Entrée
シャカシャカ
shakashaka
シャカシャカ décrit un bruit de frottement ou de cliquetis léger et sec, typiquement celui de tissus synthétiques comme le nylon ou de petits objets secoués.
Sens
Sens Rapide
Ce mot fait principalement référence au son de matériaux fins et secs comme les vestes en nylon ou les emballages en plastique qui se frottent. Il décrit également le bruit rythmique de petits objets secoués dans un récipient, comme des maracas. Familièrement, il peut être utilisé comme nom pour désigner un survêtement en nylon en raison du bruit qu'il fait en bougeant.
- bruissement de tissu en nylon
- léger bruit de secousse
- vêtement de sport en nylon
Carte des Sens
Frottement de Tissu
Décrit le son des vêtements synthétiques (comme le nylon) ou des sacs en plastique qui se frottent.
ジャケットがシャカシャカ鳴る。
Léger Secouement
Décrit le son rythmique de petits objets secoués, ou d'actions rapides comme le brossage.
シェイカーをシャカシャカ振る。
Vêtement en Nylon (Nom)
Terme informel pour désigner des vêtements de sport ou des coupe-vent en nylon.
シャカシャカを着る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
シャカシャカ（と） + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire une action produisant un léger bruissement.
シャカシャカの + nom
Utilisé pour décrire un objet qui fait ce son, particulièrement les vêtements en nylon.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
シャカシャカ鳴る
bruire / faire un léger cliquetis
シャカシャカ振る
secouer (en faisant un bruit de hochet)
シャカシャカ音を立てる
faire un bruit de frottement
シャカシャカの服
vêtements en nylon (qui bruissent)
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Vêtements | neutre | Souligne le bruit de friction caractéristique des vêtements d'extérieur synthétiques. |
| Actions de Secouer | neutre | Implique un mouvement rapide et rythmé, comme le fait de mélanger un cocktail. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がちゃがちゃ がちゃがちゃ / nearby | Utilisé pour le bruit métallique ou les objets durs qui s'entrechoquent bruyamment. | Pas pour les tissus doux. Shakashaka est beaucoup plus doux et sec. | カギがガチャガチャ鳴る。 |
がらがら がらがら / nearby | Utilisé pour des bruits de roulement plus lourds, ou le son d'un gargarisme. | Beaucoup plus lourd que le son léger de shakashaka. | 荷車がガラガラ音を立てる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour un gros bruit de métal qui tombe.
Utilisez ガチャガチャ pour les métaux. シャカシャカ est réservé au plastique, au nylon ou aux petites graines.
Penser que cela désigne n'importe quel vêtement de sport.
Cela ne désigne que les vêtements en matières synthétiques qui font du bruit en bougeant.
Exemples
Exemples
ナイロンのジャケットがシャカシャカと鳴る。
ナイロンの ジャケットが シャカシャカと なる。
La veste en nylon fait un bruit de bruissement.
LittéralL'utilisation la plus courante pour les tissus synthétiques.
彼はカクテルのシェイカーをシャカシャカ振った。
かれは カクテルの シェイカーを シャカシャカ ふった。
Il a secoué le shaker à cocktail avec un son rythmique.
LittéralDécrit le son rythmique d'objets à l'intérieur d'un récipient.
毎日しっかり歯をシャカシャカ磨く。
まいにち しっかり はを シャカシャカ みがく。
Je me brosse soigneusement les dents avec un bruit de frottement tous les jours.
LittéralSouvent utilisé pour le bruit rapide et léger du brossage.
運動のためにシャカシャカを着て走る。
うんどうの ために シャカシャカを きて はしる。
Je porte un survêtement en nylon et je cours pour faire de l'exercice.
LittéralIci, 'shakashaka' fonctionne comme un nom pour un survêtement.
お菓子の袋をシャカシャカ音を立てて開ける。
おかしの ふくろを シャカシャカ おとを たてて あける。
J'ouvre le sachet de collations en faisant un bruit de froissement.
LittéralLe bruit des emballages en plastique qu'on froisse.
Mots Similaires
ガチャガチャ
gachagacha
Un cliquetis métallique bruyant ou un état de désordre visuel avec beaucoup d'objets éparpillés. Pour le cliquetis d'objets métalliques.
ガラガラ
garagara
Mot décrivant un bruit de fracas ou de cliquetis, ou un lieu remarquablement vide de monde. Pour des bruits de roulement plus lourds.
Questions
Pourquoi un survêtement est-il appelé 'shakashaka' ?
C'est un terme familier né du bruit de bruissement distinct que fait le nylon lorsque le porteur bouge.
Est-ce qu'on utilise shakashaka pour se brosser les dents ?
Oui, cela capture parfaitement le son rythmique de la brosse contre les dents.
Puis-je l'utiliser pour des feuilles mortes ?
Pour des feuilles mortes sur le sol, 'カサカサ' (kasakasa) est beaucoup plus naturel.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2114000
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- コテンパン (kotenpan)
- Entrée suivante
- ポロリ (porori)