Entrada
シャキッと
shakitto
Descreve uma textura crocante na comida, um estado mental alerta e focado, ou uma postura ereta.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra versátil expressa firmeza e falta de preguiça. Fisicamente, refere-se à textura fresca e crocante de vegetais. Metaforicamente, descreve o ato de acordar completamente, sentir-se alerta, ficar com a postura reta ou vestir-se de maneira elegante e alinhada.
- vegetais crocantes
- mente alerta
- postura ereta
- aparência elegante
Mapa de Sentidos
Textura da Comida
A textura crocante e fresca de vegetais ou frutas, indicando que não estão murchos.
シャキッとしたレタス
Estado Mental
Sentir-se completamente acordado, alerta e revigorado, geralmente depois de se livrar da sonolência ou fadiga.
頭がシャキッとする
Postura e Comportamento
Ficar em pé com uma boa postura ou agir de maneira ágil, rápida e sem preguiça.
背筋をシャキッと伸ばす
Nota de Uso
Como Usar
シャキッとする
Usado como verbo para significar ficar alerta, acordar ou agir com energia.
シャキッとした + substantivo
Usado para modificar substantivos, como vegetais crocantes, um terno elegante ou uma atitude resoluta.
シャキッと + verbo
Usado como advérbio para descrever a realização de uma ação de forma enérgica, como ficar ereto ou caminhar rapidamente.
Como Usar
Frases Comuns
目がシャキッとする
os olhos se abrem ou despertam completamente
背筋をシャキッと伸ばす
endireitar as costas com firmeza
シャキッとした野菜
vegetais frescos e crocantes
シャキッと歩く
caminhar com passos firmes e ágeis
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer vegetais frescos | positive | Destaca o frescor e a qualidade. |
| Acordar ou trabalhar | positive | Incentiva uma mentalidade produtiva, ágil e atenta. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
かりっと かりっと / similar | Use para um crocante duro e seco como frituras, nozes ou biscoitos. | Não significa o crocante fresco e aquoso dos vegetais crus. | カリッと揚がる |
しゃっきり しゃっきり / similar | Use de forma quase idêntica para significar crocante, revigorado ou recuperando-se de um estado murcho ou fatigado. | Geralmente foca mais no processo de reviver de um estado flácido, embora o resultado final seja o mesmo. | しゃっきりした態度 |
すっきり すっきり / similar | Use para um sentimento de clareza mental, limpeza ou alívio de um fardo. | Não descreve o crocante físico da comida nem a tensão de uma postura ereta. | 気分がすっきりする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para a crocância de batatas fritas ou biscoitos duros.
Use カリッと ou サクサク para alimentos secos e duros. シャキッと é para crocância aquosa e fresca, como alface ou maçãs.
Usá-lo para significar simplesmente sentir-se relaxado.
Implica tensão, estado de alerta e prontidão, não relaxamento.
Exemplos
Exemplos
新鮮なレタスは噛むとシャキッと音がする。
しんせんなレタスはかむとシャキッとおとがする。
A alface fresca faz um som crocante quando você a morde.
LiteralRefere-se à textura crocante de vegetais ricos em água.
面接の前に、背筋をシャキッと伸ばした。
めんせつのまえに、せすじをシャキッとのばした。
Antes da entrevista, endireitei as costas com firmeza.
VisualDescreve a ação de endireitar a postura.
冷たい水で顔を洗うと、頭がシャキッとする。
つめたいみずでかおをあらうと、あたまがシャキッとする。
Lavar o rosto com água fria deixa minha cabeça clara e alerta.
FigurativoDescreve uma mente completamente desperta e o desaparecimento da sonolência.
彼はいつもシャキッとしたスーツを着ている。
かれはいつもシャキッとしたスーツをきている。
Ele sempre veste um terno impecável e elegante.
VisualDescreve roupas bem passadas que parecem profissionais.
朝礼ではシャキッとした態度で話を聞いてください。
ちょうれいではシャキッとしたたいどではなしをきいてください。
Por favor, ouça com uma atitude atenta e resoluta durante a assembleia matinal.
FigurativoUsado para pedir a alguém que se comporte seriamente e não aja com preguiça.
Palavras Semelhantes
カリッと
karitto
Descreve uma textura crocante ou um leve e satisfatório som ao morder alimentos duros, fritos ou assados. Para texturas duras e secas, como frituras.
しゃっきり
shakkiri
Descreve uma textura crocante nos alimentos, sentir-se mentalmente revigorado ou ter uma postura reta e atenta. Muito semelhante, mas um pouco mais focado na recuperação de um estado flácido ou cansado.
すっきり
sukkiri
Sentir-se refrescado, aliviado, ou ter uma aparência arrumada e limpa sem nenhuma desordem. Para um sentimento de alívio ou mente clara, não para postura física ou textura.
ピシッと
pishitto
ピシッと descreve um som seco de estalo, ou uma ação realizada com firmeza, severidade e elegância, sem nenhuma frouxidão.
ビシッと
bishitto
Descreve algo quebrando de forma limpa, uma atitude severa e sem concessões, ou uma aparência elegante e impecável.
Perguntas
Posso usar esta palavra para frango frito?
Não, comida frita é descrita como カリッと (karitto) ou サクサク (sakusaku). Esta palavra é para um crocante fresco e aquoso.
Esta palavra é usada para repreender alguém?
Sim, dizer 'シャキッとしなさい' é uma forma comum de dizer a alguém para parar de se curvar ou sair da preguiça.
Aplica-se apenas à postura física?
Não, também se aplica ao estado de alerta mental e até mesmo a roupas limpas e elegantes.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2406630
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- しゃっきり (shakkiri)
- Próxima entrada
- よたよた (yotayota)