Entri
シャキッと
shakitto
Menggambarkan tekstur renyah pada makanan, pikiran yang segar dan waspada, atau postur tubuh yang tegap.
Makna
Makna Ringkas
Kata serbaguna ini mengekspresikan ketegasan dan hilangnya rasa malas. Secara fisik, kata ini merujuk pada tekstur sayuran segar yang renyah. Secara kiasan, kata ini menggambarkan kondisi pikiran yang sepenuhnya terbangun dan fokus, berdiri dengan tegap, atau berpakaian dengan rapi dan elegan.
- sayuran renyah
- pikiran yang segar
- postur tegap
- penampilan rapi
Peta Makna
Tekstur Makanan
Tekstur sayuran atau buah segar yang renyah saat digigit, menandakan makanan tersebut tidak layu.
シャキッとしたレタス
Kondisi Pikiran
Merasa sepenuhnya sadar, fokus, dan segar, sering kali setelah menghilangkan rasa kantuk atau lelah.
頭がシャキッとする
Postur dan Perilaku
Berdiri tegak dengan postur yang baik, atau bertindak dengan tegas, cekatan, dan tidak bermalas-malasan.
背筋をシャキッと伸ばす
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
シャキッとする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti menjadi fokus, sadar sepenuhnya, atau bertindak tegas.
シャキッとした + kata benda
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, seperti sayuran yang renyah, setelan jas yang rapi, atau sikap yang tegas.
シャキッと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan cekatan, seperti berdiri tegak atau berjalan dengan pasti.
Cara Pakai
Frasa Umum
目がシャキッとする
mata menjadi melek dan segar sepenuhnya
背筋をシャキッと伸ばす
meluruskan punggung dengan tegap
シャキッとした野菜
sayuran yang renyah dan segar
シャキッと歩く
berjalan dengan langkah tegap dan cekatan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makan sayuran segar | positive | Menonjolkan kesegaran dan kualitas makanan. |
| Bangun tidur atau bekerja | positive | Mendorong pola pikir yang produktif, tajam, dan penuh perhatian. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かりっと かりっと / similar | Gunakan untuk kerenyahan yang keras dan kering seperti makanan gorengan, kacang, atau biskuit. | Tidak berarti kerenyahan yang segar dan berair dari sayuran mentah. | カリッと揚がる |
しゃっきり しゃっきり / similar | Gunakan dengan cara yang hampir identik untuk mengartikan renyah, segar, atau pulih dari keadaan layu atau lelah. | Sering kali lebih berfokus pada proses kebangkitan dari keadaan lemas, meskipun hasil akhirnya sama. | しゃっきりした態度 |
すっきり すっきり / similar | Gunakan untuk perasaan pikiran yang jernih, kebersihan, atau kelegaan dari suatu beban. | Tidak menggambarkan kerenyahan fisik makanan atau ketegangan dari postur tubuh yang tegap. | 気分がすっきりする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk kerenyahan keripik kentang atau kue kering yang keras.
Gunakan カリッと atau サクサク untuk makanan kering dan keras. シャキッと adalah untuk kerenyahan berair dan segar seperti selada atau apel.
Menggunakannya untuk sekadar mengartikan perasaan santai.
Kata ini menyiratkan ketegangan yang fokus, kewaspadaan, dan kesiapan, bukan relaksasi.
Contoh
Contoh
新鮮なレタスは噛むとシャキッと音がする。
しんせんなレタスはかむとシャキッとおとがする。
Selada segar akan berbunyi renyah saat digigit.
LiteralMerujuk pada tekstur renyah dari sayuran yang kaya air.
面接の前に、背筋をシャキッと伸ばした。
めんせつのまえに、せすじをシャキッとのばした。
Sebelum wawancara, saya meluruskan punggung saya dengan tegap.
VisualMenggambarkan tindakan meluruskan postur tubuh.
冷たい水で顔を洗うと、頭がシャキッとする。
つめたいみずでかおをあらうと、あたまがシャキッとする。
Mencuci muka dengan air dingin membuat kepala menjadi segar dan fokus.
FiguratifMenggambarkan pikiran yang sadar sepenuhnya dan hilangnya rasa kantuk.
彼はいつもシャキッとしたスーツを着ている。
かれはいつもシャキッとしたスーツをきている。
Dia selalu memakai setelan jas yang rapi.
VisualMenggambarkan pakaian yang disetrika dengan baik dan terlihat profesional.
朝礼ではシャキッとした態度で話を聞いてください。
ちょうれいではシャキッとしたたいどではなしをきいてください。
Tolong dengarkan dengan sikap tegas saat apel pagi.
FiguratifDigunakan untuk meminta seseorang bersikap serius dan tidak bermalas-malasan.
Kata Mirip
カリッと
karitto
Menggambarkan tekstur yang garing atau suara renyah saat menggigit makanan keras, digoreng, atau dipanggang. Untuk tekstur keras dan kering seperti makanan yang digoreng.
しゃっきり
shakkiri
Kata yang menggambarkan keadaan pikiran atau tubuh yang segar, tekstur makanan yang renyah, atau postur yang tegak lurus. Sangat mirip, namun lebih menekankan proses pemulihan dari keadaan layu atau lelah.
すっきり
sukkiri
Merasa segar, lega, atau terlihat rapi dan bersih tanpa sesuatu yang mengganggu. Untuk perasaan lega atau pikiran yang jernih, bukan postur atau tekstur fisik.
ピシッと
pishitto
ピシッと menggambarkan suara tajam seperti cambuk, atau tindakan yang dilakukan dengan tegas, disiplin, dan rapi tanpa kelonggaran.
ビシッと
bishitto
Menggambarkan bunyi patahan yang bersih, sikap yang tegas dan tanpa kompromi, atau penampilan yang rapi dan gagah.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan kata ini untuk ayam goreng?
Tidak, makanan gorengan dideskripsikan sebagai カリッと (karitto) atau サクサク (sakusaku). Kata ini untuk kerenyahan segar dan berair.
Apakah kata ini digunakan untuk memarahi seseorang?
Ya, mengatakan 'シャキッとしなさい' adalah cara yang umum untuk menyuruh seseorang berhenti membungkuk atau berhenti bermalas-malasan.
Apakah ini hanya berlaku untuk postur fisik?
Tidak, kata ini juga berlaku untuk kewaspadaan mental dan bahkan pakaian yang rapi dan elegan.
Detail Sumber
- ID
- 2406630
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- しゃっきり (shakkiri)
- Entri Berikutnya
- よたよた (yotayota)