Entrada
シュポシュポ
shuposhupo
シュポシュポ describe el sonido rítmico de una bomba manual que mueve aire o líquido.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra imita el sonido repetido de succión y escape de aire al operar una bomba de mano. En Japón, es muy común como un sustantivo coloquial que se refiere a las bombas de sifón manuales de plástico que se usan para transferir queroseno a los calentadores.
- Sonido de bombeo
- Bomba manual
Mapa de Sentidos
Sonido de bombeo
El sonido rítmico de bombear aire en un neumático o transferir líquido.
自転車のタイヤにシュポシュポと空気を入れる。
Bomba manual
Término coloquial para la propia bomba de sifón manual.
灯油ストーブのためにシュポシュポを買ってくる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
シュポシュポする
Operar una bomba manual.
シュポシュポと + verb
Hacer algo con un sonido rítmico de bombeo.
シュポシュポ (noun)
Se refiere a la propia herramienta de bomba manual.
Cómo se Usa
Frases Comunes
シュポシュポで灯油を入れる
poner queroseno con una bomba manual
空気入れでシュポシュポする
bombear con una bomba de aire
シュポシュポと音を立てる
hacer un sonido de bombeo
シュポシュポを使う
usar una bomba manual
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Transferir queroseno | neutral | El caso de uso diario más icónico y común en Japón. |
| Bombear neumáticos | neutral | Implica una bomba de mano o de pie, no un compresor de aire eléctrico. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
しゅっしゅっ しゅっしゅっ / nearby | Para el sonido de pulverizar líquido (como una botella de spray). | No es para el bombeo manual lento de aire o volúmenes de líquido. | 霧吹きでシュッシュッとする。 |
ごぼごぼ ごぼごぼ / nearby | Para el sonido de líquido a borbotones o burbujeante. | No implica el uso de una bomba manual. | 水がゴボゴボと流れる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para bombas automáticas o eléctricas.
Úselo solo para bombas de mano manuales donde se puede escuchar el sonido rítmico del aire.
Usarlo para botellas de spray.
Use シュッシュッ para botellas de spray en su lugar.
Ejemplos
Ejemplos
寒くなってきたので、シュポシュポを使ってストーブに灯油を入れた。
さむくなってきたので、シュポシュポをつかってストーブにとうゆをいれた。
Como estaba haciendo frío, usé una bomba manual para poner queroseno en el calentador.
LiteralUsado como sustantivo que se refiere a la bomba de sifón manual de plástico rojo.
出かける前に、自転車のタイヤにシュポシュポと空気を入れる。
でかけるまえに、じてんしゃのタイヤにシュポシュポとくうきをいれる。
Antes de salir, bombeo aire en las llantas de mi bicicleta con un sonido rítmico.
LiteralDescribe el sonido de una bomba de aire de mano o de pie.
ガレージからシュポシュポという音が聞こえてくる。
ガレージからシュポシュポというおとがきこえてくる。
Puedo escuchar el sonido de una bomba manual viniendo del garaje.
LiteralDestaca el sonido específico producido por la herramienta.
このシュポシュポは壊れているのか、うまく液体を吸い上げない。
このシュポシュポはこわれているのか、うまくえきたいをすいあげない。
Esta bomba manual podría estar rota; no succiona bien el líquido.
LiteralSe refiere directamente a la herramienta de sifón manual.
父は駐車場で熱心にシュポシュポしていた。
ちちはちゅうしゃじょうでねっしんにシュポシュポしていた。
Mi padre estaba bombeando con entusiasmo en el estacionamiento.
LiteralUsado como verbo (suru) para la actividad de bombeo manual.
Palabras Similares
シュッシュッ
shusshu
Se usa para el sonido de rociar una pequeña cantidad de líquido.
Preguntas
¿Se puede usar シュポシュポ como sustantivo?
Sí, a menudo actúa como un sustantivo que significa 'bomba de sifón manual'.
¿Está bien usar esto para bombas de agua eléctricas?
No, implica fuertemente una acción manual y rítmica.
¿Es esta palabra formal?
No, es casual y coloquial.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1062150
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ザーザー (zaazaa)
- Entrada siguiente
- ジュルジュル (jurujuru)