Entrada
しゃぶしゃぶ
shabushabu
Um prato japonês de hot pot onde fatias finas de carne são mergulhadas rapidamente em caldo quente, ou o som e a ação de fazer isso.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é mais famosa pelo prato japonês de hot pot chamado shabu-shabu. No entanto, ela serve originalmente como uma onomatopeia que descreve o som e a ação leve de agitar algo de um lado para o outro no líquido, como carne no caldo ou um pano na água.
- Prato hot pot
- Ação de mergulhar
Mapa de Sentidos
Comida
Refere-se ao prato de hot pot japonês onde carne e vegetais são ligeiramente fervidos.
夕食にしゃぶしゃぶを食べる。
Ação
A ação de mergulhar ou agitar levemente algo em água ou caldo.
お湯の中でしゃぶしゃぶする。
Nota de Uso
Como Usar
しゃぶしゃぶ
Usado como substantivo para se referir ao próprio prato.
しゃぶしゃぶする
Usado como verbo para a ação de mergulhar algo no líquido.
しゃぶしゃぶと
Usado como advérbio para descrever como algo é levemente enxaguado ou mergulhado.
Como Usar
Frases Comuns
しゃぶしゃぶを食べる
comer shabu-shabu
肉をしゃぶしゃぶする
mergulhar a carne
豚しゃぶしゃぶ
shabu-shabu de porco
お湯でしゃぶしゃぶする
mergulhar em água quente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Contexto culinário | neutral | Um nome muito comum para o prato e o método de comer no Japão. |
| Lavar objetos | neutral | Indica uma ação de enxágue ou lavagem leve sem muita força. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じゃぶじゃぶ じゃぶじゃぶ / similar | Usado quando há um som alto de respingos ou quando se lava com muita água. | Não é adequado para a ação suave de mergulhar alimentos delicados. | 水でじゃぶじゃぶ洗う |
ごとごと ごとごと / similar | Usado para o som de uma panela fervendo com ingredientes pesados batendo por dentro. | Foca no estado de fervura da panela, não na ação humana de mergulhar. | 鍋がゴトゴト鳴る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para o processo de ferver carne por muito tempo.
Refere-se ao movimento rápido de mergulhar, não a uma fervura longa.
Descrever alguém nadando com grandes respingos.
Para grandes respingos de água, use じゃぶじゃぶ (jabujabu).
Exemplos
Exemplos
今夜はしゃぶしゃぶにしよう。
こんやはしゃぶしゃぶにしよう。
Vamos comer shabu-shabu esta noite.
LiteralComo substantivo para o nome do prato.
薄い肉をお湯でしゃぶしゃぶする。
うすいにくをおゆでしゃぶしゃぶする。
Mergulhe a carne fina na água quente.
VisualComo um verbo mostrando a ação.
しゃぶしゃぶ用の牛肉を買ってきた。
しゃぶしゃぶようのぎゅうにくをかってきた。
Comprei carne bovina para o shabu-shabu.
LiteralFrequentemente combinado com 用 (yō) que significa 'com o propósito de'.
布巾を水でしゃぶしゃぶとすすぐ。
ふきんをみずでしゃぶしゃぶとすすぐ。
Enxágue levemente o pano agitando-o na água.
VisualMostra o uso não alimentar, para lavagem leve.
野菜もしゃぶしゃぶして食べると美味しい。
やさいもしゃぶしゃぶしてたべるとおいしい。
Também é delicioso se você mergulhar levemente os legumes antes de comer.
LiteralPode ser aplicado a alimentos além da carne.
Palavras Semelhantes
じゃぶじゃぶ
jabujabu
Representa o som alto de água espirrando com vigor, ou o uso excessivo e generoso de líquidos ou dinheiro. Respingos altos
ゴトゴト
gotogoto
ゴトゴト descreve um som de estrondo ou chocalho pesado, como de um trem em movimento ou de um líquido espesso fervendo. Estrondo fervendo
Perguntas
O shabu-shabu é só para carne bovina?
Não, carne de porco (buta-shabu) também é muito comum, assim como variações com peixe ou outros frutos do mar.
Posso usar esta palavra para enxaguar roupas?
Sim, o enxágue suave de um pequeno pano na água também pode ser descrito com esta palavra.
Qual é a diferença entre shabu-shabu e sukiyaki?
O shabu-shabu é levemente mergulhado em caldo claro e comido com molhos, enquanto o sukiyaki é fervido lentamente em um molho rico e doce-salgado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1005660
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- しゃきしゃき (shakishaki)
- Próxima entrada
- しょんぼり (shonbori)