しーん

誰もいない部屋はしーんとしていた。

だれもいない へやは しーんとしていた。

Ruangan yang tidak ada siapa-siapa itu sangat sunyi senyap.

LiteralMenggambarkan ketiadaan suara sama sekali di tempat yang kosong.

彼の話を聞いて、みんなしーんとなった。

かれの はなしを きいて、 みんな しーんとなった。

Mendengar ceritanya, semua orang terdiam hening.

FiguratifMenunjukkan keheningan yang canggung atau mengejutkan dalam kelompok.

観客はしーんと静まり返っている。

かんきゃくは しーんと しずまりかえっている。

Para penonton benar-benar terdiam tanpa suara.

LiteralMenekankan bahwa sejumlah besar orang tidak mengeluarkan suara sedikit pun.

辺りはシーンと静まり返っていた。

あたりは シーンと しずまりかえっていた。

Sekeliling menjadi sangat sunyi tanpa suara sedikit pun.

LiteralSering ditulis dengan Katakana untuk menegaskan efek visual atau dramatis dari keheningan.

先生が入ってくると、教室がしーんとした。

せんせいが はいってくると、 きょうしつが しーんとした。

Saat guru masuk, ruang kelas menjadi sunyi senyap.

LiteralMenunjukkan perubahan tiba-tiba dari berisik menjadi sangat hening.