Entri
ぷりんぷりん
purinpurin
Menggambarkan tekstur yang kenyal, montok, dan mudah bergoyang saat disentuh, seperti puding atau kulit yang sehat.
Makna
Makna Ringkas
ぷりんぷりん dipakai untuk sesuatu yang lembut, berisi, dan mudah bergoyang atau kembali bentuk setelah ditekan. Paling sering untuk makanan berbahan gelatin seperti puding dan jeli, atau untuk kulit, bibir, dan bagian tubuh yang kencang, montok, dan tampak sehat. Bayangan yang paling dekat adalah puding Jepang yang bergoyang di piring, bukan benda keras yang memantul.
- tekstur makanan yang kenyal dan bergoyang
- kulit atau tubuh yang montok dan elastis
Peta Makna
Makanan Kenyal
Menggambarkan makanan yang bergoyang lembut, seperti puding atau jeli di atas piring.
お皿の上でゼリーがぷりんぷりんと揺れている。
Kulit dan Tubuh
Menggambarkan kulit atau bagian tubuh yang kencang, montok, dan elastis secara sehat.
赤ちゃんの肌はぷりんぷりんしている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぷりんぷりんしている
Menyatakan keadaan sesuatu yang kenyal, montok, dan mudah bergoyang.
ぷりんぷりんと + verb
Berfungsi sebagai keterangan yang menjelaskan cara sesuatu bergoyang atau bergerak.
ぷりんぷりんの + noun
Menerangkan kata benda yang punya tekstur kenyal dan bergoyang.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぷりんぷりんのプリン
puding yang kenyal dan bergoyang
肌がぷりんぷりんしている
kulit kenyal, montok, dan elastis
ぷりんぷりんと揺れる
bergoyang dengan tekstur kenyal
ぷりんぷりんの唇
bibir yang montok dan kenyal
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makanan berbahan gelatin | positif | Memberi kesan lezat dan menggugah selera pada puding atau jeli yang bergoyang. |
| Kulit dan tubuh | positif | Dipakai dalam konteks kecantikan atau kesehatan untuk memuji kulit yang elastis, kencang, dan tampak muda. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぷりぷり ぷりぷり / nearby | Untuk tekstur yang kencang dan kenyal padat saat digigit, seperti udang rebus atau sosis. | ぷりぷり menonjolkan gigitan yang padat. ぷりんぷりん menonjolkan goyangan lunak seperti puding. | プリプリのエビ |
ぷにぷに ぷにぷに / similar | Untuk sesuatu yang empuk dan membal saat ditekan, seperti pipi bayi atau permen jeli. | ぷにぷに menonjolkan tekan-lepas yang empuk. ぷりんぷりん menonjolkan goyangan yang terlihat di seluruh permukaan. | ぷにぷにのほっぺ |
ぽよぽよ ぽよぽよ / nearby | Untuk bentuk empuk yang menggemaskan dan bergoyang pelan, sering untuk perut atau pipi. | ぽよぽよ lebih ke bentuk gembung yang lucu. ぷりんぷりん lebih ke elastisitas yang bergoyang, termasuk pada puding. | ぽよぽよのお腹 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai ぷりんぷりん untuk udang atau makanan laut yang kenyal padat.
Untuk udang, pakai ぷりぷり. ぷりんぷりん lebih cocok untuk puding, jeli, atau kulit yang bergoyang lunak.
Memakainya untuk bola karet keras yang memantul.
Hanya pakai kata ini untuk hal yang lembut, berisi, atau berbahan gelatin. Untuk bola yang memantul, ぴょんぴょん lebih alami.
Contoh
Contoh
お皿の上でゼリーがぷりんぷりんと揺れている。
おさらのうえでゼリーがぷりんぷりんとゆれている。
Jeli bergoyang kenyal di atas piring.
VisualMenyoroti goyangan yang terlihat pada makanan lembut.
赤ちゃんの肌はぷりんぷりんしている。
あかちゃんのはだはぷりんぷりんしている。
Kulit bayi itu kenyal dan montok.
VisualDipakai untuk memuji kulit yang elastis dan sehat.
ぷりんぷりんのプリンをスプーンですくう。
ぷりんぷりんのプリンをスプーンですくう。
Menyendok puding yang kenyal dengan sendok.
LiteralMengaitkan tekstur langsung dengan hidangan puding.
保湿クリームで肌がぷりんぷりんになった。
ほしつクリームではだがぷりんぷりんになった。
Kulit menjadi kenyal dan elastis berkat krim pelembap.
VisualKonteks perawatan kulit yang sangat umum.
ぷりんぷりんとした唇が可愛らしい。
ぷりんぷりんとしたくちびるがかわいらしい。
Bibir yang montok dan kenyal itu tampak manis.
VisualMenunjukkan bentuk bervolume yang tampak sehat.
Kata Mirip
プリプリ
puripuri
Menggambarkan tekstur yang kenyal dan padat, atau keadaan emosi yang terlihat kesal dan menggerutu. Kenyal padat saat digigit, seperti udang; bukan goyangan lunak seperti puding.
ぷにぷに
punipuni
ぷにぷに menggambarkan tekstur yang sangat empuk, kenyal, dan membal saat ditekan, seperti pipi bayi atau permen jeli. Empuk dan membal saat ditekan, seperti pipi; bukan goyangan yang terlihat di seluruh permukaan.
ぽよぽよ
poyopoyo
Mendeskripsikan sesuatu yang empuk, kenyal, dan membal saat disentuh. Bentuk empuk yang menggemaskan, sering perut atau pipi; bukan elastisitas puding yang bergoyang.
Tanya Jawab
Bisakah ぷりんぷりん dipakai untuk bola karet yang memantul?
Tidak. Kata ini hanya untuk benda lembut dan berisi atau makanan kenyal. Untuk bola karet, pakai ぴょんぴょん.
Apakah ぷりんぷりん berhubungan dengan puding Jepang?
Keduanya sering dikaitkan karena puding Jepang bergoyang saat disentuh. Itu bayangan pemakaian yang umum, bukan klaim asal kata.
Apa bedanya ぷりんぷりん, ぷりぷり, dan ぷにぷに?
ぷりぷり itu kenyal padat seperti udang. ぷにぷに itu empuk saat ditekan, seperti pipi. ぷりんぷりん itu goyangan lunak yang terlihat, seperti puding.
Detail Sumber
- ID
- 2865924
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガー (gaa)
- Entri Berikutnya
- もそり (mosori)