Entrada
さっくり
sakkuri
さっくり describe una textura de comida ligera y crujiente, o la acción de hacer algo de forma rápida y eficiente sin complicaciones innecesarias.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza principalmente de dos maneras. Primero, describe una textura ligera, hojaldrada o crujiente que se rompe limpiamente, como la masa de tarta, las galletas o un rebozado ligero. En segundo lugar, en sentido figurado, describe hacer algo, como explicar un tema o terminar una tarea, de forma rápida, limpia y directa, sin detenerse en detalles sin importancia.
- Textura crujiente y ligera
- Acción eficiente y breve
Mapa de Sentidos
Textura de Comida
Se usa para pasteles o frituras que son crujientes por fuera y ligeros al morder.
さっくりした食感
Acción Eficiente
Se usa al completar tareas o dar explicaciones de manera breve, sin perder tiempo en trivialidades.
さっくりと説明する
Nota de Uso
Cómo se Usa
さっくりする
Se usa como verbo para indicar que algo tiene una textura crujiente u hojaldrada.
さっくりした + noun
Se usa para modificar un sustantivo, describiéndolo como crujiente (como la comida) o conciso (como una explicación).
さっくりと + verb
Actúa como un adverbio con la partícula 'to', detallando cómo una acción se realiza de manera ligera o eficiente.
さっくり + verb
Actúa como un adverbio directo que describe una acción sin partículas adicionales.
Cómo se Usa
Frases Comunes
さっくり揚がる
freírse crujiente y ligero
さっくり切る
cortar limpiamente
さっくり説明する
explicar concisamente
さっくりした食感
una textura crujiente y hojaldrada
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Hablando de comida | positive | Muy común en recetas o reseñas de comida para elogiar la textura perfecta de productos horneados o tempura. |
| En el trabajo | positive | Implica que trabajas de manera inteligente y rápida, manteniendo las explicaciones cortas y directas. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ざっくり ざっくり / contrast | Úsalo para estimaciones aproximadas, texturas gruesas o para hacer las cosas de forma general y poco refinada. | No es lo mismo que el matiz limpio, crujiente o eficiente de さっくり. | ざっくり計算する |
あっさり あっさり / similar | Úsalo para sabores ligeros, diseños simples o para rendirse sin hacer un escándalo. | No sirve para texturas físicas crujientes/hojaldradas ni para la eficiencia específica de completar tareas limpiamente. | あっさり諦める |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar さっくり para describir verduras frescas y crujientes como la lechuga.
Para verduras jugosas y crujientes, usa シャキシャキ (shakishaki). さっくり es estrictamente para texturas secas, que se desmenuzan u hojaldradas, como las galletas.
Confundirlo con ざっくり para significar 'aproximadamente'.
ざっくり significa en términos generales o aproximadamente, mientras que さっくり enfatiza la velocidad, la concisión o una textura crujiente ligera.
Ejemplos
Ejemplos
クッキーがさっくりと焼き上がった。
クッキーがさっくりとやきあがった。
Las galletas se hornearon bien crujientes.
VisualMuestra la textura ligera y crujiente de las galletas.
パイ生地はさっくりした食感が美味しい。
パイきじはさっくりしたしょっかんがおいしい。
La textura hojaldrada de la masa de tarta es deliciosa.
VisualDescribe la textura hojaldrada que se desmenuza fácilmente de una tarta.
会議で計画についてさっくりと説明した。
かいぎでけいかくについてさっくりとせつめいした。
Di una explicación rápida y concisa del plan en la reunión.
FigurativoMuestra una explicación eficiente sin detalles innecesarios.
彼は難しい仕事をさっくり終わらせた。
かれはむずかしいしごとをさっくりおわらせた。
Terminó eficientemente el trabajo difícil sin hacer alboroto.
FigurativoDescribe la capacidad de completar una tarea sin problemas y rápidamente.
ナイフでりんごをさっくり切る。
ナイフでりんごをさっくりきる。
Cortando la manzana limpiamente con un cuchillo.
LiteralSe refiere a una acción de corte limpia y fácil.
Palabras Similares
ざっくり
zakkuri
Aproximadamente, a grandes rasgos o una textura gruesa y suelta. ざっくり significa áspero o impreciso, en contraste con la eficiencia de さっくり.
あっさり
assari
Describe algo que tiene un sabor ligero, una apariencia sencilla o algo que ocurre de manera rápida y fácil. あっさり también significa ligero o sin problemas, pero no para lo crujiente.
Preguntas
¿Es de buena educación usar さっくり en una reunión de negocios?
Sí, decir 'さっくり説明します' (Lo explicaré brevemente) a menudo se aprecia porque demuestra que no harás perder el tiempo a los oyentes.
¿Puedo usar さっくり para un pollo frito extremadamente duro y crujiente?
Si es muy duro y tiene mucho rebozado, ザクザク (zakuzaku) o カリカリ (karikari) es mejor. さっくり implica una textura crujiente mucho más ligera y delicada.
¿Cuál es la principal diferencia entre さっくり y ざっくり?
さっくり significa conciso, limpio o ligero. Por el contrario, ざっくり significa áspero, amplio o impreciso.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2423470
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ごぼっ (gobo)
- Entrada siguiente
- ちゃぷちゃぷ (chapuchapu)