Entrada
さくっ
saku
Describe un sonido crujiente y ligero, o la acción de hacer algo de forma rápida y eficiente sin demoras.
Significado
Significado Rápido
Una palabra mimética versátil que describe tanto la textura ligera y el sonido de un bocado crujiente, como la manera de realizar una acción de forma rápida, limpia y sin complicaciones.
- Textura crujiente o sonido de corte limpio
- Hacer tareas con rapidez y eficiencia
Mapa de Sentidos
Crujiente / Ligero
Se usa para el sonido o la sensación de morder algo ligero y crujiente, o de cortar algo limpiamente.
クッキーをさくっとかじる
Rápidamente / Eficiente
Se usa al terminar una tarea, tomar una decisión o realizar una acción rápidamente y sin dudar.
仕事をさくっと終わらせる
Nota de Uso
Cómo se Usa
さくっと + verbo
Funciona como adverbio para indicar que la acción se realiza de forma rápida, eficiente o con un corte limpio.
さくっとしている
Describe un estado, generalmente indicando que una comida tiene una textura crujiente o que una persona tiene una actitud directa.
Cómo se Usa
Frases Comunes
さくっと終わらせる
terminar rápidamente
さくっと食べる
comer algo rápido
さくっと決める
decidir rápidamente
さくっと切る
cortar limpiamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer o cortar alimentos | neutral | Implica frescura y una buena textura crujiente. |
| Completar tareas | positive | Presenta al hablante como competente y eficiente, evitando complicaciones. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
さくさく さくさく / similar | Úsalo para describir un sonido crujiente continuo o un progreso constante y eficiente. | さくっ se enfoca en una sola acción rápida o un solo bocado, mientras que サクサク implica una acción repetida o un ritmo sostenido. | 仕事がサクサク進む |
さっさと さっさと / similar | Úsalo al instar a alguien a hacer algo rápidamente sin perder el tiempo. | さくっ tiene un matiz positivo de eficiencia, mientras que さっさと a menudo conlleva un tono de impaciencia o molestia. | さっさと片付ける |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para referirse a la velocidad al correr.
さくっ es para completar tareas con eficiencia, no para la velocidad de movimiento físico.
Usarlo para sonidos de rotura fuertes y pesados.
さくっ es para cosas ligeras y crujientes como galletas. Para madera gruesa, usa ボキッ.
Ejemplos
Ejemplos
クッキーをさくっとかじった。
くっきー を さくっと かじった。
Mordí la galleta con un ligero crujido.
VisualDescribe el sonido y la sensación de un bocado crujiente.
ナイフでパイ生地をさくっと切った。
ないふ で ぱいきじ を さくっと きった。
Corté la masa de tarta limpiamente con un cuchillo.
VisualMuestra que el corte se realizó sin resistencia.
この仕事はさくっと終わらせましょう。
この しごと は さくっと おわらせましょう。
Terminemos este trabajo rápida y eficientemente.
FigurativoUso figurativo para completar una tarea sin perder el tiempo.
彼は難しい問題をさくっと解決した。
かれ は むずかしい もんだい を さくっと かいけつ した。
Él resolvió el difícil problema de forma rápida y fácil.
FigurativoMuestra eficiencia y competencia sin dificultad aparente.
昼ごはんはさくっと食べられるものにしよう。
ひるごはん は さくっと たべられる もの に しよう。
Almorcemos algo que podamos comer rápidamente.
FigurativoSignifica buscar una comida práctica que no tome mucho tiempo.
Palabras Similares
さっさと
sassato
Hacer algo de forma rápida y sin dudarlo o demorarse. Se centra en apresurarse o instar a no perder el tiempo.
さくさく
sakusaku
Sakusaku describe una textura o sonido ligero y crujiente, así como el progreso fluido de una tarea sin demoras. Indica un progreso continuo o un sonido crujiente repetido.
Preguntas
¿Es さくっと formal o casual?
Se usa principalmente en situaciones casuales o de negocios cotidianos. Evítalo en documentos muy formales.
¿Puedo usarlo para un hueso que se rompe?
No. さくっ es para objetos ligeros. Para roturas pesadas se usan palabras como ボキッ.
¿Cuál es la diferencia entre さくっ y サクサク?
さくっ se enfoca en un momento único y rápido, mientras que サクサク indica un ritmo continuo y constante.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2118720
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- がっつり (gattsuri)
- Entrada siguiente
- ぼやっと (boyatto)