Entri
りんりん
rinrin
Kata yang menirukan suara dering atau dentingan yang jernih dan berulang, seperti lonceng kecil atau telepon.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan suara berdering yang jernih dan terus-menerus dengan nada tinggi. Kata ini biasanya digunakan untuk suara lonceng sepeda, lonceng angin (fuurin), atau dering telepon mekanis zaman dahulu.
- Dering lonceng kecil
- Dering telepon
Peta Makna
Dering Lonceng
Suara jernih dari lonceng kecil, lonceng angin, atau bel sepeda.
風鈴がりんりんと鳴る
Dering Telepon
Suara dering dari telepon, terutama telepon rumah atau telepon mekanis gaya lama.
電話がりんりん鳴る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
りんりんと
Digunakan sebagai kata keterangan dengan partikel kutipan 'to', untuk memodifikasi kata kerja seperti 'naru' (berdering) atau 'narasu' (membunyikan).
りんりん鳴る
Secara langsung memodifikasi kata kerja tanpa partikel 'to', berfokus pada keadaan dering yang terus-menerus.
Cara Pakai
Frasa Umum
りんりんと鳴る
berdering terus-menerus
りんりん鳴らす
membunyikan bel
りんりんと音がする
terdengar suara dering
電話がりんりん
telepon berdering
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda logam kecil seperti bel sepeda atau lonceng angin | neutral | Memberikan kesan suara logam yang jernih, menyenangkan, dan bernada tinggi. |
| Telepon | neutral | Sangat identik dengan suara telepon putar zaman dulu, memberikan kesan nostalgia atau mekanis. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちりんちりん ちりんちりん / similar | Digunakan untuk suara lonceng yang lebih pelan, terputus-putus, atau kurang kuat. | Terdengar lebih ringan dan tidak seintens dering 'rinrin' yang terus-menerus. | ベルがちりんちりんと鳴る |
ちん ちん / contrast | Digunakan untuk suara dentingan tunggal dan pendek, seperti bel meja atau microwave. | Ini adalah suara tunggal, sedangkan 'rinrin' mewakili suara dering yang terus-menerus. | ベルをチンと鳴らす |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk suara bip digital.
Kata ini khusus untuk bel logam fisik dan telepon mekanis, bukan untuk bunyi elektronik digital.
Menggunakannya untuk lonceng besar dan berat.
Kata ini hanya untuk lonceng kecil yang bernada tinggi. Lonceng kuil atau lonceng besar menggunakan kata ゴーン (gōn).
Contoh
Contoh
自転車のベルをりんりんと鳴らして通り過ぎた。
じてんしゃのベルをりんりんとならしてとおりすぎた。
Dia lewat sambil membunyikan bel sepedanya dengan suara dering yang jernih.
LiteralMenggambarkan bunyi jernih bel sepeda.
古い電話機がりんりんと鳴っている。
ふるいでんわきがりんりんと鳴っている。
Telepon tua itu berdering terus-menerus.
LiteralMewakili suara dering mekanis klasik dari telepon putar.
軒先で風鈴がりんりんと涼しげな音を立てている。
のきさきでふうりんがりんりんとすずしげなおとをたてている。
Lonceng angin di bawah atap berdering dengan suara yang menyegarkan.
LiteralMenggambarkan bunyi dentingan lonceng angin yang jernih.
どこかの部屋から電話がりんりん鳴る音が聞こえる。
どこかのへやからでんわがりんりんなるおとがきこえる。
Saya bisa mendengar suara dering telepon dari suatu ruangan.
LiteralBerfokus pada keadaan dering tanpa menggunakan partikel 'to'.
熊よけの鈴をりんりんと鳴らしながら山道を歩いた。
くまよけのすずをりんりんと鳴らしながらやまみちをあるいた。
Kami berjalan di jalur gunung sambil terus membunyikan lonceng pengusir beruang.
LiteralMenunjukkan penggunaan untuk bunyi lonceng yang teratur saat berjalan.
Kata Mirip
ちりんちりん
chirinchirin
Bunyi dering bernada tinggi dan berulang dari lonceng kecil, seperti bel sepeda atau genta angin. Dering yang lebih lembut atau terputus-putus.
チン
chin
Suara denting pendek seperti bel kecil atau timer, yang sering digunakan sebagai kata kerja kasual untuk memanaskan makanan di microwave. Bunyi dentingan tunggal yang pendek.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan kata ini untuk nada dering smartphone?
Biasanya tidak, kecuali nada dering tersebut secara khusus disetel ke suara dering telepon mekanis klasik.
Apakah ini digunakan untuk bel pintu?
Tidak, bel pintu biasanya menggunakan 'pinpon'. 'Rinrin' khusus untuk lonceng atau bel yang berdering terus-menerus.
Apakah kata ini bisa menggambarkan satu pukulan lonceng?
Tidak, kata ini mewakili dering yang terus-menerus atau berulang. Satu pukulan pendek sering kali disebut 'chin'.
Detail Sumber
- ID
- 1648230
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぺちゃくちゃ (pechakucha)
- Entri Berikutnya
- ふさふさ (fusafusa)