Entrada
プッツン
puttsun
Representa algo que se rompe bruscamente como un hilo, o una persona que pierde la paciencia de repente.
Significado
Significado Rápido
Describe la ruptura repentina de un objeto tenso, como un hilo o una cuerda. En sentido figurado, se usa ampliamente para describir a alguien cuya mente o paciencia llega a su límite, estallando en un ataque repentino de ira o perdiendo el control.
- ruptura física
- estallido emocional
Mapa de Sentidos
Ruptura Física
Describe la ruptura brusca de una cuerda o hilo tenso.
糸がプッツンと切れる。
Estallido Emocional
Describe a una persona perdiendo la paciencia de golpe o perdiendo los estribos.
彼女はとうとうプッツンした。
Nota de Uso
Cómo se Usa
プッツンする
Se usa como un verbo suru para significar directamente 'perder la paciencia' o 'estallar'.
プッツンと + verbo
Se usa como adverbio, normalmente antes del verbo 切れる (kireru - romperse), para describir la forma en que algo estalló.
プッツンと切れる
Una frase común que significa que algo se rompe por completo o que alguien pierde la paciencia del todo.
頭がプッツンする
Una frase usada para describir que la mente estalla o que se siente que uno se vuelve loco por el estrés.
Cómo se Usa
Frases Comunes
プッツンする
perder la paciencia / estallar de ira
プッツンと切れる
romperse bruscamente (física o emocionalmente)
頭がプッツンする
volverse loco / estallar la cabeza
堪忍袋の緒がプッツンと切れる
agotarse por completo la paciencia de uno
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cuerdas e hilos físicos | neutral | Se utiliza cuando una cuerda estirada se rompe por la tensión. |
| Emociones | negative | Implica un arrebato de ira repentino y violento después de aguantar durante demasiado tiempo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぷつん ぷつん / similar | Cuando se rompe un hilo más fino y ligero, o se corta de repente una llamada telefónica. | プツン (putsun) se siente más ligero y menos intenso, mientras que プッツン (puttsun) enfatiza alta tensión y es la palabra estándar para 'perder los estribos'. | 電話がプツンと切れた。 |
ぷっつり ぷっつり / similar | Cuando algo se detiene de forma completa y permanente, como dejar un hábito o perder el contacto. | ぷっつり enfatiza el cese completo (como dejar de fumar para siempre), mientras que プッツン se centra en el momento explosivo y repentino de la ruptura. | 連絡がぷっつり途絶えた。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'puttsun' para objetos duros que se rompen, como el vidrio o la madera.
Solo se utiliza para elementos tensos y flexibles como hilos, o para emociones. Para objetos duros, usa 'poki' o 'gachan'.
Usar 'puttsun' para expresar una molestia leve.
Implica una pérdida explosiva y repentina de control tras agotarse la paciencia, no solo estar un poco irritado.
Ejemplos
Ejemplos
糸がプッツンと切れてしまった。
いとがプッツンときれてしまった。
El hilo se rompió bruscamente.
LiteralSe enfoca en un hilo rompiéndose repentinamente.
彼の堪忍袋の緒がプッツンと切れた。
かれのかんにんぶくろのおがプッツンときれた。
Su paciencia se agotó por completo y estalló.
FigurativoExpresión figurativa cuando la paciencia de alguien se agota por completo.
あまりのストレスで頭がプッツンしそうだ。
あまりのストレスであたまがプッツンしそうだ。
Siento que mi cabeza va a estallar por tanto estrés.
FigurativoMuestra una mente que ya no puede soportar más presión.
ロープがプッツンと音を立てて切れた。
ロープがプッツンとおとをたててきれた。
La cuerda se rompió con un fuerte sonido de chasquido.
LiteralDescribe una cuerda más gruesa rompiéndose con un sonido audible.
理不尽な要求に、彼女はとうとうプッツンした。
りふじんなようきゅうに、かのじょはとうとうプッツンした。
Ante las demandas irrazonables, ella finalmente perdió los estribos.
FigurativoUso muy común para alguien que pierde los estribos de repente.
Palabras Similares
プツン
putsun
Para hilos más finos rompiéndose o comunicación (llamadas telefónicas) cortándose abruptamente.
ぷっつり
puttsuri
Enfatiza el cese completo y permanente de un hábito o la pérdida de contacto.
Preguntas
¿Puedo usar puttsun cuando se rompe un vaso?
No, se utiliza estrictamente para hilos tensos o para límites emocionales que se rompen. Para un vaso, palabras como 'gachan' o 'pari' son mejores.
¿Qué significa 'atama ga puttsun suru'?
Significa que alguien siente que se va a volver loco o va a estallar por el estrés extremo.
¿Se usa puttsun de forma positiva?
No, generalmente tiene una connotación negativa porque implica romper violentamente algo o perder los estribos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2252720
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- 唖々 (aa)
- Entrada siguiente
- カーンカーン (kaankaan)