Entri
プッツン
puttsun
Menunjukkan sesuatu yang putus dengan tiba-tiba seperti benang, atau seseorang yang tiba-tiba kehilangan kesabaran (marah besar).
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan keadaan saat objek yang tegang, seperti benang atau tali, putus secara tiba-tiba. Secara kiasan, kata ini sangat sering digunakan untuk menggambarkan pikiran atau kesabaran seseorang yang mencapai batasnya, menyebabkan ledakan amarah yang mendadak.
- terputus secara fisik
- hilang kesabaran
Peta Makna
Putus Secara Fisik
Menggambarkan benang, tali, atau senar tegang yang putus mendadak.
糸がプッツンと切れる。
Ledakan Emosi
Menggambarkan seseorang yang tiba-tiba kehilangan kesabarannya, mengamuk, atau hilang kendali setelah kesabarannya habis.
彼女はとうとうプッツンした。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
プッツンする
Digunakan sebagai kata kerja 'suru' yang secara langsung berarti 'kehilangan kesabaran' atau 'marah besar'.
プッツンと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan, biasanya diikuti kata kerja seperti 切れる (kireru - putus), untuk menjelaskan bagaimana sesuatu terputus.
プッツンと切れる
Frasa umum yang berarti benda benar-benar terputus secara fisik atau kesabaran yang sudah habis total.
頭がプッツンする
Ungkapan untuk menunjukkan pikiran yang sudah tidak kuat menahan stres hingga terasa gila atau meledak.
Cara Pakai
Frasa Umum
プッツンする
hilang kesabaran / marah besar
プッツンと切れる
terputus mendadak (secara fisik atau emosi)
頭がプッツンする
hilang akal / merasa gila karena stres
堪忍袋の緒がプッツンと切れる
kesabaran yang sudah benar-benar habis
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tali dan Benang | neutral | Digunakan ketika tali yang terentang kuat akhirnya terputus. |
| Emosi Manusia | negative | Menyiratkan luapan amarah mendadak yang kasar setelah ditahan sekian lama, sering kali membuat orang tersebut hilang kendali. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぷつん ぷつん / similar | Untuk benang yang lebih kecil/ringan putus, atau sambungan (seperti telepon) yang tiba-tiba terputus. | プツン (putsun) terasa lebih ringan, sedangkan プッツン (puttsun) menekankan ketegangan tinggi dan menjadi kata baku untuk 'hilang kesabaran'. | 電話がプツンと切れた。 |
ぷっつり ぷっつり / similar | Saat sesuatu berhenti sepenuhnya dan permanen, seperti menghentikan kebiasaan atau putus kontak. | ぷっつり menekankan berhentinya sesuatu sepenuhnya secara diam-diam (seperti berhenti merokok), sedangkan プッツン fokus pada momen ledakan emosi mendadak. | 連絡がぷっつり途絶えた。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'puttsun' untuk benda keras yang patah, seperti kaca atau kayu.
Hanya digunakan untuk benda fleksibel yang tegang (seperti tali), atau emosi manusia. Untuk benda keras, gunakan 'poki' atau 'gachan'.
Menggunakan 'puttsun' untuk rasa kesal yang ringan.
Kata ini menyiratkan amarah yang meledak mendadak setelah lama ditahan, bukan sekadar sedikit terganggu.
Contoh
Contoh
糸がプッツンと切れてしまった。
いとがプッツンときれてしまった。
Benangnya putus dengan tiba-tiba.
LiteralFokus pada senar atau benang yang terputus mendadak.
彼の堪忍袋の緒がプッツンと切れた。
かれのかんにんぶくろのおがプッツンときれた。
Kesabarannya benar-benar habis.
FiguratifUngkapan kiasan ketika kesabaran seseorang benar-benar telah habis.
あまりのストレスで頭がプッツンしそうだ。
あまりのストレスであたまがプッツンしそうだ。
Rasanya pikiranku akan meledak karena terlalu banyak tekanan.
FiguratifMenunjukkan pikiran yang tidak bisa lagi menahan tekanan.
ロープがプッツンと音を立てて切れた。
ロープがプッツンとおとをたててきれた。
Tali itu putus dengan suara sentakan tajam.
LiteralMenggambarkan putusnya tali yang lebih tebal disertai suara.
理不尽な要求に、彼女はとうとうプッツンした。
りふじんなようきゅうに、かのじょはとうとうプッツンした。
Mendengar tuntutan yang tidak masuk akal itu, dia akhirnya marah besar.
FiguratifPenggunaan yang sangat umum untuk seseorang yang tiba-tiba marah besar.
Kata Mirip
プツン
putsun
Untuk putusnya benang yang lebih tipis atau komunikasi (telepon) yang tiba-tiba terputus.
ぷっつり
puttsuri
Menekankan pada berhentinya suatu kegiatan secara permanen atau putusnya hubungan.
Tanya Jawab
Bolehkah memakai puttsun saat gelas pecah?
Tidak, kata ini khusus untuk senar/tali yang tegang atau untuk batas kesabaran emosi yang putus. Untuk gelas yang pecah, kata 'gachan' atau 'pari' lebih tepat.
Apa arti dari 'atama ga puttsun suru'?
Artinya seseorang merasa seakan-akan menjadi gila atau kehilangan kendali pikiran akibat stres luar biasa.
Apakah puttsun bisa bermakna positif?
Tidak, umumnya berkonotasi negatif karena melibatkan terputusnya sesuatu secara kasar, kehilangan kendali, atau kemarahan.
Detail Sumber
- ID
- 2252720
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- 唖々 (aa)
- Entri Berikutnya
- カーンカーン (kaankaan)