Entri
シュポシュポ
shuposhupo
シュポシュポ menggambarkan suara berirama dari pompa manual yang memindahkan udara atau cairan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini meniru bunyi tarikan napas atau desisan berulang saat menggunakan pompa tangan. Di Jepang, kata ini sangat sering digunakan sebagai sebutan sehari-hari untuk pompa plastik manual yang dipakai untuk memindahkan minyak tanah ke pemanas ruangan.
- Suara memompa
- Alat pompa manual
Peta Makna
Suara memompa
Suara berirama saat memompa ban sepeda atau memindahkan cairan.
自転車のタイヤにシュポシュポと空気を入れる。
Pompa manual (Kata Benda)
Sebutan sehari-hari untuk alat pompa manual, khususnya untuk minyak tanah.
灯油ストーブのためにシュポシュポを買ってくる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
シュポシュポする
Menggunakan pompa manual.
シュポシュポと + verb
Melakukan sesuatu dengan suara memompa.
シュポシュポ (noun)
Merujuk pada alat pompa manual itu sendiri.
Cara Pakai
Frasa Umum
シュポシュポで灯油を入れる
memasukkan minyak tanah dengan pompa manual
空気入れでシュポシュポする
memompa udara dengan pompa tangan
シュポシュポと音を立てる
mengeluarkan bunyi pompa manual
シュポシュポを使う
menggunakan alat pompa manual
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Memindahkan minyak tanah | neutral | Penggunaan sehari-hari yang paling umum di Jepang selama musim dingin. |
| Memompa ban | neutral | Digunakan untuk pompa udara manual (tangan/kaki), bukan kompresor otomatis. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
しゅっしゅっ しゅっしゅっ / nearby | Untuk suara menyemprotkan sedikit cairan dari botol. | Bukan untuk pompa yang memindahkan cairan bervolume besar atau memompa udara lambat. | 霧吹きでシュッシュッとする。 |
ごぼごぼ ごぼごぼ / nearby | Untuk suara cairan yang mengalir deras atau berbuih. | Tidak melibatkan alat pompa manual. | 水がゴボゴボと流れる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk mesin pompa otomatis besar.
Kata ini khusus untuk pompa tangan manual dengan suara ritmis.
Menggunakan kata ini untuk botol semprotan air.
Gunakan シュッシュッ untuk botol semprot (spray).
Contoh
Contoh
寒くなってきたので、シュポシュポを使ってストーブに灯油を入れた。
さむくなってきたので、シュポシュポをつかってストーブにとうゆをいれた。
Karena mulai dingin, saya memasukkan minyak tanah ke pemanas menggunakan pompa manual.
LiteralDigunakan sebagai kata benda yang merujuk pada pompa tangan plastik merah.
出かける前に、自転車のタイヤにシュポシュポと空気を入れる。
でかけるまえに、じてんしゃのタイヤにシュポシュポとくうきをいれる。
Sebelum pergi, saya memompa udara ke ban sepeda dengan suara berirama.
LiteralMenggambarkan bunyi pompa udara tangan atau kaki.
ガレージからシュポシュポという音が聞こえてくる。
ガレージからシュポシュポというおとがきこえてくる。
Terdengar bunyi pompa manual dari arah garasi.
LiteralMenyoroti suara spesifik yang dihasilkan alat tersebut.
このシュポシュポは壊れているのか、うまく液体を吸い上げない。
このシュポシュポはこわれているのか、うまくえきたいをすいあげない。
Entah pompa manual ini rusak atau apa, tidak bisa menyedot cairan dengan baik.
LiteralMerujuk langsung pada alat penyedot manual.
父は駐車場で熱心にシュポシュポしていた。
ちちはちゅうしゃじょうでねっしんにシュポシュポしていた。
Ayah sedang memompa dengan penuh semangat di tempat parkir.
LiteralDigunakan sebagai kata kerja (suru) untuk aktivitas memompa manual.
Kata Mirip
シュッシュッ
shusshu
Digunakan untuk suara menyemprotkan air/cairan dalam jumlah sedikit (seperti spray botol).
Tanya Jawab
Apakah シュポシュポ bisa merujuk pada benda?
Ya, di Jepang kata ini sangat sering digunakan sebagai kata benda untuk menyebut alat pompa plastik manual.
Bolehkah saya menggunakan ini untuk pompa air listrik?
Tidak, kata ini menyiratkan suara dan tindakan memompa secara manual.
Apakah ini bahasa formal?
Tidak, ini adalah kata kasual dan nama sebutan tidak resmi untuk pompa manual.
Detail Sumber
- ID
- 1062150
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ザーザー (zaazaa)
- Entri Berikutnya
- ジュルジュル (jurujuru)