Entri
しっちゃかめっちゃか
shicchakamecchaka
Menggambarkan keadaan yang sangat berantakan, tidak teratur, atau benar-benar kacau balau.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menekankan suatu kondisi kekacauan yang parah, baik pada ruang fisik yang sangat berantakan maupun situasi abstrak seperti jadwal, rencana, atau pikiran yang menjadi sama sekali tidak terkendali.
- ruangan atau barang yang berantakan
- rencana atau jadwal yang kacau
- pikiran atau cerita yang membingungkan
Peta Makna
Kekacauan Fisik
Kondisi ruang, barang, atau tempat yang berserakan dan sama sekali tidak rapi.
部屋がしっちゃかめっちゃかだ。
Kekacauan Abstrak
Situasi ketika jadwal, rencana, pikiran, atau cerita menjadi sangat rumit dan tidak terarah.
予定がしっちゃかめっちゃかだ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
しっちゃかめっちゃかだ
Digunakan di akhir kalimat untuk menyatakan bahwa keadaannya sedang kacau balau.
しっちゃかめっちゃかになる
Digunakan bersama kata kerja 'naru' (menjadi) untuk menunjukkan perubahan keadaan menjadi sangat berantakan.
しっちゃかめっちゃかな + kata benda
Digunakan sebagai kata sifat na untuk menerangkan kata benda, seperti 'kondisi yang kacau' (shitchakamecchaka na joutai).
Cara Pakai
Frasa Umum
部屋がしっちゃかめっちゃかだ
kamarnya sangat berantakan
予定がしっちゃかめっちゃかになる
jadwalnya menjadi kacau balau
頭の中がしっちゃかめっちゃか
isi kepala yang carut-marut
しっちゃかめっちゃかな状態
kondisi yang berantakan/kacau
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Melihat kamar anak yang berantakan. | Negatif/Frustrasi | Menunjukkan keluhan bahwa mainan dan pakaian berserakan di mana-mana secara ekstrem. |
| Jadwal yang bentrok terus-menerus. | Kewalahan | Mengekspresikan kepanikan karena rencana tidak berjalan sebagaimana mestinya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / similar | Gunakan saat banyak benda kecil bercampur aduk, atau sesuatu (seperti cerita) menjadi rumit dan sulit diurai. | Tidak sekuat しっちゃかめっちゃか dalam menggambarkan tingkat keparahan yang di luar kendali. | 引き出しの中がごちゃごちゃだ。 |
ぐちゃぐちゃ ぐちゃぐちゃ / similar | Gunakan saat sesuatu kehilangan bentuk aslinya, basah, lembek, atau benar-benar hancur berantakan. | ぐちゃぐちゃ lebih menekankan pada hancurnya bentuk fisik atau sesuatu yang berair/lembek. | 紙をぐちゃぐちゃに丸める。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya dalam situasi formal atau bisnis resmi.
Ini adalah ungkapan kasual. Untuk konteks formal, gunakan kata seperti 混乱 (konran) atau 無秩序 (muchitsujo).
Menganggapnya hanya berlaku untuk benda fisik.
Bisa juga digunakan untuk pikiran, jadwal, atau penjelasan yang tidak keruan.
Contoh
Contoh
子供たちが遊んだ後、部屋の中がしっちゃかめっちゃかだ。
こどもたちが あそんだ あと、 へやの なかが しっちゃかめっちゃかだ。
Setelah anak-anak bermain, bagian dalam kamar menjadi sangat berantakan.
VisualMenunjukkan keadaan fisik yang benar-benar tidak rapi.
急なトラブルで、今日の予定がしっちゃかめっちゃかになった。
きゅうな トラブルで、 きょうの よていが しっちゃかめっちゃかに なった。
Karena masalah mendadak, jadwal hari ini menjadi kacau balau.
FiguratifMenggambarkan rencana abstrak yang menjadi berantakan.
彼の説明はしっちゃかめっちゃかで、誰も理解できなかった。
かれの せつめいは しっちゃかめっちゃかで、 だれも りかいできなかった。
Penjelasannya sangat membingungkan, sehingga tidak ada yang bisa mengerti.
FiguratifDigunakan untuk struktur cerita atau urutan bicara yang buruk.
頭の中がしっちゃかめっちゃかで、何から手をつければいいか分からない。
あたまの なかが しっちゃかめっちゃかで、 なにから てを つければ いいか わからない。
Isi kepala saya carut-marut, sehingga tidak tahu harus mulai dari mana.
FiguratifKondisi pikiran yang panik karena banyak hal yang harus dipikirkan.
大事な書類の順番がしっちゃかめっちゃかになっている。
だいじな しょるいの じゅんばんが しっちゃかめっちゃかに なっている。
Urutan dokumen pentingnya menjadi kacau balau.
VisualSusunan fisik atau urutan benda yang berantakan.
Kata Mirip
ぐちゃぐちゃ
guchagucha
Menggambarkan kondisi sesuatu yang kehilangan bentuk aslinya karena hancur, basah, atau tidak teratur. Juga berarti berantakan, tetapi ぐちゃぐちゃ (guchagucha) menekankan bentuk fisik yang rusak atau hancur basah.
ごちゃごちゃ
gochagocha
Keadaan yang berantakan, tidak teratur, atau rumit. Sama-sama berarti berantakan, namun ごちゃごちゃ (gochagocha) lebih fokus pada banyaknya benda kecil yang tercampur.
ゴタゴタ
gotagota
Keadaan yang penuh masalah, konflik antarmanusia, atau kondisi fisik yang berantakan.
Tanya Jawab
Apakah しっちゃかめっちゃか bisa digunakan di kantor?
Bisa digunakan saat berbicara santai dengan rekan kerja yang akrab, namun hindari pemakaiannya saat rapat resmi atau berbicara dengan atasan.
Apa bedanya dengan めちゃくちゃ (mechakucha)?
めちゃくちゃ juga berarti kacau atau tidak masuk akal, dan bisa digunakan sebagai kata keterangan (sangat). しっちゃかめっちゃか lebih berfokus pada kondisi berantakan yang ekstrem pada sebuah situasi atau tempat.
Apakah kata ini berasal dari dialek tertentu?
Tidak, kata ini cukup umum digunakan sebagai ungkapan kasual di bahasa Jepang standar.
Detail Sumber
- ID
- 2664420
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ポロン (poron)
- Entri Berikutnya
- かたこと (katakoto)