Entri
シャカシャカ
shakashaka
シャカシャカ menggambarkan suara gemerisik ringan yang kering, biasanya dari kain sintetis seperti nilon yang bergesekan, atau suara benda-benda kecil yang dikocok.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini utamanya merujuk pada suara kain tipis seperti jaket nilon atau bungkus plastik yang bergesekan. Selain itu, kata ini juga menggambarkan suara berderak ritmis dari benda kecil di dalam wadah, seperti saat mengocok marakas atau botol minuman. Dalam percakapan santai, kata ini juga bisa menjadi kata benda yang merujuk pada jaket atau celana training nilon itu sendiri karena suara khas yang dihasilkannya.
- suara kain nilon bergesekan
- suara kocokan atau gesekan ringan
- pakaian olahraga nilon
Peta Makna
Gemerisik Kain & Plastik
Menggambarkan suara kain sintetis (seperti jas hujan atau nilon) atau kantong plastik yang bergesekan.
ジャケットがシャカシャカ鳴る。
Suara Kocokan Ringan
Menggambarkan suara ritmis dan ringan dari benda-benda kecil yang dikocok di dalam wadah, atau gesekan berulang yang cepat (seperti menyikat gigi).
シェイカーをシャカシャカ振る。
Pakaian Nilon (Kata Benda)
Sebutan santai untuk pakaian olahraga atau jaket yang terbuat dari bahan nilon.
シャカシャカを着る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
シャカシャカ（と） + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana sebuah tindakan menghasilkan suara gemerisik atau derak ringan.
シャカシャカの + kata benda
Digunakan untuk menjelaskan jenis benda yang berbunyi demikian, terutama pakaian 'nilon'.
Cara Pakai
Frasa Umum
シャカシャカ鳴る
berbunyi gemerisik/berderak
シャカシャカ振る
mengocok dengan suara berderak
シャカシャカ音を立てる
membuat suara gemerisik
シャカシャカの服
pakaian nilon (yang bersuara gemerisik)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pakaian dan Bahan | netral | Berfokus pada suara gesekan yang tidak terhindarkan dari bahan sintetis. |
| Tindakan Berulang | netral | Menggambarkan aktivitas yang dilakukan dengan cepat dan berulang, seperti mengocok minuman atau menyikat gigi. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がちゃがちゃ がちゃがちゃ / nearby | Digunakan untuk suara benda logam atau benda keras yang saling berbenturan dengan berisik. | Tidak digunakan untuk kain atau benda ringan; シャカシャカ lebih halus dan kering. | カギがガチャガチャ鳴る。 |
がらがら がらがら / nearby | Digunakan untuk suara bergemuruh benda berat yang berguling atau jatuh, atau suara kumur-kumur. | Suaranya lebih keras, berat, dan kasar dibandingkan シャカシャカ yang ringan. | 荷車がガラガラ音を立てる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk benturan benda berat seperti piring atau logam.
Gunakan ガチャガチャ atau ガシャン untuk logam/kaca. シャカシャカ khusus untuk plastik, nilon, atau butiran kecil.
Mengira シャカシャカ bisa digunakan untuk semua jenis pakaian santai.
Hanya merujuk pada pakaian dengan bahan yang menghasilkan suara gesekan (seperti nilon/parasut), bukan kaus katun atau wol.
Contoh
Contoh
ナイロンのジャケットがシャカシャカと鳴る。
ナイロンの ジャケットが シャカシャカと なる。
Jaket nilon itu berbunyi gemerisik.
LiteralPenggunaan paling umum untuk kain sintetis.
彼はカクテルのシェイカーをシャカシャカ振った。
かれは カクテルの シェイカーを シャカシャカ ふった。
Dia mengocok shaker koktail dengan suara berderak ritmis.
LiteralMenggambarkan suara ritmis dari benda kecil (es dan cairan) di dalam wadah.
毎日しっかり歯をシャカシャカ磨く。
まいにち しっかり はを シャカシャカ みがく。
Saya rajin menyikat gigi dengan suara bergesek setiap hari.
LiteralSering digunakan untuk suara menyikat yang cepat dan ringan.
運動のためにシャカシャカを着て走る。
うんどうの ために シャカシャカを きて はしる。
Saya memakai setelan nilon dan berlari untuk olahraga.
LiteralDi sini 'shakashaka' berfungsi sebagai kata benda untuk pakaian olahraga nilon.
お菓子の袋をシャカシャカ音を立てて開ける。
おかしの ふくろを シャカシャカ おとを たてて あける。
Saya membuka bungkus camilan sambil membuat suara gemerisik plastik.
LiteralSuara bungkus plastik yang bergesekan atau diremas.
Kata Mirip
ガチャガチャ
gachagacha
Suara gemerincing benda logam yang saling berbenturan atau keadaan tempat yang berantakan dan penuh barang. Untuk suara berisik dari benda logam.
ガラガラ
garagara
Kata ini menggambarkan suara gemeretak benda keras yang saling berbenturan atau keadaan ruangan dan kendaraan yang sangat kosong. Untuk suara berderak yang lebih berat atau gemuruh.
Tanya Jawab
Apa artinya jika seseorang berkata mereka membeli 'shakashaka'?
Dalam konteks pakaian, mereka bermaksud membeli setelan olahraga atau jaket yang terbuat dari bahan nilon atau parasut.
Bisakah kata ini digunakan untuk suara daun kering?
Bisa, terutama jika daun tersebut diinjak atau disapu dengan cepat sehingga menghasilkan suara kering yang berulang, meskipun 'カサカサ' (kasakasa) lebih umum untuk daun kering.
Apa bedanya dengan kasakasa?
Keduanya mirip, tetapi 'kasakasa' lebih menekankan pada kekeringan permukaan (seperti kertas atau kulit kering), sedangkan 'shakashaka' lebih menekankan pada bunyi gesekan atau kocokan yang agak lebih keras.
Detail Sumber
- ID
- 2114000
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- コテンパン (kotenpan)
- Entri Berikutnya
- ポロリ (porori)