Entri
さっくり
sakkuri
さっくり menggambarkan tekstur makanan yang renyah dan ringan, atau suatu tindakan yang dilakukan dengan cepat dan efisien tanpa bertele-tele.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki dua penggunaan utama. Pertama, untuk mendeskripsikan makanan dengan tekstur ringan yang mudah hancur saat digigit, seperti kue kering, kulit pai, atau adonan gorengan. Kedua, secara kiasan digunakan untuk menggambarkan cara melakukan sesuatu (seperti memberikan penjelasan atau menyelesaikan tugas) dengan ringkas, bersih, dan efisien tanpa kerumitan yang tidak perlu.
- Tekstur ringan dan renyah
- Tindakan yang cepat dan efisien
Peta Makna
Tekstur Makanan
Digunakan untuk makanan yang berlapis atau renyah di luar namun ringan saat digigit.
さっくりした食感
Tindakan yang Efisien
Digunakan ketika menyelesaikan tugas atau memberikan penjelasan secara ringkas, tanpa membuang waktu pada detail yang tidak penting.
さっくりと説明する
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
さっくりする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu memiliki tekstur yang renyah.
さっくりした + noun
Digunakan untuk menerangkan kata benda yang memiliki sifat renyah atau ringkas (misalnya tekstur atau penjelasan).
さっくりと + verb
Berfungsi sebagai kata keterangan dengan partikel to, menjelaskan cara suatu tindakan dilakukan dengan ringan atau efisien.
さっくり + verb
Berfungsi sebagai kata keterangan langsung untuk tindakan tanpa menggunakan partikel tambahan.
Cara Pakai
Frasa Umum
さっくり揚がる
digoreng hingga renyah
さっくり切る
memotong dengan bersih dan mudah
さっくり説明する
menjelaskan secara ringkas dan padat
さっくりした食感
tekstur yang renyah dan ringan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Membahas makanan | positive | Sangat sering digunakan dalam resep atau ulasan makanan untuk memuji tekstur biskuit atau gorengan yang sempurna. |
| Di tempat kerja | positive | Menyiratkan bahwa Anda bekerja dengan pintar, cepat, dan tidak membuat sesuatu menjadi lebih rumit dari yang seharusnya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ざっくり ざっくり / contrast | Gunakan untuk perkiraan kasar, tekstur yang kasar, atau tindakan yang tidak mendetail. | Tidak sama dengan nuansa ringan, bersih, atau efisien dari さっくり. | ざっくり計算する |
あっさり あっさり / similar | Gunakan untuk rasa yang ringan (tidak berminyak) atau sikap yang menyerah dengan mudah. | Tidak berfokus pada tekstur renyah yang rapuh atau efisiensi spesifik dalam bekerja. | あっさり諦める |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan さっくり untuk mendeskripsikan sayuran segar yang renyah.
Untuk sayuran yang berair dan renyah, gunakan シャキシャキ (shakishaki). さっくり lebih cocok untuk kue kering, pai, atau gorengan yang kering.
Menganggapnya sama dengan ざっくり untuk mengatakan 'kira-kira'.
ざっくり berarti secara garis besar atau kasar, sedangkan さっくり berfokus pada kecepatan, keringkasan, atau kerenyahan.
Contoh
Contoh
クッキーがさっくりと焼き上がった。
クッキーがさっくりとやきあがった。
Kue keringnya matang dipanggang dengan renyah.
VisualMenunjukkan tekstur kue yang ringan dan renyah.
パイ生地はさっくりした食感が美味しい。
パイきじはさっくりしたしょっかんがおいしい。
Kulit pai ini enak karena teksturnya yang renyah.
VisualMenggambarkan tekstur pai yang mudah hancur dan berlapis.
会議で計画についてさっくりと説明した。
かいぎでけいかくについてさっくりとせつめいした。
Saya menjelaskan rencananya secara ringkas di rapat.
FiguratifMenunjukkan penjelasan yang efisien tanpa detail yang tidak perlu.
彼は難しい仕事をさっくり終わらせた。
かれはむずかしいしごとをさっくりおわらせた。
Dia menyelesaikan pekerjaan sulit itu dengan cepat dan efisien.
FiguratifMenggambarkan kemampuan menyelesaikan tugas dengan lancar.
ナイフでりんごをさっくり切る。
ナイフでりんごをさっくりきる。
Memotong apel dengan bersih menggunakan pisau.
LiteralMerujuk pada tindakan memotong yang mudah dan bersih.
Kata Mirip
ざっくり
zakkuri
Secara kasar, kira-kira, atau tekstur rajutan yang kasar dan tebal. ざっくり berarti kasar atau secara garis besar, kebalikan dari nuansa efisien さっくり.
あっさり
assari
Kata yang menjelaskan sesuatu yang terasa ringan, sederhana, atau terjadi dengan sangat mudah tanpa hambatan. あっさり juga dapat berarti ringan atau tanpa beban, tetapi tidak digunakan untuk kerenyahan fisik.
Tanya Jawab
Apakah sopan menggunakan さっくり saat berbicara dengan atasan di kantor?
Ya, mengatakan 'さっくり説明します' (Saya akan menjelaskannya secara ringkas) dapat dianggap baik karena menunjukkan Anda menghargai waktu mereka.
Bisakah saya menggunakan さっくり untuk ayam goreng yang sangat renyah dan keras?
Jika terlalu keras dan tebal, ザクザク (zakuzaku) atau カリカリ (karikari) lebih tepat. さっくり lebih mengarah pada tekstur renyah yang sangat ringan.
Apa perbedaan utama antara さっくり dan ざっくり?
さっくり berarti ringkas, rapi, atau ringan. Sebaliknya, ざっくり berarti kasar, secara garis besar, atau tidak presisi.
Detail Sumber
- ID
- 2423470
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ごぼっ (gobo)
- Entri Berikutnya
- ちゃぷちゃぷ (chapuchapu)