Entri
ぴょこぴょこ
pyokopyoko
Menggambarkan gerakan naik-turun yang kecil, ringan, dan lincah, seperti katak atau kelinci yang melompat, atau seseorang yang berjalan dengan santai.
Makna
Makna Ringkas
Kata ぴょこぴょこ adalah kata mimesis yang menggambarkan gerakan naik-turun yang kecil, berulang, dan lincah. Kata ini sering digunakan untuk mendeskripsikan cara melompat katak atau kelinci. Selain itu, kata ini juga bisa digunakan untuk seseorang yang bergerak atau berjalan dengan ringan tanpa beban atau dengan sikap yang sangat santai.
- Lompatan kecil dan ringan
- Gerakan yang lincah
- Berjalan santai tanpa beban
Peta Makna
Lompatan Kecil
Menggambarkan gerakan melompat kecil yang berulang-ulang, ringan, dan lincah, khas pada hewan seperti katak, kelinci, atau anak burung.
カエルがぴょこぴょこ跳ねる。
Gerakan Lincah dan Santai
Menggambarkan seseorang atau sesuatu yang bergerak atau berjalan dengan ringan, lincah, dan terkadang tampak kasual atau tanpa beban.
彼はぴょこぴょこと歩き回る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぴょこぴょこ + kata kerja
Digunakan secara langsung sebelum kata kerja untuk menjelaskan cara suatu tindakan dilakukan dengan lincah atau melompat kecil.
ぴょこぴょこと + kata kerja
Menambahkan partikel 'to' untuk lebih menekankan keadaan atau cara gerakan tersebut, sering ditemukan dalam narasi atau tulisan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぴょこぴょこ跳ねる
melompat-lompat kecil
ぴょこぴょこ歩く
berjalan dengan langkah ringan
ぴょこぴょこ動く
bergerak dengan lincah
ぴょこぴょこついて行く
mengikuti dengan langkah ringan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Gerakan hewan | netral | Menyiratkan lompatan yang kecil, ringan, dan lincah, seperti katak atau kelinci. |
| Gerakan manusia | kasual | Bisa menggambarkan seseorang yang bergerak tanpa peduli dengan sekitarnya atau terkesan kurang serius. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴょんぴょん ぴょんぴょん / similar | Gunakan untuk lompatan yang lebih tinggi, lebih energik, atau melompat secara umum. | ぴょこぴょこ berfokus pada lompatan yang kecil, ringan, dan sering kali terkesan imut atau tidak stabil dibandingkan ぴょんぴょん. | ウサギがぴょんぴょん跳ねる。 |
ちょこちょこ ちょこちょこ / similar | Gunakan untuk langkah-langkah kecil dan cepat tanpa ada elemen lompatan yang jelas. | ちょこちょこ tidak memiliki elemen gerakan naik-turun seperti ぴょこぴょこ. | 子供がちょこちょこ歩く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk hewan yang besar atau berat.
Hanya gunakan ぴょこぴょこ untuk gerakan yang kecil dan ringan. Untuk hewan besar, gunakan kata yang menunjukkan beban berat.
Menganggapnya sama persis dengan melompat tinggi.
Kata ini mengisyaratkan lompatan kecil dan rendah. Jika lompatannya tinggi, gunakan kata lain seperti ぴょんぴょん.
Contoh
Contoh
カエルが草むらをぴょこぴょこと跳ねている。
かえるがくさむらをぴょこぴょことはねている。
Katak itu melompat-lompat kecil di rerumputan.
VisualMenunjukkan gerakan melompat kecil yang terus-menerus dari katak.
ウサギが庭をぴょこぴょこ歩いている。
うさぎがにわをぴょこぴょこあるいている。
Kelinci itu berjalan dengan lompatan-lompatan kecil di taman.
VisualMenggambarkan cara kelinci bergerak dengan langkah kecil yang memantul.
小鳥が枝から枝へぴょこぴょこ飛び移る。
ことりがえだからえだへぴょこぴょことびうつる。
Burung kecil itu melompat dengan lincah dari satu dahan ke dahan lain.
VisualMenggambarkan kelincahan burung yang melompat-lompat ringan.
子供が楽しそうにぴょこぴょことついてくる。
こどもがたのしそうにぴょこぴょことついてくる。
Anak itu mengikutiku dengan langkah kecil yang riang.
VisualMenunjukkan langkah anak-anak yang ceria dan melompat-lompat kecil.
彼は何も気にせずぴょこぴょこ歩き回る。
かれはなにもきにせずぴょこぴょこあるきまわる。
Dia berjalan-jalan dengan santai tanpa mempedulikan apa pun.
FiguratifDigunakan secara figuratif untuk menunjukkan sikap berjalan yang terlalu santai atau tidak serius.
Kata Mirip
ぴょんぴょん
pyonpyon
Gerakan melompat-lompat berulang kali dengan ringan, seperti kelinci, katak, atau anak kecil yang sedang gembira. Menunjukkan lompatan yang lebih tinggi atau lebih kuat.
ちょこちょこ
chokochoko
Menggambarkan gerakan dengan langkah kecil dan cepat seperti balita, atau melakukan sesuatu sering dalam jumlah kecil. Berjalan dengan langkah kecil dan cepat tanpa melompat.
Tanya Jawab
Apakah ぴょこぴょこ hanya digunakan untuk hewan?
Tidak, kata ini juga dapat digunakan untuk menggambarkan manusia yang berjalan dengan santai atau bergerak dengan lincah tanpa beban.
Apa perbedaan antara ぴょこぴょこ dan ぴょんぴょん?
ぴょんぴょん adalah kata umum untuk melompat berulang kali. ぴょこぴょこ memberikan kesan lompatan yang lebih kecil, lebih ringan, dan terkadang lebih lucu.
Bisakah saya menggunakan kata ini untuk gajah yang melompat?
Tidak, kata ini secara khusus menggambarkan gerakan kecil dan ringan. Tidak cocok untuk hewan berbadan besar.
Detail Sumber
- ID
- 2561720
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- フッ (fu)
- Entri Berikutnya
- どっぴゅ (doppyu)