Entrée
シュポシュポ
shuposhupo
シュポシュポ décrit le bruit rythmique d'une pompe manuelle déplaçant de l'air ou du liquide.
Sens
Sens Rapide
Ce mot imite le bruit répété d'aspiration et d'échappement d'air lors de l'utilisation d'une pompe à main. Au Japon, il est très courant comme nom familier pour désigner les pompes à siphon manuelles en plastique utilisées pour transférer le kérosène dans les poêles.
- Bruit de pompage
- Pompe manuelle
Carte des Sens
Bruit de pompage
Le bruit rythmique de pomper de l'air dans un pneu ou de transférer un liquide.
自転車のタイヤにシュポシュポと空気を入れる。
Pompe manuelle
Terme familier pour désigner la pompe à siphon manuelle elle-même.
灯油ストーブのためにシュポシュポを買ってくる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
シュポシュポする
Utiliser une pompe manuelle.
シュポシュポと + verb
Faire quelque chose avec un bruit de pompage rythmique.
シュポシュポ (noun)
Fait référence à l'outil de pompe manuelle lui-même.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
シュポシュポで灯油を入れる
mettre du kérosène avec une pompe manuelle
空気入れでシュポシュポする
pomper avec une pompe à air
シュポシュポと音を立てる
faire un bruit de pompage
シュポシュポを使う
utiliser une pompe manuelle
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Transférer du kérosène | neutral | Le cas d'utilisation quotidienne le plus emblématique au Japon. |
| Pomper des pneus | neutral | Implique une pompe à main ou à pied, et non un compresseur électrique. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
しゅっしゅっ しゅっしゅっ / nearby | Pour le bruit de vaporisation d'un liquide (comme un vaporisateur). | Pas pour le pompage manuel lent de l'air ou des volumes de liquide. | 霧吹きでシュッシュッとする。 |
ごぼごぼ ごぼごぼ / nearby | Pour le bruit d'un liquide qui jaillit ou bouillonne. | N'implique pas l'utilisation d'une pompe manuelle. | 水がゴボゴボと流れる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des pompes automatiques ou électriques.
Utilisez-le uniquement pour les pompes à main manuelles où vous pouvez entendre le bruit rythmique de l'air.
L'utiliser pour les vaporisateurs.
Utilisez plutôt シュッシュッ pour les vaporisateurs.
Exemples
Exemples
寒くなってきたので、シュポシュポを使ってストーブに灯油を入れた。
さむくなってきたので、シュポシュポをつかってストーブにとうゆをいれた。
Comme il commençait à faire froid, j'ai utilisé une pompe manuelle pour mettre du kérosène dans le poêle.
LittéralUtilisé comme nom désignant la pompe à siphon manuelle en plastique rouge.
出かける前に、自転車のタイヤにシュポシュポと空気を入れる。
でかけるまえに、じてんしゃのタイヤにシュポシュポとくうきをいれる。
Avant de sortir, je pompe de l'air dans les pneus de mon vélo avec un bruit rythmique.
LittéralDécrit le bruit d'une pompe à air à main ou à pied.
ガレージからシュポシュポという音が聞こえてくる。
ガレージからシュポシュポというおとがきこえてくる。
J'entends le bruit d'une pompe manuelle venant du garage.
LittéralSouligne le bruit spécifique produit par l'outil.
このシュポシュポは壊れているのか、うまく液体を吸い上げない。
このシュポシュポはこわれているのか、うまくえきたいをすいあげない。
Cette pompe manuelle est peut-être cassée ; elle n'aspire pas bien le liquide.
LittéralFait directement référence à l'outil de siphon manuel.
父は駐車場で熱心にシュポシュポしていた。
ちちはちゅうしゃじょうでねっしんにシュポシュポしていた。
Mon père pompait avec enthousiasme dans le parking.
LittéralUtilisé comme verbe (suru) pour l'activité de pompage manuel.
Mots Similaires
シュッシュッ
shusshu
Utilisé pour le bruit de pulvérisation d'une petite quantité de liquide.
Questions
Le mot シュポシュポ peut-il être utilisé comme nom ?
Oui, il agit souvent comme un nom signifiant 'pompe à siphon manuelle'.
Est-il acceptable de l'utiliser pour les pompes à eau électriques ?
Non, cela implique fortement une action manuelle et rythmique.
Ce mot est-il formel ?
Non, il est occasionnel et familier.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1062150
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ザーザー (zaazaa)
- Entrée suivante
- ジュルジュル (jurujuru)