Entri
しゅー
shuu
Suara uap atau gas yang mendesis, atau suara benda yang melesat cepat membelah udara.
Makna
Makna Ringkas
Sebuah giongo (kata tiruan bunyi) yang melambangkan suara udara, gas, atau uap yang keluar terus-menerus karena tekanan (mendesing atau mendesis). Kata ini juga menggambarkan suara benda yang meluncur atau melesat dengan cepat dan mulus di udara.
- Mendesis atau mendesing (gas/uap)
- Melesat atau meluncur (benda)
Peta Makna
Mendesis atau mendesing (gas/uap)
Suara terus-menerus dari uap, udara, atau gas yang bocor atau menyembur keluar karena tekanan, seperti dari panci mendidih atau semprotan.
ガスがシューと漏れる。
Melesat atau meluncur (benda)
Suara benda yang bergerak sangat cepat dan mulus membelah udara.
ボールがシューと飛んでいく。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
シューと + kata kerja
シューっと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan tindakan yang menghasilkan suara desisan atau desingan.
シューという音
Frasa nomina yang berarti suara desis atau suara desingan.
Cara Pakai
Frasa Umum
シューと音がする
terdengar suara desis
ガスがシューと
gas mendesis
シューっと吹きかける
menyemprotkan dengan suara desis
シューと飛ぶ
terbang melesat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Uap atau gas yang keluar | netral | Menggambarkan desisan yang stabil, seperti dari ban kempes atau teko air. |
| Benda yang bergerak cepat | netral | Menyiratkan kecepatan tanpa gesekan yang membelah udara secara efisien. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
しゅーしゅー しゅーしゅー / similar | Ketika suara desisan atau desingan terjadi secara terus-menerus, berulang, atau lebih kuat. | シューシュー menyiratkan durasi yang lebih lama atau berulang dibandingkan シュー yang hanya terjadi sekali. | やかんがシューシュー鳴る。 |
びゅーん びゅーん / similar | Saat menekankan kecepatan ekstrem dan suara angin dari benda yang bergerak sangat cepat. | ビューン terasa lebih cepat dan membawa lebih banyak suara angin daripada シュー yang lebih halus. | 車がビューンと通り過ぎる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk suara ledakan atau letusan.
シュー khusus untuk udara yang keluar terus-menerus atau pergerakan yang mulus, bukan untuk ledakan tiba-tiba.
Menerapkannya pada suara angin yang berat dan bernada rendah.
Suaranya relatif ringan; untuk suara angin yang menderu rendah, gunakan kata lain seperti ゴー.
Contoh
Contoh
タイヤから空気がシューと抜けてしまった。
タイヤから くうきが シューと ぬけて しまった。
Udara bocor mendesis dari ban.
VisualFokus pada suara udara yang bocor terus-menerus.
虫除けスプレーを腕にシューっと吹きかけた。
むしよけ スプレーを うでに シューっと ふきかけた。
Saya menyemprotkan semprotan antiserangga ke lengan dengan suara desis.
LiteralMenunjukkan aksi menyemprotkan sesuatu yang bertekanan.
お湯が沸いて、やかんからシューという音がした。
おゆが わいて、やかんから シューと いう おとが した。
Airnya mendidih, dan terdengar suara desis dari teko.
LiteralMenggunakan pola kata benda untuk menyebutkan suara desisan uap.
花火がシューと空へ上がっていった。
はなびが シューと そらへ あがって いった。
Kembang api meluncur melesat ke langit.
VisualMenggambarkan kecepatan dan suara benda yang terbang membelah udara.
ピッチャーが投げたボールがシューと風を切った。
ピッチャーが なげた ボールが シューと かぜを きった。
Bola yang dilempar pelempar melesat membelah angin.
VisualFokus pada pergerakan yang mulus namun sangat cepat.
Kata Mirip
シューシュー
shuushuu
Kata ini menirukan suara desisan yang terus-menerus dari gas atau uap yang keluar akibat tekanan, atau suara angin dan benda yang bergerak cepat. Suara desisan yang berlangsung lebih lama atau berulang-ulang, dibandingkan dengan シュー yang hanya terjadi sekali.
ビューン
byuun
Menjelaskan suara atau kesan benda yang bergerak sangat cepat membelah udara. Menggambarkan benda yang melesat dengan sangat cepat dan suara angin yang lebih kuat daripada シュー.
Tanya Jawab
Apakah シュー digunakan untuk suara hewan seperti ular yang mendesis?
Bisa saja, tetapi kata シャー sering kali lebih umum digunakan untuk desisan hewan yang agresif.
Apa perbedaan antara シュー dan シューシュー?
シュー biasanya merupakan suara tunggal dan mungkin lebih singkat, sementara シューシュー menggambarkan desisan yang berlangsung lama atau berulang-ulang.
Apakah kata ini lebih sering ditulis dengan hiragana atau katakana?
Karena ini adalah giongo (kata tiruan bunyi), maka kata ini paling sering ditulis dengan katakana.
Detail Sumber
- ID
- 2836265
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- キュンキュン (kyunkyun)
- Entri Berikutnya
- モワッと (mowatto)