Entri
しゃりしゃり
sharishari
しゃりしゃり menggambarkan suara atau tekstur sesuatu yang renyah dan berair saat digigit, seperti es serut atau apel, serta suara gesekan dari benda keras yang tipis.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini mewakili suara gesekan ringan yang tajam atau tekstur makanan yang menghasilkan suara tersebut saat dikunyah. Sering digunakan untuk menggambarkan kesegaran buah yang renyah berair seperti apel dan pir asia, atau butiran es yang halus pada es serut. Selain itu, kata ini juga menggambarkan suara gesekan ringan dari benda keras, seperti butiran pasir yang terinjak.
- Tekstur renyah dan dingin (es serut, buah-buahan)
- Suara gesekan benda keras dan tipis (pasir, es)
Peta Makna
Makanan (Es atau Buah)
Tekstur dan suara renyah berair dari makanan seperti es serut, apel, atau pir.
しゃりしゃりしたかき氷
Suara Gesekan
Suara gesekan ringan dari benda keras, seperti gesekan pasir atau logam tipis.
しゃりしゃりと音を立てる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
しゃりしゃりする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu memiliki tekstur atau suara yang renyah dan berair.
しゃりしゃりした + kata benda
Menjelaskan kata benda yang memiliki tekstur renyah atau seperti es (misal: apel, pir, salju).
しゃりしゃりと + kata kerja
Menerangkan tindakan yang menghasilkan suara gesekan halus (misal: mengunyah, melangkah).
Cara Pakai
Frasa Umum
しゃりしゃりする
memiliki tekstur renyah / ber-es
しゃりしゃりした食感
tekstur makanan yang renyah
しゃりしゃりに凍る
membeku menjadi seperti es serut
しゃりしゃりと音を立てる
menghasilkan suara gesekan halus
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Buah-buahan segar (apel, pir) | positif | Menandakan kesegaran dan kandungan air yang tinggi saat digigit. |
| Es serut atau minuman beku | positif | Menunjukkan bahwa butiran esnya halus dan hancur dengan mudah di dalam mulut. |
| Langkah kaki di atas pasir | netral | Menggambarkan suara halus butiran pasir yang saling bergesekan saat terinjak. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じょりじょり じょりじょり / similar | Digunakan untuk suara gesekan kasar seperti saat mencukur kumis atau jenggot. | Tidak digunakan untuk makanan segar, berair, atau tekstur es yang halus. | ヒゲをジョリジョリ剃る |
ばりばり ばりばり / similar | Digunakan untuk suara mengunyah makanan keras (seperti kerupuk kepingan besar) atau merobek sesuatu dengan kuat. | しゃりしゃり jauh lebih halus, berfokus pada es atau kandungan air yang tinggi. | せんべいをバリバリ食べる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk mendeskripsikan tekstur keripik kentang atau biskuit kering.
Gunakan サクサク atau パリパリ untuk makanan ringan yang kering. しゃりしゃり khusus untuk tekstur berair (buah) atau es (es serut).
Menggunakan kata ini untuk gesekan batu besar yang berat.
Gunakan ゴリゴリ. しゃりしゃり hanya untuk benda keras dan tipis yang bergesekan ringan, seperti butiran pasir.
Contoh
Contoh
りんごをかじると、しゃりしゃりといい音がする。
りんごを かじると、 しゃりしゃりと いい おとが する。
Saat menggigit apel, terdengar suara renyah yang enak.
LiteralMenjelaskan suara dan tekstur apel segar.
このかき氷は、氷がシャリシャリしていて美味しい。
この かきごおりは、 こおりが シャリシャリ していて おいしい。
Es serut ini enak karena esnya memiliki tekstur renyah dan halus.
LiteralMenunjukkan tekstur es yang halus.
ジュースを冷凍庫に入れたら、しゃりしゃりに凍った。
ジュースを れいとうこに いれたら、 しゃりしゃりに こおった。
Saat saya memasukkan jus ke dalam freezer, jus itu membeku menjadi tekstur seperti es serut.
VisualMenggambarkan perubahan bentuk benda menjadi setengah beku.
靴の裏に砂がついて、歩くたびにしゃりしゃりと音が鳴る。
くつの うらに すなが ついて、 あるく たびに しゃりしゃりと おとが なる。
Ada pasir menempel di sol sepatu saya, dan terdengar suara gesekan setiap kali saya berjalan.
LiteralSuara pasir atau benda halus keras yang bergesekan.
シャリシャリした食感の梨が好きだ。
シャリシャリした しょっかんの なしが すきだ。
Saya suka buah pir dengan tekstur yang renyah.
LiteralMenunjukkan preferensi terhadap tekstur renyah dan berair.
Kata Mirip
ジョリジョリ
jorijori
Digunakan untuk gesekan kasar seperti mencukur.
バリバリ
baribari
バリバリ menggambarkan melakukan sesuatu dengan energi dan kekuatan yang besar, seperti bekerja dengan sangat efektif, merobek sesuatu dengan kasar, atau mengunyah makanan keras dengan suara nyaring. Untuk suara mengunyah benda keras.
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori menggambarkan suara goresan, tekstur yang sangat keras, otot yang sangat kaku, atau sikap hardcore yang tidak kenal kompromi.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan しゃりしゃり untuk keripik kentang?
Tidak. Keripik kentang lebih cocok dengan パリパリ atau サクサク karena teksturnya kering. しゃりしゃり digunakan untuk tekstur yang berair seperti pir atau ber-es seperti es serut.
Apa bedanya しゃりしゃり dengan ジョリジョリ?
Keduanya melibatkan suara gesekan, namun しゃりしゃり biasanya untuk hal halus seperti butiran es atau pasir, sementara ジョリジョリ digunakan untuk gesekan kasar seperti mencukur bulu kasar.
Apakah kata ini bernuansa positif?
Ya, ketika digunakan untuk buah dan hidangan penutup, kata ini selalu memberikan kesan positif yang menunjukkan makanan itu segar, dingin, dan nikmat.
Detail Sumber
- ID
- 2121610
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ちりんちりん (chirinchirin)
- Entri Berikutnya
- ちょこん (chokon)