Entrada
しゃぶしゃぶ
shabushabu
Un plato japonés de olla caliente donde las rebanadas de carne se sumergen rápidamente en caldo caliente, o el sonido y la acción de hacerlo.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra es más famosa por el plato japonés de olla caliente llamado shabu-shabu. Sin embargo, originalmente sirve como una onomatopeya que describe el sonido y la acción ligera de agitar algo de un lado a otro en líquido, como la carne en el caldo o un paño en el agua.
- Plato de olla caliente
- Acción de sumergir
Mapa de Sentidos
Comida
Se refiere al plato de olla caliente japonés donde la carne y las verduras se hierven ligeramente.
夕食にしゃぶしゃぶを食べる。
Acción
La acción de sumergir o agitar ligeramente algo en agua o caldo.
お湯の中でしゃぶしゃぶする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
しゃぶしゃぶ
Se usa como sustantivo para referirse al plato en sí.
しゃぶしゃぶする
Se usa como verbo para la acción de sumergir algo en líquido.
しゃぶしゃぶと
Se usa como adverbio para describir cómo se enjuaga o se sumerge algo ligeramente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
しゃぶしゃぶを食べる
comer shabu-shabu
肉をしゃぶしゃぶする
sumergir la carne
豚しゃぶしゃぶ
shabu-shabu de cerdo
お湯でしゃぶしゃぶする
sumergir en agua caliente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Contexto culinario | neutral | Un nombre muy común para el plato y el método de comer en Japón. |
| Lavar objetos | neutral | Indica una acción de enjuague o lavado ligero sin mucha fuerza. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じゃぶじゃぶ じゃぶじゃぶ / similar | Se usa cuando hay un fuerte sonido de salpicaduras o se lava con mucha agua. | No es adecuado para la suave acción de sumergir comida delicada. | 水でじゃぶじゃぶ洗う |
ごとごと ごとごと / similar | Se usa para el sonido de una olla hirviendo con ingredientes pesados golpeándose dentro. | Se centra en el estado de ebullición de la olla, no en la acción humana de sumergir. | 鍋がゴトゴト鳴る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para el proceso de hervir carne por mucho tiempo.
Se refiere al movimiento rápido de sumergir, no a hervir por largo tiempo.
Describir a alguien nadando con fuertes salpicaduras.
Para fuertes salpicaduras de agua, use じゃぶじゃぶ (jabujabu).
Ejemplos
Ejemplos
今夜はしゃぶしゃぶにしよう。
こんやはしゃぶしゃぶにしよう。
Vamos a comer shabu-shabu esta noche.
LiteralComo sustantivo para el nombre del plato.
薄い肉をお湯でしゃぶしゃぶする。
うすいにくをおゆでしゃぶしゃぶする。
Sumerge la carne fina en el agua caliente.
VisualComo un verbo que muestra la acción.
しゃぶしゃぶ用の牛肉を買ってきた。
しゃぶしゃぶようのぎゅうにくをかってきた。
Compré carne de res para shabu-shabu.
LiteralA menudo se combina con 用 (yō) que significa 'con el propósito de'.
布巾を水でしゃぶしゃぶとすすぐ。
ふきんをみずでしゃぶしゃぶとすすぐ。
Enjuaga ligeramente el paño agitándolo en el agua.
VisualMuestra el uso no alimentario, para lavado ligero.
野菜もしゃぶしゃぶして食べると美味しい。
やさいもしゃぶしゃぶしてたべるとおいしい。
También es delicioso si sumerges ligeramente las verduras antes de comer.
LiteralSe puede aplicar a alimentos distintos de la carne.
Palabras Similares
じゃぶじゃぶ
jabujabu
Representa el sonido fuerte del agua al chapotear con vigor, o el uso excesivo y generoso de líquidos o dinero. Salpicaduras fuertes
ゴトゴト
gotogoto
ゴトゴト describe un sonido pesado de traqueteo o estruendo, o el sonido de un líquido espeso hirviendo. Estruendo hirviendo
Preguntas
¿El shabu-shabu es solo para la carne de res?
No, la carne de cerdo (buta-shabu) también es muy común, así como variaciones con pescado u otros mariscos.
¿Puedo usar esta palabra para enjuagar ropa?
Sí, el suave enjuague de un pequeño paño en el agua también se puede describir con esta palabra.
¿Cuál es la diferencia entre shabu-shabu y sukiyaki?
El shabu-shabu se sumerge ligeramente en caldo claro y se come con salsas, mientras que el sukiyaki se hierve a fuego lento en una salsa dulce y salada.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1005660
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- しゃきしゃき (shakishaki)
- Entrada siguiente
- しょんぼり (shonbori)