Entrée
さっくり
sakkuri
さっくり décrit une texture alimentaire légère et croustillante ou le fait d'accomplir une action rapidement et efficacement sans complication inutile.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est principalement utilisé de deux manières. Premièrement, il décrit une texture légère, friable ou croustillante qui se casse proprement, comme les pâtes à tarte, les biscuits ou une pâte à frire légère. Deuxièmement, au sens figuré, il décrit le fait de faire quelque chose, comme expliquer un sujet ou terminer une tâche, de manière rapide, propre et directe sans s'enliser dans les détails.
- Texture croustillante et friable
- Action efficace et brève
Carte des Sens
Texture Alimentaire
Utilisé pour les pâtisseries ou les aliments frits qui sont croustillants à l'extérieur et légers à croquer.
さっくりした食感
Action Efficace
Utilisé lors de l'accomplissement de tâches ou pour donner des explications brièvement, sans perdre de temps sur des détails sans importance.
さっくりと説明する
Note d’Usage
Mode d’Emploi
さっくりする
Utilisé comme un verbe pour indiquer que quelque chose a une texture croustillante ou friable.
さっくりした + noun
Utilisé pour modifier un nom, le décrivant comme croustillant (comme la nourriture) ou concis (comme une explication).
さっくりと + verb
Agit comme un adverbe avec la particule 'to', détaillant comment une action est effectuée de manière légère ou efficace.
さっくり + verb
Agit comme un adverbe direct décrivant une action sans particules supplémentaires.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
さっくり揚がる
être frit de manière croustillante et légère
さっくり切る
couper proprement
さっくり説明する
expliquer de manière concise
さっくりした食感
une texture croustillante et friable
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Parler de nourriture | positive | Très courant dans les recettes ou les critiques gastronomiques pour louer la texture parfaite des produits de boulangerie ou des tempuras. |
| Au travail | positive | Implique que vous travaillez intelligemment et rapidement, en gardant les explications courtes et directas. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ざっくり ざっくり / contrast | Utilisez pour des estimations approximatives, des textures grossières ou pour faire les choses de manière large et peu raffinée. | Pas la même chose que la nuance propre, croustillante ou efficace de さっくり. | ざっくり計算する |
あっさり あっさり / similar | Utilisez pour des saveurs légères, des designs simples ou pour abandonner sans faire d'histoires. | Pas pour les textures physiques croustillantes/friables ou l'efficacité spécifique de terminer les tâches proprement. | あっさり諦める |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser さっくり pour décrire des légumes frais et croquants comme la laitue.
Pour les légumes gorgés d'eau et croquants, utilisez シャキシャキ (shakishaki). さっくり est strictement réservé aux textures sèches, friables ou croustillantes comme les biscuits.
Le confondre avec ざっくり pour signifier 'approximativement'.
ざっくり signifie globalement ou approximativement, tandis que さっくり met l'accent sur la rapidité, la concision ou un croustillant léger.
Exemples
Exemples
クッキーがさっくりと焼き上がった。
クッキーがさっくりとやきあがった。
Les biscuits ont cuit de manière à être bien croustillants.
VisuelMontre la texture légère et croustillante des biscuits.
パイ生地はさっくりした食感が美味しい。
パイきじはさっくりしたしょっかんがおいしい。
La texture friable de la pâte à tarte est délicieuse.
VisuelDécrit la texture friable et feuilletée d'une tarte.
会議で計画についてさっくりと説明した。
かいぎでけいかくについてさっくりとせつめいした。
J'ai donné une explication rapide et concise du plan lors de la réunion.
FiguréMontre une explication efficace sans détails inutiles.
彼は難しい仕事をさっくり終わらせた。
かれはむずかしいしごとをさっくりおわらせた。
Il a terminé efficacement le travail difficile sans faire d'histoires.
FiguréDécrit la capacité à accomplir une tâche en douceur et rapidement.
ナイフでりんごをさっくり切る。
ナイフでりんごをさっくりきる。
Couper la pomme proprement avec un couteau.
LittéralFait référence à une action de coupe nette et facile.
Mots Similaires
ざっくり
zakkuri
En gros, approximativement, ou une texture épaisse et lâche. ざっくり signifie grossièrement ou approximativement, contrairement à l'efficacité de さっくり.
あっさり
assari
Décrit une saveur légère, une apparence simple ou une action qui se déroule rapidement et sans difficulté. あっさり signifie aussi léger ou sans histoires, mais pas pour le croustillant.
Questions
Est-il poli d'utiliser さっくり lors d'une réunion d'affaires ?
Oui, dire 'さっくり説明します' (Je vais expliquer brièvement) est souvent apprécié car cela montre que vous ne ferez pas perdre de temps aux auditeurs.
Puis-je utiliser さっくり pour du poulet frit extrêmement dur et croustillant ?
S'il est très dur et très pané, ザクザク (zakuzaku) ou カリカリ (karikari) est préférable. さっくり implique un croustillant beaucoup plus léger et délicat.
Quelle est la principale différence entre さっくり et ざっくり ?
さっくり signifie concis, propre ou léger. En revanche, ざっくり signifie rugueux, large ou imprécis.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2423470
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ごぼっ (gobo)
- Entrée suivante
- ちゃぷちゃぷ (chapuchapu)