Entrada
ぴょこぴょこ
pyokopyoko
Describe movimientos de arriba abajo pequeños, ligeros y ágiles, como los saltos de una rana o conejo, o alguien caminando casualmente.
Significado
Significado Rápido
La palabra ぴょこぴょこ es un término mimético (gitaigo) que describe movimientos repetidos de arriba abajo, pequeños y ágiles. Se utiliza comúnmente para ilustrar los saltos de animales como ranas o conejos. Además, puede describir a una persona que se mueve o camina ligeramente, sin preocupaciones o de manera muy casual.
- Saltos pequeños y ligeros
- Movimientos ágiles
- Caminar casual sin preocupaciones
Mapa de Sentidos
Saltos Pequeños
Describe movimientos repetidos de saltos pequeños, ligeros y ágiles, típicos de animales como ranas, conejos o pajaritos.
カエルがぴょこぴょこ跳ねる。
Movimiento Ágil y Casual
Describe a alguien o algo que se mueve o camina de forma ligera, ágil y a veces de manera casual o sin preocupaciones.
彼はぴょこぴょこと歩き回る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぴょこぴょこ + verbo
Se coloca directamente antes de un verbo para describir una acción realizada con movimientos ligeros y elásticos.
ぴょこぴょこと + verbo
Añadir la partícula 'to' enfatiza la forma del movimiento, usándose a menudo en descripciones o narraciones.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぴょこぴょこ跳ねる
saltar ligeramente
ぴょこぴょこ歩く
caminar con pasos elásticos
ぴょこぴょこ動く
moverse ágilmente
ぴょこぴょこついて行く
seguir con pasos ligeros
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimiento animal | neutral | Implica saltos pequeños y ágiles típicos de ranas o conejos. |
| Movimiento humano | casual | Puede describir a alguien moviéndose sin cuidado o prestando poca atención a la seriedad del momento. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぴょんぴょん ぴょんぴょん / similar | Úsalo para saltos más altos, más enérgicos o saltos repetidos en general. | ぴょこぴょこ se enfoca en saltos que son más pequeños, más ligeros y a menudo más lindos que ぴょんぴょん. | ウサギがぴょんぴょん跳ねる。 |
ちょこちょこ ちょこちょこ / similar | Úsalo para describir pasos pequeños y rápidos sin un salto claro. | ちょこちょこ carece del elemento de rebote vertical de arriba abajo que sí tiene ぴょこぴょこ. | 子供がちょこちょこ歩く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para animales grandes o pesados saltando.
Solo usa ぴょこぴょこ para movimientos pequeños y ligeros. Los animales pesados requieren otras palabras.
Creer que significa saltar muy alto.
Esta palabra implica saltos pequeños y bajos. Para saltar alto, usa otros términos.
Ejemplos
Ejemplos
カエルが草むらをぴょこぴょこと跳ねている。
かえるがくさむらをぴょこぴょことはねている。
La rana está saltando ligeramente por la hierba.
VisualIndica el movimiento de salto ligero y continuo de la rana.
ウサギが庭をぴょこぴょこ歩いている。
うさぎがにわをぴょこぴょこあるいている。
El conejo da pequeños pasos saltarines en el jardín.
VisualDescribe la forma en que un conejo se mueve con pequeños pasos elásticos.
小鳥が枝から枝へぴょこぴょこ飛び移る。
ことりがえだからえだへぴょこぴょことびうつる。
El pajarito salta ágilmente de rama en rama.
VisualIlustra la agilidad de un pájaro saltando ligeramente.
子供が楽しそうにぴょこぴょことついてくる。
こどもがたのしそうにぴょこぴょことついてくる。
El niño lo sigue con pasos alegres y elásticos.
VisualMuestra el estilo de caminar alegre y ligeramente elástico de un niño.
彼は何も気にせずぴょこぴょこ歩き回る。
かれはなにもきにせずぴょこぴょこあるきまわる。
Él camina de forma casual sin preocupaciones.
FigurativoSe usa de manera figurada para mostrar una forma de caminar que es demasiado casual o poco seria.
Palabras Similares
ぴょんぴょん
pyonpyon
El movimiento ligero y repetido de dar saltitos, típico de animales pequeños o niños emocionados. Indica saltos más altos o con más energía.
ちょこちょこ
chokochoko
Describe el movimiento con pasos pequeños y rápidos como un bebé, o hacer algo frecuentemente en pequeñas cantidades. Caminar con pasos pequeños y rápidos sin saltar.
Preguntas
¿ぴょこぴょこ solo se usa para animales?
No, también puede describir a humanos que caminan casualmente o siguen a alguien con pasos ligeros.
¿Cuál es la diferencia entre ぴょこぴょこ y ぴょんぴょん?
ぴょんぴょん es una palabra estándar para saltar repetidamente. ぴょこぴょこ implica un salto más pequeño y ligero, a menudo con un matiz más cómico.
¿Puedo usar esta palabra para un elefante saltando?
No, esta palabra transmite movimientos pequeños y ligeros. Es antinatural para animales grandes.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2561720
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- フッ (fu)
- Entrada siguiente
- どっぴゅ (doppyu)