Entrada
しゃりしゃり
sharishari
しゃりしゃり describe el sonido ligero y crujiente y la textura jugosa o helada de alimentos como manzanas o hielo raspado, así como el fino roce de objetos duros.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra representa un sonido de crujido ligero y nítido o la textura de alimentos que producen este sonido al masticarlos. Se usa a menudo para describir el crujido refrescante de frutas jugosas como manzanas y peras asiáticas, o la fina textura del hielo raspado. También describe el ligero sonido de roce de objetos duros, como pisar granos de arena.
- Textura crujiente o helada (frutas, hielo raspado)
- Sonido de roce ligero (arena, objetos finos)
Mapa de Sentidos
Comida (Hielo o Fruta)
La textura y el sonido crujiente de alimentos como hielo raspado, manzanas o peras.
しゃりしゃりしたかき氷
Sonido de Roce
El sonido de roce ligero producido por objetos duros como granos de arena o metales finos.
しゃりしゃりと音を立てる
Nota de Uso
Cómo se Usa
しゃりしゃりする
Se usa como verbo para indicar que algo se siente crujiente, helado, o hace un ligero sonido de roce.
しゃりしゃりした + sustantivo
Modifica un sustantivo para describir que tiene una textura crujiente o de hielo (ej., manzanas, escarcha).
しゃりしゃりと + verbo
Describe una acción que produce un sonido de crujido ligero o roce (ej., masticar, caminar sobre arena).
Cómo se Usa
Frases Comunes
しゃりしゃりする
tener una textura crujiente o de hielo raspado
しゃりしゃりした食感
textura crujiente de la comida
しゃりしゃりに凍る
congelarse hasta alcanzar una textura de granizado
しゃりしゃりと音を立てる
hacer un sonido crujiente o de roce
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Frutas frescas (manzanas, peras) | positivo | Indica frescura y jugosidad al dar un mordisco. |
| Hielo raspado o bebidas congeladas | positivo | Destaca la textura fina y agradablemente granulada del hielo. |
| Pisadas sobre arena | neutral | Describe el fino chirrido de los granos de arena frotándose. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じょりじょり じょりじょり / similar | Se usa para sonidos de raspado más ásperos, como afeitarse el vello facial o cabello corto. | No se utiliza para texturas frescas, jugosas o heladas en la comida. | ヒゲをジョリジョリ剃る |
ばりばり ばりばり / similar | Se usa para masticar ruidosamente alimentos muy duros (como galletas gruesas) o romper algo violentamente. | しゃりしゃり es mucho más ligero y se centra en granos de hielo o crujidos jugosos. | せんべいをバリバリ食べる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para describir el crujido de papas fritas o galletas secas.
Usa サクサク o パリパリ para bocadillos secos. しゃりしゃり implica una alta cantidad de agua o hielo.
Usarla para describir el molido de rocas pesadas.
Usa ゴリゴリ. しゃりしゃり es solo para la fricción ligera de objetos duros y finos, como la arena.
Ejemplos
Ejemplos
りんごをかじると、しゃりしゃりといい音がする。
りんごを かじると、 しゃりしゃりと いい おとが する。
Cuando muerdes la manzana, hace un agradable sonido crujiente.
LiteralDescribe el sonido y la textura de una manzana fresca.
このかき氷は、氷がシャリシャリしていて美味しい。
この かきごおりは、 こおりが シャリシャリ していて おいしい。
Este hielo raspado es delicioso porque el hielo tiene una textura fina y crujiente.
LiteralMuestra la textura fina del hielo.
ジュースを冷凍庫に入れたら、しゃりしゃりに凍った。
ジュースを れいとうこに いれたら、 しゃりしゃりに こおった。
Cuando puse el jugo en el congelador, se congeló con una textura granizada.
VisualDescribe el cambio físico a una textura de granizado.
靴の裏に砂がついて、歩くたびにしゃりしゃりと音が鳴る。
くつの うらに すなが ついて、 あるく たびに しゃりしゃりと おとが なる。
Hay arena pegada en las suelas de mis zapatos, haciendo un sonido de roce cada vez que camino.
LiteralEl sonido de arena u objetos duros y finos rozando.
シャリシャリした食感の梨が好きだ。
シャリシャリした しょっかんの なしが すきだ。
Me gustan las peras asiáticas con una textura crujiente.
LiteralMuestra preferencia por la textura crujiente y acuosa.
Palabras Similares
ジョリジョリ
jorijori
Se usa para fricción áspera como afeitarse.
バリバリ
baribari
バリバリ describe hacer algo con energía y fuerza intensas, como trabajar con gran eficacia, rasgar cosas bruscamente o comer alimentos duros con un fuerte crujido. Para crujir objetos duros.
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori describe un sonido de raspado, una textura muy dura, rigidez muscular severa o una actitud hardcore e intransigente.
Preguntas
¿Puedo usar しゃりしゃり para las papas fritas?
No. Las papas fritas se describen mejor con パリパリ o サクサク porque son secas. しゃりしゃり es para texturas jugosas o heladas.
¿Cuál es la diferencia entre しゃりしゃり y ジョリジョリ?
Ambos implican un sonido de roce, pero しゃりしゃり es para hielo fino o arena, mientras que ジョリジョリ es para fricción áspera como rasurar vello.
¿Es esta palabra positiva?
Sí, cuando se aplica a la comida, transmite una connotación muy positiva de frescura y sabor.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2121610
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ちりんちりん (chirinchirin)
- Entrada siguiente
- ちょこん (chokon)