Entrada
シャキッと
shakitto
Describe una textura crujiente en la comida, un estado mental alerta y enfocado, o una postura erguida.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra versátil expresa firmeza y falta de pereza. Físicamente, se refiere a la textura fresca y crujiente de las verduras. Metafóricamente, describe despertarse por completo, sentirse alerta, pararse derecho o vestirse de manera elegante y pulcra.
- verduras crujientes
- mente alerta
- postura erguida
- apariencia elegante
Mapa de Sentidos
Textura de la comida
La textura crujiente y fresca de las verduras o frutas, que indica que no están marchitas.
シャキッとしたレタス
Estado mental
Sentirse completamente despierto, alerta y fresco, a menudo después de quitarse el sueño o el cansancio.
頭がシャキッとする
Postura y Comportamiento
Pararse derecho con buena postura, o actuar de manera aguda, rápida y sin pereza.
背筋をシャキッと伸ばす
Nota de Uso
Cómo se Usa
シャキッとする
Se usa como verbo para significar ponerse alerta, despertarse o actuar con energía.
シャキッとした + sustantivo
Se usa para modificar sustantivos, como verduras crujientes, un traje elegante o una actitud resuelta.
シャキッと + verbo
Se usa como adverbio para describir la realización de una acción de manera enérgica, como pararse derecho o caminar con rapidez.
Cómo se Usa
Frases Comunes
目がシャキッとする
los ojos se abren o despiertan por completo
背筋をシャキッと伸ばす
enderezar la espalda con firmeza
シャキッとした野菜
verduras frescas y crujientes
シャキッと歩く
caminar con paso firme y enérgico
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer verduras frescas | positive | Destaca la frescura y la calidad. |
| Despertar o trabajar | positive | Fomenta una mentalidad productiva, aguda y atenta. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
かりっと かりっと / similar | Úsalo para un crujido duro y seco como frituras, nueces o galletas. | No significa el crujido fresco y acuoso de las verduras crudas. | カリッと揚がる |
しゃっきり しゃっきり / similar | Úsalo de manera casi idéntica para referirte a crujiente, fresco o recuperándose de un estado marchito o fatigado. | A menudo se enfoca más en el proceso de revivir de un estado lánguido, aunque el resultado final es el mismo. | しゃっきりした態度 |
すっきり すっきり / similar | Úsalo para un sentimiento de claridad mental, limpieza o alivio de una carga. | No describe el crujido físico de la comida ni la tensión de una postura erguida. | 気分がすっきりする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para el crujido de papas fritas o galletas duras.
Usa カリッと o サクサク para alimentos secos y duros. シャキッと es para un crujido acuoso y fresco como la lechuga o las manzanas.
Usarlo para significar simplemente sentirse relajado.
Implica tensión, estar alerta y preparación, no relajación.
Ejemplos
Ejemplos
新鮮なレタスは噛むとシャキッと音がする。
しんせんなレタスはかむとシャキッとおとがする。
La lechuga fresca hace un sonido crujiente cuando la muerdes.
LiteralSe refiere a la textura crujiente de las verduras ricas en agua.
面接の前に、背筋をシャキッと伸ばした。
めんせつのまえに、せすじをシャキッとのばした。
Antes de la entrevista, enderecé la espalda con firmeza.
VisualDescribe la acción de enderezar la postura.
冷たい水で顔を洗うと、頭がシャキッとする。
つめたいみずでかおをあらうと、あたまがシャキッとする。
Lavarme la cara con agua fría me aclara y despeja la cabeza.
FigurativoDescribe una mente completamente despierta y la desaparición de la somnolencia.
彼はいつもシャキッとしたスーツを着ている。
かれはいつもシャキッとしたスーツをきている。
Él siempre usa un traje impecable y elegante.
VisualDescribe ropa bien planchada que luce profesional.
朝礼ではシャキッとした態度で話を聞いてください。
ちょうれいではシャキッとしたたいどではなしをきいてください。
Por favor, escucha con una actitud atenta y resuelta durante la asamblea matutina.
FigurativoSe usa para pedirle a alguien que se comporte seriamente y no actúe con pereza.
Palabras Similares
カリッと
karitto
Describe una textura crujiente o un ligero y agradable sonido al morder alimentos duros, fritos o tostados. Para texturas duras y secas como la comida frita.
しゃっきり
shakkiri
Describe una textura crujiente en los alimentos, sentirse mentalmente fresco o mantener una postura recta y firme. Muy similar, pero se enfoca un poco más en recuperarse de un estado marchito o cansado.
すっきり
sukkiri
Sentirse refrescado, aliviado, o tener un aspecto ordenado y limpio sin ningún desorden persistente. Para un sentimiento de alivio o mente clara, no para la postura física o la textura.
ピシッと
pishitto
ピシッと describe un sonido seco o un chasquido, o una acción realizada con firmeza, severidad e impecabilidad, sin holguras.
ビシッと
bishitto
Describe algo que se rompe limpiamente, una actitud severa y sin compromisos, o una apariencia elegante y arreglada.
Preguntas
¿Puedo usar esta palabra para el pollo frito?
No, la comida frita se describe como カリッと (karitto) o サクサク (sakusaku). Esta palabra es para un crujido fresco y acuoso.
¿Se usa esta palabra para regañar a alguien?
Sí, decir 'シャキッとしなさい' es una forma común de decirle a alguien que deje de encorvarse o que salga de su pereza.
¿Solo se aplica a la postura física?
No, también se aplica a la agudeza mental e incluso a la ropa limpia y elegante.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2406630
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- しゃっきり (shakkiri)
- Entrada siguiente
- よたよた (yotayota)