Entri
ぷるぷる
purupuru
ぷるぷる menggambarkan sesuatu yang bertekstur kenyal dan lembut, atau gerakan menggigil dan gemetar yang ringan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini sering digunakan untuk mendeskripsikan makanan yang lembut dan bergoyang seperti puding atau jeli, serta kulit yang sehat dan kenyal. Selain itu, kata ini juga menggambarkan getaran atau gigilan kecil yang rapuh, seperti pada hewan kecil atau bibir yang menahan tangis.
- tekstur kenyal
- gemetar ringan
Peta Makna
Tekstur Kenyal (Makanan/Kulit)
Menggambarkan sesuatu yang lembut, elastis, dan bergoyang saat disentuh, seperti puding, jeli, atau kulit yang lembap dan sehat.
肌がぷるぷるになる。
Gemetar/Menggigil Ringan
Menggambarkan getaran kecil atau gigilan ringan, sering kali menunjukkan kerentanan seperti hewan kecil yang kedinginan atau bibir yang menahan emosi.
子犬がぷるぷる震える。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぷるぷるする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan menjadi kenyal atau sedang gemetar.
ぷるぷると + 動詞
Digunakan sebagai kata keterangan, biasanya diikuti kata kerja seperti 'fueru' (gemetar).
ぷるぷるの + 名詞
Berfungsi untuk menjelaskan kata benda yang memiliki tekstur kenyal (misalnya kulit atau jeli).
Cara Pakai
Frasa Umum
ぷるぷるする
menjadi kenyal / gemetar ringan
ぷるぷると震える
menggigil dengan lembut
ぷるぷるの肌
kulit yang kenyal dan sehat
プルプルのゼリー
jeli yang bergoyang kenyal
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makanan (Jeli, Puding) | Positif | Menggambarkan tekstur yang elastis, lembut, dan lezat saat dilihat atau disentuh. |
| Perawatan Kulit | Positif | Digunakan sebagai pujian untuk kulit yang lembap, sehat, dan kenyal layaknya bayi. |
| Hewan atau Tubuh | Netral | Menunjukkan getaran kecil, sering kali memberi kesan rapuh, imut, atau menahan tangis. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぶるぶる ぶるぶる / similar | Saat menggigil hebat karena sangat ketakutan atau sangat kedinginan. | Tidak digunakan untuk tekstur makanan atau getaran tubuh yang rapuh dan kecil. | 寒さでぶるぶる震える。 |
ぐらぐら ぐらぐら / similar | Saat benda keras bergoyang karena fondasinya tidak kuat (seperti gigi atau bangunan). | Bukan untuk tekstur lunak atau gemetar tubuh makhluk hidup. | 地震で家がグラグラ揺れる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぷるぷる untuk gempa bumi atau bangunan yang bergoyang.
Gunakan グラグラ (guragura) untuk struktur yang goyah. ぷるぷる khusus benda lunak atau tubuh makhluk hidup.
Menggunakannya untuk menggigil hebat karena demam atau ketakutan ekstrem.
Untuk gigilan yang kuat, gunakan ぶるぶる (buruburu). ぷるぷる adalah untuk getaran yang sangat ringan.
Contoh
Contoh
プルプルのプリンがお皿の上で揺れている。
プルプル の プリン が おさら の うえ で ゆれている。
Puding yang kenyal bergoyang di atas piring.
VisualMenunjukkan tekstur kenyal dari makanan manis.
小犬が寒さでぷるぷると震えている。
こいぬ が さむさ で ぷるぷる と ふるえている。
Anak anjing itu menggigil ringan karena kedinginan.
LiteralMenggambarkan getaran kecil dari hewan yang rapuh.
化粧水をつけたら、肌がぷるぷるになった。
けしょうすい を つけたら、 はだ が ぷるぷる に なった。
Setelah memakai pelembap, kulit menjadi kenyal.
VisualDigunakan sebagai pujian untuk kulit yang terhidrasi dengan baik.
泣くのを我慢して、唇がぷるぷるしている。
なく の を がまん して、 くちびる が ぷるぷる している。
Bibir bergetar saat menahan tangis.
LiteralMenggambarkan getaran fisik kecil akibat emosi.
このゼリーはぷるぷるしていて美味しい。
この ゼリー は ぷるぷる していて おいしい。
Jeli ini sangat kenyal dan enak.
VisualMenyoroti daya tarik makanan ringan yang lembut.
Kata Mirip
ぶるぶる
buruburu
Kata ini menggambarkan getaran atau gemetar yang terus-menerus pada tubuh atau benda, biasanya akibat kedinginan, ketakutan, atau getaran mekanis. Untuk menggigil hebat karena dingin atau takut.
ビクビク
bikubiku
Menggambarkan keadaan gugup, takut, atau gemetar karena mengantisipasi sesuatu yang buruk atau menakutkan.
ぐらぐら
guragura
Kata ini menggambarkan sesuatu yang fondasinya tidak stabil sehingga bergoyang, air yang mendidih bergejolak, atau rasa pusing di kepala. Untuk benda keras yang bergoyang tidak stabil (misal: bangunan).
Tanya Jawab
Apakah ぷるぷる bisa dipakai untuk mendeskripsikan orang gemuk?
Tidak umum dan bisa terdengar aneh. Biasanya untuk lemak tubuh bisa menggunakan ぶよぶよ (buyobuyo).
Apa bedanya ぷるぷる dengan ぶるぶる?
ぷるぷる adalah getaran ringan atau tekstur kenyal, sedangkan ぶるぶる adalah gigilan keras atau gemetar karena takut/dingin yang hebat.
Apakah wajar memuji kulit seseorang dengan kata ぷるぷる?
Ya, sangat wajar! ぷるぷるの肌 (purupuru no hada) adalah pujian umum di Jepang untuk kulit yang sangat bagus dan terhidrasi.
Detail Sumber
- ID
- 2546190
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ダボダボ (dabodabo)
- Entri Berikutnya
- タプタプ (taputapu)