lanceur a fendu le vent avec un sifflement.
VisuelSe concentre sur le mouvement fluide mais extrêmement rapide.
Mots Similaires
シューシュー
shuushuu
Ce mot imite le sifflement ou chuintement continu d'un gaz ou d'une vapeur s'échappant sous pression, ou le bruit de l'air en mouvement rapide. Un sifflement qui dure plus longtemps ou se répète, par rapport à un seul シュー.
ビューン
byuun
Décrit le sifflement ou le vrombissement de quelque chose qui se déplace rapidement dans l'air. Décrit un objet volant extrêmement vite avec un bruit de vent plus fort que シュー.
Questions
Est-ce que シュー est utilisé pour des bruits d'animaux comme le sifflement d'un serpent ?
C'est possible, bien que シャー soit souvent plus courant pour les sifflements agressifs d'animaux.
Quelle est la différence entre シュー et シューシュー ?
シュー est généralement un son unique et court, tandis que シューシュー décrit un sifflement continu, prolongé ou répété.
S'écrit-il principalement en hiragana ou en katakana ?
Comme il s'agit d'un mot imitant un son (giongo), il s'écrit le plus souvent en katakana.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2836265
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- キュンキュン (kyunkyun)
- Entrée suivante
- モワッと (mowatto)