Entrada
シュッシュッ
shusshu
Representa sonidos rítmicos y cortos de fricción o siseo, como rociar un líquido, cepillarse los dientes o el sonido de una locomotora de vapor.
Significado
Significado Rápido
Una palabra onomatopéyica que captura sonidos de fricción ligera repetida o ráfagas de aire. Se utiliza más comúnmente para el sonido de rociar líquido desde una botella, el fregado o cepillado rítmico de superficies (como lavarse los dientes) o el clásico sonido de una locomotora de vapor.
- Rociar líquido con una botella
- Cepillar o fregar ligeramente
- Sonido de un tren de vapor
Mapa de Sentidos
Rociar líquido
El sonido al bombear una botella de spray.
スプレーをシュッシュッと吹きかける。
Fregar y cepillar
El sonido rítmico de cepillar o fregar una superficie suavemente.
ブラシでシュッシュッと汚れを落とす。
Locomotora de vapor
El sonido de marcha de una locomotora de vapor.
汽車がシュッシュッと走る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
シュッシュッとする
Se usa como verbo para la acción de hacer el sonido, típicamente significando 'rociar' (un líquido).
シュッシュッと + verbo
Actúa como adverbio modificando verbos como 吹きかける (rociar) o 磨く (cepillar) para describir cómo se realiza la acción sonora.
Cómo se Usa
Frases Comunes
シュッシュッと吹きかける
rociar líquido
シュッシュッと磨く
cepillar rítmicamente
シュッシュッとこする
frotar rápidamente
汽車がシュッシュッと走る
el tren avanza con ruido rítmico
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Rociar líquido | neutral | Describe la acción mecánica del gatillo de una botella de spray. |
| Cepillar | neutral | Imita la fricción rápida y ligera de un cepillo de dientes o cepillo pequeño. |
| Tren de vapor | infantil | A menudo se usa al hablar con los niños sobre los trenes. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
しゅーしゅー しゅーしゅー / similar | Se usa para un sonido de siseo o flujo de aire largo y continuo (como una fuga de gas). | シュッシュッ representa ráfagas cortas y repetidas, mientras que シューシュー es continuo. | ガスがシューシューと漏れる。 |
しゅっしゅっぽっぽ しゅっしゅっぽっぽ / similar | Se usa específicamente para el sonido de las locomotoras clásicas de vapor. | Incluye el elemento 'poppo', que añade el matiz de expulsar humo, haciéndolo muy infantil. | 汽車がシュッシュッポッポと走る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para un fregado fuerte y enérgico.
Esta palabra implica un sonido de fricción ligero y rápido; para un fregado fuerte, usa ゴシゴシ (goshigoshi).
Usarlo para un siseo continuo e ininterrumpido.
Esta palabra implica ritmo y repetición. Para un siseo continuo, usa シューシュー (shuushuu).
Ejemplos
Ejemplos
スプレーで水をシュッシュッと吹きかける。
スプレーで みずを シュッシュッと ふきかける。
Rociar agua con una botella de spray (haciendo shusshu).
LiteralDescribe el sonido mecánico al rociar agua.
朝、歯をシュッシュッと磨く。
あさ、はを シュッシュッと みがく。
Cepillarse los dientes por la mañana con un sonido rápido.
LiteralIlustra la fricción ligera y rítmica de un cepillo de dientes.
古い汽車がシュッシュッと音を立てて走る。
ふるい きしゃが シュッシュッと おとを たてて はしる。
Un viejo tren de vapor corre haciendo un sonido rítmico.
LiteralImita el sonido mecánico de una locomotora de vapor clásica.
靴の汚れをブラシでシュッシュッと落とす。
くつの よごれを ブラシで シュッシュッと おとす。
Frotar la suciedad de los zapatos con un cepillo rítmicamente.
LiteralMuestra la acción de cepillar una superficie con trazos cortos y rápidos.
出かける前に香水をシュッシュッとする。
でかける まえに こうすいを シュッシュッとする。
Rociarse perfume antes de salir.
LiteralUn uso diario para el sonido de un pequeño spray líquido.
Palabras Similares
シュッシュッポッポ
shusshupoppo
Más específico para el sonido clásico de locomotoras infantiles.
Preguntas
¿Puedo usar esta palabra para el sonido de una serpiente?
No, el siseo de una serpiente generalmente se describe con シャー (shaa) o シュー (shuu).
¿Esta palabra solo se usa para sonidos?
Sí, imita principalmente el sonido auditivo de la fricción, líquidos al rociarse o ráfagas de aire rítmicas.
¿Puedo usarlo para limpieza profunda?
Para frotar con gran fuerza, la palabra ゴシゴシ (goshigoshi) es mucho más natural.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2586180
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- デクデク (dekudeku)
- Entrada siguiente
- どしり (doshiri)