Entrada
しーん
shiin
Describe un silencio absoluto o sepulcral sin ningún sonido.
Significado
Significado Rápido
Describe una falta total de ruido, a menudo enfatizando una quietud profunda, incómoda o que se puede sentir en el ambiente.
- Lugares vacíos
- Silencios incómodos
Mapa de Sentidos
Lugares Desiertos
Se usa para describir lugares que están completamente en silencio, vacíos y sin ningún sonido.
夜の学校はしーんとしている。
Silencio Incómodo
Un silencio repentino causado por un evento impactante o incómodo que deja a todos sin palabras.
みんなしーんと静まり返った。
Nota de Uso
Cómo se Usa
しーんとする
Quedarse en completo silencio (como verbo).
しーんとした + noun
Modifica un sustantivo para indicar que es silencioso (ej. habitación).
しーんと + verb
Realizar una acción en silencio sepulcral.
Cómo se Usa
Frases Comunes
教室がしーんとする
el aula se queda en silencio absoluto
しーんとした部屋
una habitación en silencio sepulcral
会場がしーんと静まり返る
el recinto se queda completamente en silencio
しーんと静まり返った夜
una noche de silencio sepulcral
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Entornos vacíos | neutral | Simplemente indica la ausencia objetiva de sonido o actividad. |
| Situaciones sociales tensas | negative | Puede implicar un silencio incómodo, como después de una mala broma o noticias impactantes. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
しんと しんと / similar | Para una quietud más objetiva y neutral. | しーん enfatiza un silencio más profundo, largo o dramático. | 会場がしんと静まり返る。 |
ひっそり ひっそり / similar | Para lugares tranquilos, desiertos y con poca actividad. | No solo significa que no hay sonido, sino que implica una falta de presencia o bullicio. | ひっそりとした神社。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar "しーん" para describir la personalidad tranquila de una persona.
Usa おとなしい (otonashii) o 無口 (mukuchi) para una personalidad tranquila. しーん es solo para la atmósfera.
Usar "しーん" para pedir a alguien que baje el volumen de su voz.
"しーん" significa absolutamente cero sonido. Usa 静かにする (shizuka ni suru) para decir que hagan menos ruido o se callen.
Ejemplos
Ejemplos
誰もいない部屋はしーんとしていた。
だれもいない へやは しーんとしていた。
La habitación vacía estaba completamente en silencio.
LiteralDescribe la completa ausencia de sonido en un lugar vacío.
彼の話を聞いて、みんなしーんとなった。
かれの はなしを きいて、 みんな しーんとなった。
Todos se quedaron en completo silencio después de escuchar su historia.
FigurativoMuestra un silencio incómodo o de asombro en un grupo.
観客はしーんと静まり返っている。
かんきゃくは しーんと しずまりかえっている。
El público se ha quedado en un silencio absoluto.
LiteralEnfatiza que una gran multitud de personas no hace ningún ruido.
辺りはシーンと静まり返っていた。
あたりは シーンと しずまりかえっていた。
Los alrededores se sumieron en un silencio sepulcral.
LiteralA menudo se escribe en Katakana para enfatizar el efecto visual o dramático del silencio.
先生が入ってくると、教室がしーんとした。
せんせいが はいってくると、 きょうしつが しーんとした。
Cuando entró el profesor, el aula se quedó en silencio.
LiteralIndica un cambio repentino de ruidoso a completamente tranquilo.
Palabras Similares
しんと
shinto
Un estado de silencio profundo y absoluto, a menudo con un trasfondo tenso, solemne o espeluznante. También significa silencio, pero es más objetivo y de menor duración que しーん.
ひっそり
hissori
ひっそり describe un estado tranquilo y silencioso por la ausencia de personas, o una forma de vivir modesta y discreta. Indica que un lugar es tranquilo debido a la falta de actividad humana o bullicio.
Preguntas
¿Se usa comúnmente "しーん" en el manga japonés?
Sí, es una de las formas más famosas en el manga de representar visualmente el "efecto de sonido del silencio".
¿Puedo usar "しーん" para describir a una persona callada?
No, se usa para describir la atmósfera o el entorno. Para la personalidad de una persona, usa おとなしい (otonashii).
¿Cuál es la diferencia entre "しーん" y "静か" (shizuka)?
"静か" significa silencioso o suave, mientras que "しーん" significa silencio sepulcral absoluto, donde no hay ningún sonido en absoluto.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1631970
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ザックザク (zakkuzaku)
- Entrada siguiente
- しんと (shinto)