Entri
シュッシュッポッポ
shusshuppoppo
シュッシュッポッポ adalah kata tiruan bunyi (onomatope) untuk suara irama kereta api uap kuno yang sedang berjalan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menirukan suara napas berirama dan letupan uap dari lokomotif uap tradisional ("chug-chug", "choo-choo"). Sering digunakan dalam lagu anak-anak, buku cerita, atau saat orang dewasa berbicara tentang kereta api kepada anak-anak.
- suara lokomotif uap
Peta Makna
Suara Mesin
Suara berirama dari lokomotif uap yang sedang melaju.
汽車がシュッシュッポッポと走る。
Bermain Peran
Digunakan oleh anak-anak saat bermain kereta-keretaan.
シュッシュッポッポと電車ごっこをする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
シュッシュッポッポと + verba
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bagaimana sebuah kereta bergerak atau berbunyi.
シュッシュッポッポ + verba
Kadang partikel と dihilangkan dalam percakapan santai.
Cara Pakai
Frasa Umum
シュッシュッポッポと走る
berjalan dengan suara chug-chug (kereta)
シュッシュッポッポと鳴る
berbunyi choo-choo
シュッシュッポッポと進む
maju dengan suara chug-chug
シュッシュッポッポと近づく
mendekat dengan suara chug-chug
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Lagu & Cerita Anak | positif/ceria | Sangat umum ditemukan dalam lirik lagu anak-anak atau buku bergambar tentang kereta. |
| Kereta Modern | tidak wajar | Tidak digunakan untuk kereta listrik atau diesel modern karena mereka tidak mengeluarkan uap. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽっぽ ぽっぽ / similar | Fokus hanya pada letupan uap, asap, atau peluit kereta. | Tidak menggambarkan ritme roda kereta berputar secara lengkap. | ぽっぽと煙が出る。 |
しゅっしゅっ しゅっしゅっ / similar | Fokus pada suara desisan uap atau gerakan menggosok dengan cepat. | Tidak memiliki akhiran 'poppo' yang khas untuk kereta uap. | シュッシュッと音がする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk Shinkansen (kereta peluru).
Kata ini hanya cocok untuk kereta uap (SL). Untuk kereta modern, gunakan ガタンゴトン (gatangoton).
Menggunakannya dalam situasi formal.
Kata ini bernuansa kekanak-kanakan dan biasanya dipakai saat berbicara dengan atau menirukan anak kecil.
Contoh
Contoh
蒸気機関車がシュッシュッポッポと走っていく。
じょうききかんしゃがシュッシュッポッポとはしっていく。
Kereta uap itu berjalan pergi dengan suara chug-chug.
LiteralMenggambarkan suara khas kereta uap yang melaju.
遠くからシュッシュッポッポと音が聞こえる。
とおくからシュッシュッポッポとおとがきこえる。
Terdengar suara chug-chug dari kejauhan.
LiteralDigunakan untuk menirukan suara yang terdengar.
遊園地の汽車がシュッシュッポッポと進む。
ゆうえんちのきしゃがシュッシュッポッポとすすむ。
Kereta di taman hiburan itu melaju dengan suara chug-chug.
LiteralSering dikaitkan dengan kereta mini untuk anak-anak.
子供たちがシュッシュッポッポと電車ごっこをしている。
こどもたちがシュッシュッポッポとでんしゃごっこをしている。
Anak-anak sedang bermain kereta-keretaan sambil menirukan suara choo-choo.
LiteralPenggunaan yang sangat umum dalam permainan anak-anak.
黒い煙を出しながらシュッシュッポッポと近づいてきた。
くろいけむりをだしながらシュッシュッポッポとちかづいてきた。
Kereta itu mendekat dengan suara chug-chug sambil mengeluarkan asap hitam.
LiteralMemberikan gambaran visual dan audio yang kuat dari kereta uap.
Kata Mirip
ぽっぽ
poppo
ぽっぽ (poppo) menggambarkan suara atau bentuk kepulan asap, rasa hangat yang menjalar di tubuh, atau sebutan anak-anak untuk kereta uap dan burung merpati. Fokus pada letupan uap, bukan ritme berjalan.
シュッシュッ
shusshu
Menggambarkan suara desisan pendek atau gesekan berirama seperti menyemprotkan cairan, menyikat gigi, atau suara kereta api uap. Desisan uap tanpa suara peluit.
Tanya Jawab
Apakah シュッシュッポッポ bisa digunakan untuk mobil?
Tidak, kata ini khusus untuk suara kereta api uap.
Apakah ini kata yang kekanak-kanakan?
Ya, ini sangat erat kaitannya dengan bahasa anak-anak dan permainan.
Bagaimana cara menulisnya, Katakana atau Hiragana?
Keduanya bisa, tetapi Katakana (シュッシュッポッポ) lebih umum untuk suara.
Detail Sumber
- ID
- 2828380
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ポイポイ (poipoi)
- Entri Berikutnya
- ぴっしゃり (pisshari)