Entrada
プッツン
puttsun
Representa algo que se rompe bruscamente como uma linha, ou uma pessoa que perde a paciência de repente.
Significado
Significado Rápido
Descreve a ruptura repentina de um objeto tenso, como um fio ou uma corda. Em sentido figurado, é muito utilizado para descrever a mente ou a paciência de alguém chegando ao limite, resultando em uma explosão repentina de raiva ou perda de controle.
- ruptura física
- explosão emocional
Mapa de Sentidos
Ruptura Física
Descreve o arrebentar repentino de uma corda ou fio tenso.
糸がプッツンと切れる。
Explosão Emocional
Descreve uma pessoa perdendo a paciência de repente, surtando ou perdendo o controle após chegar ao limite.
彼女はとうとうプッツンした。
Nota de Uso
Como Usar
プッツンする
Usado como um verbo suru para significar diretamente 'perder a paciência' ou 'surtar'.
プッツンと + verbo
Usado como advérbio, normalmente antes do verbo 切れる (kireru - arrebentar/cortar), para descrever como algo se rompeu.
プッツンと切れる
Uma frase comum que significa que algo se arrebenta completamente, ou que alguém perde totalmente a paciência.
頭がプッツンする
Uma frase usada para descrever a mente de alguém estourando ou sentindo que vai enlouquecer de tanto estresse.
Como Usar
Frases Comuns
プッツンする
perder a paciência / surtar
プッツンと切れる
arrebentar de repente (física ou emocionalmente)
頭がプッツンする
perder a cabeça / enlouquecer
堪忍袋の緒がプッツンと切れる
a paciência se esgota por completo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cordas e Fios | neutral | Usado quando uma corda esticada arrebenta pela tensão. |
| Emoções | negative | Implica um ataque de raiva repentino e violento após segurar a emoção por muito tempo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぷつん ぷつん / similar | Para o rompimento de um fio fino ou a interrupção repentina de uma chamada telefônica. | プツン (putsun) parece mais leve e menos intenso, enquanto プッツン (puttsun) enfatiza alta tensão e é a palavra padrão para 'perder a paciência'. | 電話がプツンと切れた。 |
ぷっつり ぷっつり / similar | Quando algo para completa e permanentemente, como abandonar um vício ou perder o contato com alguém. | ぷっつり enfatiza o cessar completo (como parar de fumar para sempre), enquanto プッツン foca no momento explosivo e repentino do rompimento. | 連絡がぷっつり途絶えた。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'puttsun' para objetos duros se quebrando, como madeira ou vidro.
É usado apenas para objetos flexíveis sob tensão ou emoções humanas. Para objetos duros, use 'poki' ou 'gachan'.
Usar 'puttsun' para expressar um leve aborrecimento.
Implica uma explosão repentina de raiva após perder a paciência, não apenas uma pequena irritação.
Exemplos
Exemplos
糸がプッツンと切れてしまった。
いとがプッツンときれてしまった。
A linha arrebentou de repente.
LiteralFoca em uma linha ou fio que arrebenta repentinamente.
彼の堪忍袋の緒がプッツンと切れた。
かれのかんにんぶくろのおがプッツンときれた。
A paciência dele esgotou-se completamente.
FigurativoExpressão figurativa de quando a paciência de alguém acaba totalmente.
あまりのストレスで頭がプッツンしそうだ。
あまりのストレスであたまがプッツンしそうだ。
Sinto que minha mente vai estourar de tanto estresse.
FigurativoMostra uma mente que não consegue mais suportar a pressão.
ロープがプッツンと音を立てて切れた。
ロープがプッツンとおとをたててきれた。
A corda arrebentou com um estalo seco.
LiteralDescreve uma corda mais grossa que arrebenta fazendo barulho.
理不尽な要求に、彼女はとうとうプッツンした。
りふじんなようきゅうに、かのじょはとうとうプッツンした。
Diante de exigências irracionais, ela finalmente perdeu a paciência.
FigurativoUso muito comum para alguém perdendo a paciência de repente.
Palavras Semelhantes
プツン
putsun
Para fios mais finos arrebentando ou comunicação (chamadas telefônicas) cortando abruptamente.
ぷっつり
puttsuri
Enfatiza a cessação completa e permanente de um hábito ou a perda de contato.
Perguntas
Posso usar puttsun quando um copo quebra?
Não, é estritamente usado para cordas tensas ou para limites emocionais estourando. Para um copo, palavras como 'gachan' ou 'pari' são melhores.
O que significa 'atama ga puttsun suru'?
Significa que alguém sente que vai enlouquecer ou surtar por causa de estresse extremo.
Puttsun é usado de forma positiva?
Não, geralmente tem uma conotação negativa porque envolve quebrar violentamente algo ou perder a paciência.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2252720
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- 唖々 (aa)
- Próxima entrada
- カーンカーン (kaankaan)