Entrée
ぷりんぷりん
purinpurin
Ce mot décrit une texture tremblotante, élastique et rebondie, comme celle du flan ou d'une peau jeune.
Sens
Sens Rapide
ぷりんぷりん (purinpurin) est une onomatopée utilisée pour les choses qui sont très élastiques, charnues, et qui tremblent ou ballotent facilement au toucher. Elle est le plus souvent appliquée aux aliments gélatineux comme le flan et la gelée, ou à la peau qui est ferme, saine et rebondie.
- nourriture tremblotante
- peau rebondie
Carte des Sens
Nourriture Gélatineuse
Décrit des aliments qui tremblotent et rebondissent doucement, comme le flan ou la gelée.
お皿の上でゼリーがぷりんぷりんと揺れている。
Peau et Corps
Décrit la peau ou des parties du corps qui sont fermes, charnues et d'une élasticité saine.
赤ちゃんの肌はぷりんぷりんしている。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぷりんぷりんしている
Utilisé pour décrire l'état de quelque chose de rebondi et tremblotant.
ぷりんぷりんと + verb
Fonctionne comme un adverbe décrivant comment quelque chose tremblote.
ぷりんぷりんの + noun
Modifie un nom, indiquant un objet avec une texture élastique.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぷりんぷりんのプリン
flan tremblotant
肌がぷりんぷりんしている
peau rebondie
ぷりんぷりんと揺れる
trembloter
ぷりんぷりんの唇
lèvres pulpeuses
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Aliments gélatineux | Positif | Souligne l'aspect appétissant et tremblotant des desserts. |
| Peau et corps | Positif | Souligne la fermeté saine et rebondie, souvent dans les soins pour faire l'éloge de la peau. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぷりぷり ぷりぷり / similar | Pour les choses fermes, croquantes sous la dent ou élastiques (comme les crevettes bouillies ou les saucisses). | N'a pas la souplesse ni le tremblement d'un flan que souligne purinpurin. | プリプリのエビ |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des aliments croquants comme les crevettes.
Utilisez puripuri pour les crevettes. Purinpurin convient mieux aux desserts à la gélatine.
L'utiliser pour des objets durs qui rebondissent.
À utiliser uniquement pour des choses douces, charnues ou gélatineuses.
Exemples
Exemples
お皿の上でゼリーがぷりんぷりんと揺れている。
おさらのうえでゼリーがぷりんぷりんとゆれている。
La gelée tremblote sur l'assiette.
VisuelSouligne le tremblement visuel des aliments mous.
赤ちゃんの肌はぷりんぷりんしている。
あかちゃんのはだはぷりんぷりんしている。
La peau du bébé est rebondie et charnue.
VisuelUtilisé pour complimenter une peau élastique et saine.
ぷりんぷりんのプリンをスプーンですくう。
ぷりんぷりんのプリンをスプーンですくう。
Ramasser le flan tremblotant avec une cuillère.
LittéralLiant directement la texture au dessert flan.
保湿クリームで肌がぷりんぷりんになった。
ほしつクリームではだがぷりんぷりんになった。
Ma peau est devenue rebondie et charnue grâce à la crème hydratante.
VisuelUn contexte de soin de la peau ou de beauté très courant.
ぷりんぷりんとした唇が可愛らしい。
ぷりんぷりんとしたくちびるがかわいらしい。
Les lèvres pulpeuses et rebondies sont mignonnes.
VisuelIndique une forme volumineuse et d'apparence saine.
Mots Similaires
プリプリ
puripuri
Décrit une texture ferme et rebondie, ou un état émotionnel visiblement contrarié et boudeur. Pour des textures croquantes ou fermes sans tremblement, comme les crevettes.
ぷにぷに
punipuni
ぷにぷに décrit une texture très douce, élastique et spongieuse qui rebondit lorsqu'on appuie dessus, comme la joue d'un bébé ou un bonbon gélifié.
ぽよぽよ
poyopoyo
Décrit quelque chose qui est agréablement doux, moelleux et rebondissant au toucher.
ぷっくり
pukkuri
Pukkuri décrit quelque chose de petit et doux qui est visiblement gonflé, rebondi ou dodu.
Questions
Puis-je utiliser purinpurin pour une balle rebondissante ?
Non, ce mot n'est utilisé que pour des choses douces et charnues ou des aliments gélatineux. Pour une balle, utilisez pyonpyon ou haneru.
Est-ce que purinpurin est lié au mot 'purin' (flan) ?
Oui, son son et son sens sont très liés à la texture d'un flan japonais (purin) qui tremblote.
Quelle est la différence entre purinpurin et puripuri ?
Puripuri implique une fermeté croquante (comme une crevette), tandis que purinpurin se concentre sur le tremblement et la souplesse.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2865924
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ガー (gaa)
- Entrée suivante
- もそり (mosori)