Entri
シュッシュッ
shusshu
Menggambarkan suara desisan pendek atau gesekan berirama seperti menyemprotkan cairan, menyikat gigi, atau suara kereta api uap.
Makna
Makna Ringkas
Kata onomatope yang melambangkan suara gesekan ringan atau embusan udara yang berulang. Kata ini paling sering digunakan untuk suara semprotan cairan dari botol, suara ritmis saat menyikat atau menggosok permukaan (seperti menyikat gigi), atau suara klasik kereta api uap.
- Menyemprotkan cairan dari botol semprot
- Menyikat atau menggosok dengan cepat
- Suara deru kereta api uap
Peta Makna
Semprotan Cairan
Suara yang dihasilkan saat menekan pelatuk botol semprot.
スプレーをシュッシュッと吹きかける。
Menyikat & Menggosok
Suara ritmis saat menyikat gigi atau menggosok permukaan dengan ringan.
ブラシでシュッシュッと汚れを落とす。
Kereta Api Uap
Suara mesin lokomotif uap yang sedang melaju.
汽車がシュッシュッと走る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
シュッシュッとする
Digunakan sebagai kata kerja untuk tindakan yang menghasilkan suara ini, sering kali berarti 'menyemprotkan'.
シュッシュッと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang memodifikasi kata kerja seperti 吹きかける (menyemprotkan) atau 磨く (menyikat/menggosok) untuk mendeskripsikan bunyi tindakan tersebut.
Cara Pakai
Frasa Umum
シュッシュッと吹きかける
menyemprotkan cairan
シュッシュッと磨く
menyikat secara berirama
シュッシュッとこする
menggosok dengan cepat
汽車がシュッシュッと走る
kereta api melaju dengan deru ritmis
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menyemprot cairan | netral | Menggambarkan mekanisme mekanis dari pelatuk botol semprot. |
| Menyikat / Menggosok | netral | Menirukan gesekan ringan dan cepat dari sikat gigi atau sikat kecil. |
| Kereta api uap | kekanak-kanakan | Sering digunakan saat berbicara dengan anak-anak mengenai kereta api. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
しゅーしゅー しゅーしゅー / similar | Digunakan untuk suara desisan atau aliran udara yang panjang dan terus-menerus (misalnya gas bocor). | シュッシュッ adalah suara pendek dan berulang, sedangkan シューシュー adalah suara kontinu. | ガスがシューシューと漏れる。 |
しゅっしゅっぽっぽ しゅっしゅっぽっぽ / similar | Digunakan secara khusus untuk suara kereta api uap klasik. | Mengandung unsur 'poppo' yang menambahkan kesan asap mengepul, membuatnya lebih khas sebagai suara lokomotif anak-anak. | 汽車がシュッシュッポッポと走る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk suara menggosok yang keras dan kuat.
Kata ini menyiratkan suara gesekan yang ringan dan cepat; untuk menggosok kotoran membandel dengan kuat, gunakan ゴシゴシ (goshigoshi).
Menggunakannya untuk suara desisan panjang tanpa henti.
Kata ini menyiratkan pengulangan ritmis. Untuk desisan kontinu, gunakan シューシュー (shuushuu).
Contoh
Contoh
スプレーで水をシュッシュッと吹きかける。
スプレーで みずを シュッシュッと ふきかける。
Menyemprotkan air dengan botol semprot (berbunyi shusshu).
LiteralMenjelaskan suara mekanis saat menyemprotkan air.
朝、歯をシュッシュッと磨く。
あさ、はを シュッシュッと みがく。
Menyikat gigi di pagi hari dengan suara gesekan cepat.
LiteralMenggambarkan gesekan ringan dan berirama dari sikat gigi.
古い汽車がシュッシュッと音を立てて走る。
ふるい きしゃが シュッシュッと おとを たてて はしる。
Kereta api tua melaju dengan suara menderu berirama.
LiteralMenirukan suara mesin lokomotif uap klasik.
靴の汚れをブラシでシュッシュッと落とす。
くつの よごれを ブラシで シュッシュッと おとす。
Membersihkan kotoran sepatu dengan sikat secara ritmis.
LiteralMenunjukkan tindakan menyikat permukaan dengan gerakan pendek dan cepat.
出かける前に香水をシュッシュッとする。
でかける まえに こうすいを シュッシュッとする。
Menyemprotkan parfum sebelum pergi keluar.
LiteralPenggunaan sehari-hari untuk bunyi semprotan cairan kecil.
Kata Mirip
シュッシュッポッポ
shusshupoppo
Lebih spesifik untuk bunyi lokomotif uap anak-anak.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan kata ini untuk suara ular berdesis?
Tidak, suara ular berdesis biasanya digambarkan dengan シャー (shaa) atau シュー (shuu).
Apakah kata ini hanya untuk mendeskripsikan bunyi?
Ya, kata ini terutama menirukan bunyi pendengaran dari gesekan, semprotan cairan, atau embusan udara.
Bisakah saya menggunakannya untuk membersihkan noda yang sangat kotor?
Untuk aktivitas menggosok dengan tenaga besar, kata ゴシゴシ (goshigoshi) akan terdengar lebih alami.
Detail Sumber
- ID
- 2586180
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- デクデク (dekudeku)
- Entri Berikutnya
- どしり (doshiri)