Entri
さらり
sarari
Keadaan yang terasa halus dan tidak lengket, cairan yang encer, atau tindakan yang dilakukan dengan lancar tanpa ragu maupun beban emosional.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki tiga fokus utama: pertama, untuk tekstur fisik yang halus, kering, dan tidak lengket (seperti rambut atau kain). Kedua, untuk cairan yang encer dan tidak kental. Ketiga, secara kiasan, untuk sikap atau tindakan yang bersih, tanpa keraguan, tanpa beban emosi, dan tidak meninggalkan rasa dendam (misalnya saat menjawab atau menolak sesuatu).
- Tekstur fisik yang halus dan tidak lengket.
- Konsistensi cairan yang encer.
- Sikap atau tindakan yang dilakukan tanpa keraguan atau kemelekatan emosi.
Peta Makna
Tekstur Halus & Kering
Menggambarkan sesuatu yang terasa lembut, halus, dan menyenangkan saat disentuh karena tidak lengket atau lembap, seperti rambut atau kain.
さらりとした髪
Cairan Encer
Menjelaskan cairan yang tidak kental, tidak pekat, atau encer.
さらりとしたスープ
Sikap Tanpa Beban
Tindakan yang dilakukan dengan bersih, tanpa keraguan, tanpa dendam, atau tanpa ragu-ragu.
さらりと答える
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
さらりとした + Kata Benda
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, menjelaskan sifat fisik atau karakter benda tersebut yang halus, encer, atau tidak membebani.
さらりと + Kata Kerja
Sebagai kata keterangan yang menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti mengelak, menjawab, atau menolak) dilakukan dengan lancar tanpa beban.
Cara Pakai
Frasa Umum
さらりとした肌触り
tekstur sentuhan yang halus dan tidak lengket
さらりとした液体
cairan yang encer
さらりと水に流す
memaafkan dan melupakan dengan mudah
さらりとかわす
mengelak dengan mulus tanpa konfrontasi
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tekstur kain atau rambut | positif | Menandakan kebersihan, kelancaran, dan tidak ada keringat atau kotoran yang lengket. |
| Konsistensi benda cair | netral | Hanya menjelaskan fakta bahwa cairan itu ringan dan mudah mengalir, bukan lengket atau pekat. |
| Interaksi sosial atau sikap | positif | Sangat dihargai dalam masyarakat Jepang karena melambangkan kedewasaan untuk tidak menyimpan dendam atau emosi berlarut-larut. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
さらさら さらさら / similar | Saat menekankan pergerakan yang terus mengalir, suara gemerisik daun/kertas, atau tekstur yang sangat kering. | さらり (sarari) lebih berfokus pada sifat bersih dari satu tindakan atau keadaan, sedangkan さらさら (sarasara) lebih pada kondisi aliran yang terus-menerus. | さらさら流れる |
さらっと さらっと / nearby | Sebagai variasi percakapan santai yang artinya persis sama dengan さらり. | さらっと (saratto) terdengar lebih kasual dan lisan, sementara さらり (sarari) sedikit lebih sastrawi atau elegan. | さらっと言う |
どろり どろり / opposite | Untuk menggambarkan cairan yang sangat kental, pekat, atau berlumpur. | Merupakan kebalikan langsung dari sifat encer pada さらり. | どろりとした液体 |
こってり こってり / opposite | Untuk rasa makanan yang berlemak/berat, atau sikap yang terlalu memaksa dan melelahkan. | Bertolak belakang dengan sifat さらり yang ringan, menyegarkan, dan tidak meninggalkan sisa perasaan. | こってりした味 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan さらり (sarari) untuk benda yang 'tipis' bentuknya seperti kertas tebal atau buku.
Untuk benda fisik yang tipis ketebalannya, gunakan 薄い (usui). さらり hanya berlaku untuk 'konsistensi' cairan yang encer atau tekstur.
Mengira さらり (sarari) berarti 'cepat' karena terburu-buru (seperti さっさと).
さらり berarti lancar dan tanpa keraguan secara emosional, bukan sekadar kecepatan fisik. Tindakan ini dilakukan dengan elegan dan tenang.
Contoh
Contoh
彼女の髪は風でさらりとなびいた。
かのじょのかみはかぜでさらりとなびいた。
Rambutnya berkibar dengan halus ditiup angin.
VisualMenunjukkan tekstur rambut yang tidak lengket dan ringan.
この化粧水はさらりとしていて、肌になじみやすい。
このけしょうすいはさらりとしていて、はだになじみやすい。
Toner ini encer dan tidak lengket, sehingga mudah menyerap ke kulit.
LiteralMenggambarkan cairan yang ringan dan bebas rasa lengket.
彼は嫌なことを言われても、さらりと受け流した。
かれはいやなことをいわれても、さらりとうけながした。
Meskipun diberitahu hal yang tidak menyenangkan, ia mengabaikannya tanpa beban emosi.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk sikap yang tidak memendam dendam.
さらりとしたスープは、暑い日でも飲みやすい。
さらりとしたスープは、あついひでものみやすい。
Sup yang encer mudah diminum bahkan di hari yang panas.
VisualMerujuk pada konsistensi cairan yang encer, bukan kental.
過去の失敗について、彼女はさらりと語った。
かこのしっぱいについて、かのじょはさらりとかたった。
Dia menceritakan kegagalan masa lalunya dengan lancar tanpa ragu.
FiguratifMenunjukkan ketiadaan kemelekatan emosional atau keraguan saat berbicara.
Kata Mirip
さらさら
sarasara
Menggambarkan tekstur yang halus, ringan, dan tidak lengket, atau aliran yang lancar tanpa hambatan. Lebih fokus pada gerakan yang terus mengalir.
さらっと
saratto
さらっと (saratto) berarti melakukan sesuatu dengan lancar tanpa ragu, atau menggambarkan tekstur dan rasa yang ringan, halus, dan tidak lengket. Versi yang lebih kasual dan sering dipakai dalam percakapan.
どろり
dorori
Menggambarkan keadaan cairan yang sangat kental, pekat, atau berlumpur. Cairan yang sangat kental atau pekat (lawan dari encer).
こってり
kotteri
Menggambarkan konsistensi yang kental, pekat, atau berat, serta tindakan yang intens seperti omelan keras. Rasa atau sikap yang berat/berlebihan.
Tanya Jawab
Bolehkah saya memakai さらり (sarari) untuk memuji kulit seseorang?
Boleh. Jika kulitnya terasa halus, kering (tidak berkeringat lengket), dan menyenangkan untuk disentuh, ini adalah pujian yang bagus.
Apakah さらり (sarari) dan さらっと (saratto) bisa saling ditukar?
Dalam hampir semua kasus, ya. さらっと hanya versi yang lebih kasual dan sering dipakai dalam percakapan sehari-hari.
Apa lawannya さらり (sarari) jika bicara soal makanan?
Biasanya こってり (kotteri) untuk rasa yang kental/berlemak, atau どろり (dorori) jika merujuk pada tekstur kuah yang sangat pekat.
Detail Sumber
- ID
- 2140720
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- どろり (dorori)
- Entri Berikutnya
- くちゃくちゃ (kuchakucha)