Entri
しっかり
shikkari
Menggambarkan keadaan yang kokoh, aman, atau melakukan sesuatu dengan menyeluruh dan dapat diandalkan.
Makna
Makna Ringkas
Shikkari adalah kata serbaguna yang digunakan untuk menggambarkan kekokohan fisik, seperti berpegangan erat atau struktur yang kokoh. Kata ini juga meluas secara metaforis untuk berarti melakukan tindakan secara menyeluruh dan benar, atau menggambarkan orang yang dewasa, tenang, dan dapat diandalkan.
- kekokohan fisik
- tindakan yang menyeluruh
- kepribadian yang dapat diandalkan
Peta Makna
Kekokohan Fisik
Digunakan saat memegang sesuatu dengan erat atau menggambarkan sesuatu yang dibangun dengan kokoh dan aman.
手をしっかり握る
Tindakan Menyeluruh
Digunakan saat melakukan sesuatu dengan benar, cukup, atau bekerja keras tanpa mengambil jalan pintas.
しっかり休む
Kepribadian Andal
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang dapat diandalkan, dewasa, dan tenang.
しっかりした人
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
しっかり（と） + verb
Digunakan untuk memodifikasi kata kerja, menunjukkan bahwa tindakan tersebut dilakukan dengan kuat, benar, atau cukup.
しっかりする
Digunakan sebagai kata kerja (sering kali 'shikkari shite') untuk menggambarkan seseorang yang tenang, dapat diandalkan, atau menyuruh seseorang untuk fokus/sadar.
しっかりした + noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, menggambarkan benda yang kokoh atau orang yang dapat diandalkan.
Cara Pakai
Frasa Umum
しっかり握る
memegang dengan erat
しっかりした人
orang yang dapat diandalkan
しっかり食べる
makan dengan benar dan cukup
しっかり休む
beristirahat dengan baik
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tindakan fisik (memegang, mengikat) | netral | Menyiratkan bahwa tidak ada kelonggaran, ikatan yang kendur, atau ketidakstabilan. |
| Menggambarkan orang | positif | Pujian yang berarti orang tersebut bertanggung jawab, dewasa, dan tidak akan membuat kesalahan ceroboh. |
| Kebiasaan sehari-hari (makan, istirahat) | positif | Mendorong untuk melakukan tindakan secara cukup untuk mendapatkan manfaat penuh, sering digunakan saat menasihati seseorang. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がっしり がっしり / similar | Gunakan untuk menggambarkan sesuatu yang memiliki bentuk fisik yang besar, padat, dan kokoh. | Berbeda dengan shikkari, gasshiri hanya untuk kekokohan fisik dan tidak bisa digunakan untuk memegang erat, melakukan tindakan dengan benar, atau kepribadian. | がっしりした体 |
ちゃんと ちゃんと / similar | Gunakan saat suatu tindakan dilakukan dengan benar sesuai dengan harapan atau aturan. | Walaupun keduanya bisa berarti melakukan sesuatu dengan benar, chanto berfokus pada memenuhi standar, sedangkan shikkari menekankan pada kemantapan, kelengkapan, atau intensitas. | ちゃんと片付ける |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan shikkari untuk arti 'sepenuhnya' seperti melupakan sesuatu secara keseluruhan.
Gunakan sukkari untuk 'sepenuhnya' (seperti sukkari wasureta). Shikkari berarti dengan kuat atau menyeluruh.
Menggunakan shikkari sebagai pengganti chanto hanya karena sesuatu dilakukan dengan benar.
Jika Anda sekadar mengikuti aturan, itu chanto. Jika Anda melakukannya dengan usaha keras dan menyeluruh, itu shikkari.
Contoh
Contoh
ロープをしっかり結ぶ。
ロープをしっかりむすぶ。
Mengikat tali dengan kuat.
LiteralMenggambarkan tindakan fisik tanpa kelonggaran.
この椅子はしっかりしている。
このいすはしっかりしている。
Kursi ini kokoh.
VisualMenggambarkan struktur yang stabil dan tidak mudah rusak.
彼女はとてもしっかりした人だ。
かのじょはとてもしっかりしたひとだ。
Dia adalah orang yang sangat bisa diandalkan.
FiguratifDigunakan sebagai pujian untuk kedewasaan dan keandalan.
朝ご飯をしっかり食べる。
あさごはんをしっかりたべる。
Makan sarapan yang cukup.
LiteralMenekankan pentingnya melakukan aktivitas harian dengan cukup.
将来のためにしっかり勉強する。
しょうらいのためにしっかりべんきょうする。
Belajar dengan sungguh-sungguh untuk masa depan.
LiteralMelakukan usaha penuh tanpa bermalas-malasan.
Kata Mirip
ちゃんと
chanto
Kata keterangan kasual yang menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan dengan benar, pantas, atau dapat diandalkan sesuai harapan. Menunjukkan tindakan yang dilakukan dengan benar sesuai standar, sedangkan shikkari menekankan kemantapan dan kelengkapan.
がっしり
gasshiri
Menggambarkan perawakan tubuh yang tegap dan kokoh atau benda yang dibuat dengan kuat dan stabil. Digunakan hanya untuk kekokohan fisik (seperti bangunan atau tubuh), tidak untuk kepribadian atau tindakan.
すっかり
sukkari
Menggambarkan suatu keadaan yang telah berubah seratus persen atau suatu tindakan yang selesai tanpa sisa.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan shikkari untuk menggambarkan seseorang?
Ya, mengatakan seseorang shikkari shiteiru berarti mereka dapat diandalkan, dewasa, dan tenang.
Apa perbedaan antara shikkari dan chanto?
Shikkari berfokus pada kelengkapan, kemantapan, dan usaha keras. Chanto berfokus pada melakukan sesuatu dengan benar sesuai harapan orang lain.
Apakah bisa digunakan untuk istirahat atau makan?
Ya, shikkari yasumu atau shikkari taberu berarti istirahat atau makan dengan cukup dan menyeluruh untuk memulihkan energi.
Detail Sumber
- ID
- 1594400
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- さわさわ (sawasawa)
- Entri Berikutnya
- ねばねば (nebaneba)