Entrada
しっかり
shikkari
Describe un estado de firmeza, seguridad o la acción de hacer algo de manera exhaustiva y confiable.
Significado
Significado Rápido
Shikkari es una palabra versátil que se usa para describir firmeza física, como sujetar con fuerza o una estructura robusta. También se extiende metafóricamente para referirse a hacer algo de manera exhaustiva y adecuada, o describir a una persona madura, sensata y confiable.
- firmeza física
- acción exhaustiva
- personalidad confiable
Mapa de Sentidos
Firmeza Física
Se usa al sujetar algo con fuerza o al describir algo construido de manera robusta y segura.
手をしっかり握る
Acción Exhaustiva
Se usa al hacer algo correctamente, lo suficiente, o al trabajar duro sin tomar atajos.
しっかり休む
Personalidad Confiable
Se usa para describir a alguien que es responsable, maduro y sensato.
しっかりした人
Nota de Uso
Cómo se Usa
しっかり（と） + verb
Se usa para modificar un verbo, indicando que la acción se realiza con firmeza, correctamente o de manera suficiente.
しっかりする
Se usa como verbo (a menudo 'shikkari shite') para describir a alguien que es sensato, confiable, o para pedirle a alguien que se concentre.
しっかりした + noun
Se usa para describir un sustantivo que es físicamente robusto o una persona confiable y madura.
Cómo se Usa
Frases Comunes
しっかり握る
sujetar firmemente
しっかりした人
persona confiable
しっかり食べる
comer bien y suficiente
しっかり休む
descansar bien
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Acciones físicas (sujetar, atar) | neutral | Implica que no hay holgura, aflojamiento ni inestabilidad. |
| Describir personas | positivo | Un cumplido que significa que la persona es responsable, madura y no cometerá errores descuidados. |
| Hábitos diarios (comer, descansar) | positivo | Anima a realizar la acción lo suficiente para obtener todos los beneficios, a menudo usado al aconsejar a alguien. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がっしり がっしり / similar | Úsalo para describir algo que tiene una constitución física masiva, sólida y robusta. | A diferencia de shikkari, gasshiri es solo para robustez física y no se puede usar para sujetar firmemente, hacer acciones correctamente ni para la personalidad. | がっしりした体 |
ちゃんと ちゃんと / similar | Úsalo cuando una acción se realiza correctamente según las expectativas o reglas. | Aunque ambos pueden significar hacer algo correctamente, chanto se centra en cumplir estándares, mientras que shikkari enfatiza la firmeza, la exhaustividad o la intensidad. | ちゃんと片付ける |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar shikkari para significar 'completamente' como olvidar algo por completo.
Usa sukkari para 'completamente' (como sukkari wasureta). Shikkari significa firmemente o a fondo.
Usar shikkari en lugar de chanto solo porque algo se hace correctamente.
Si simplemente sigues las reglas, es chanto. Si lo haces con esfuerzo sólido y a fondo, es shikkari.
Ejemplos
Ejemplos
ロープをしっかり結ぶ。
ロープをしっかりむすぶ。
Atar la cuerda firmemente.
LiteralDescribe una acción física sin holgura.
この椅子はしっかりしている。
このいすはしっかりしている。
Esta silla es robusta.
VisualDescribe una estructura que es estable y no se rompe fácilmente.
彼女はとてもしっかりした人だ。
かのじょはとてもしっかりしたひとだ。
Ella es una persona muy confiable.
FigurativoSe usa como un cumplido por la madurez y confiabilidad.
朝ご飯をしっかり食べる。
あさごはんをしっかりたべる。
Comer un buen desayuno.
LiteralEnfatiza hacer una actividad diaria de manera suficiente.
将来のためにしっかり勉強する。
しょうらいのためにしっかりべんきょうする。
Estudiar duro para el futuro.
LiteralHacer un esfuerzo completo sin holgazanear.
Palabras Similares
ちゃんと
chanto
Un adverbio coloquial que expresa que una acción se realiza de manera correcta, adecuada o confiable según las expectativas. Muestra una acción realizada correctamente según los estándares, mientras que shikkari enfatiza la firmeza y la exhaustividad.
がっしり
gasshiri
Describe a una persona de complexión robusta y fuerte, o un objeto de construcción sólida y duradera. Se usa solo para la robustez física (como un edificio o un cuerpo), no para la personalidad o las acciones.
すっかり
sukkari
Indica que un estado ha cambiado al 100% o que una acción se ha llevado a cabo sin dejar ningún rastro.
Preguntas
¿Puedo usar shikkari para describir a una persona?
Sí, decir que alguien está shikkari shiteiru significa que es confiable, maduro y sensato.
¿Cuál es la diferencia entre shikkari y chanto?
Shikkari se centra en la exhaustividad, firmeza y gran esfuerzo. Chanto se centra en hacer algo correctamente según lo esperado por los demás.
¿Se puede usar para descansar o comer?
Sí, shikkari yasumu o shikkari taberu significa descansar o comer suficiente y a fondo para recuperar la energía.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1594400
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- さわさわ (sawasawa)
- Entrada siguiente
- ねばねば (nebaneba)